| dbo:abstract
|
- Το Εξομολογήσεις μιας μάσκας (ιαπωνικά: 仮面の告白, προφέρεται: Καμέν νο κοκουχάκου) είναι το δεύτερο μυθιστόρημα του Ιάπωνα συγγραφέα Γιούκιο Μισίμα. Το έργο εκδόθηκε για πρώτη φορά στις 5 Ιουλίου 1949 από την εταιρεία Kawade Shobō, χαρίζοντας στον συγγραφέα πανιαπωνική φήμη παρά το νεαρό της ηλικίας του. Στα ελληνικά, το Εξομολογήσεις μιας μάσκας μεταφράστηκε από τον Λουκά Θεοδωρακόπουλο και κυκλοφόρησε το 1979 από τις εκδόσεις Οδυσσέας. (el)
- Bekenntnisse einer Maske (japanisch 仮面の告白, Kamen no Kokuhaku) ist ein am 5. Juli 1949 veröffentlichter semi-autobiografischer Roman des japanischen Schriftstellers Yukio Mishima. In ihm wird die Lebensgeschichte von Kochan erzählt, einem schüchternen und schwächlichen Jungen, der abgeschirmt von anderen Jungen seines Alters bei seiner Großmutter aufwächst. Anhand diverser Szenarien – veranschaulicht durch Träume, klassische Kunst und sein Umfeld – bemerkt er seine Homosexualität und intensive Obsession mit dem Tod. Aus Angst vor Ablehnung durch die Gesellschaft im imperialistischen Japan versucht er seine Neigungen zu verbergen und versteckt sich hinter einer sozial-konventionellen Persona. Sein Wunsch nach einer neuen Identität scheint zunächst zu gelingen, als er das Mädchen Sonoko kennenlernt. Die Beziehung geht jedoch in die Brüche und Kochan führt sein Leben als Maske weiter. Das Buch wurde über Nacht ein internationaler Großerfolg und machte den bis dato unbekannten Mishima im jungen Alter von 24 Jahren weltweit berühmt. Aufgrund der unverkennbaren Überschneidungen mit Mishimas eigener Biografie wird der Roman gemeinhin als Semi-Autobiografie bezeichnet. Eine Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche erschien 1964 im Rowohlt Verlag unter dem Titel Geständnis einer Maske. Die deutsche Direktübersetzung aus dem Japanischen erschien 2018 bei Kein & Aber als Bekenntnisse einer Maske. (de)
- Confessions of a Mask (仮面の告白, Kamen no Kokuhaku) is the second novel by Japanese author Yukio Mishima. First published on 5 July 1949 by Kawade Shobō, it launched him to national fame though he was only in his early twenties. Some have posited that Mishima's similarities to the main character of the novel come from the character acting as a stand-in for Mishima's own autobiographical story. (en)
- Confesiones de una máscara (仮面の告白 Kamen no kokuhaku?) es una novela del escritor japonés Yukio Mishima de 1949. La obra, con importantes elementos autobiográficos, tiene como temas principales las falsas apariencias, el descubrimiento de la propia homosexualidad, y la crisis de identidad nacional japonesa tras su derrota en la Segunda Guerra Mundial. La obra, publicada cuando Mishima contaba con 24 años, fue su primer éxito literario, convirtiendo al autor en una celebridad. (es)
- Confessions d'un masque (仮面の告白, Kamen no kokuhaku) est un roman aux échos autobiographiques de l'écrivain japonais Yukio Mishima publié en 1949. Ce dernier fait ici état de ses difficultés à être un homme, dans ses relations sociales et ses rapports à la sexualité (et à l'homosexualité en particulier). (fr)
- 『仮面の告白』（かめんのこくはく）は、三島由紀夫の2作目の長編小説。三島の初の書き下ろし小説である。大きな成功をおさめた代表作で自伝的作品でもある。人と違う性的傾向に悩み、生い立ちからの自分を客観的に生体解剖していく「私」の告白の物語。自身の性的志向への自覚と、男女の愛への試みと挫折が、苦痛と悲哀に満ちた理知的かつ詩的な文体で描かれている。当時、同性愛というテーマを赤裸々に綴ったことは大きな話題を呼び、この作品により三島は一躍、24歳で著名作家となった。日本文学史上でも、その異質性においても画期的な作品だとされている。 (ja)
- Confessioni di una maschera è una sorta di romanzo semi-autobiografico di Yukio Mishima. Narrato in prima persona, il protagonista racconta la storia della sua infanzia ed adolescenza e dello sviluppo della propria omosessualità all'inizio celata, fino alla completa accettazione della stessa. La parola "maschera" del titolo deriva dal modo in cui Kochan è costretto a sviluppare una propria falsa personalità usata per presentarsi agli altri. Crede che tutti intorno a lui siano obbligati a nascondere i propri veri sentimenti gli uni nei confronti degli altri, partecipando così a una grande universale "mascherata". (it)
- «Исповедь маски» (яп. 仮面の告白 Камэн но кокухаку) — дебютный роман японского писателя Юкио Мисимы (настоящее имя Хираока Кимитакэ). Наряду с романом «Золотой храм» считается вершиной творчества писателя. После публикации романа 24-летний Мисима обрёл известность. Автобиографический роман вызвал неоднозначную реакцию японских читателей: с одной стороны, текст изобилует довольно откровенными и порой даже эпатирующими описаниями внутреннего мира главного героя, с другой стороны, автор мастерски владеет словом. (ru)
- Demaskering (japanska: 仮面の告白; Kamen no Kokuhaku) är Yukio Mishimas debutroman. Boken publicerades 1949 och blev ett omedelbart genombrott för den vid tidpunkten 24-årige författaren. 1958 översattes romanen till engelska. Den svenska utgåvan är översatt från engelskan av Ulf Gyllenhak och kom ut 1987. Bokens huvudperson är Kochan, en ung man som under sin uppväxt kämpar för att förstå och acceptera sin homosexualitet. Efter att ha insett att han attraheras av män försöker Kochan dölja detta för sin omgivning, och det är denna metaforiska mask som antyds i bokens titel. (sv)
- Confissões de uma máscara (仮面の告白 Kamen no Kokuhaku) foi escrito pelo autor japonês Yukio Mishima e publicado pela primeira vez em 1948. (pt)
- «Сповідь маски» (яп. 假面の告白 Камэн но кокухаку) — перший роман японського письменника Юкіо Місіми (справжнє ім'я Хіраока Кімітаке), написаний у традиційному для Японії біографічному жанрі — «ватакусісесецу», який приніс його автору популярність і визнання. У романі автор із нечулістю досвідченого патологоанатома препарував власні почуття і юнацькі переживання, пропонуючи читачеві зазирнути туди, куди чужинців зазвичай не впускають — у свій внутрішній світ. Уперше опублікований у 1949 році, цей твір вразив японського(а потім і європейського) читача не лише сміливою відвертістю автора, що признається у своїх гомосексуально-садистських фантазіях, але і незвичайною для 24-річного прозаїка зрілістю стилю, віртуозністю письма. Українською роман було опубліковано у 1991 році в часописі «Всесвіт» у перекладі Ігора Дубинського[1] [Архівовано 8 листопада 2017 у Wayback Machine.]. (uk)
- 《假面的告白》（仮面の告白／かめんのこくはく kamen no kokuhaku，中文又译作《假面自白》），是日本作家三岛由纪夫的第二部长篇小说，也是三岛首部直接以单行本形式发表的小说。这部带有自传性质的小说面世以来一炮走红，既是三岛的成名作，也是三岛大量作品中的上佳之作。小说以第一人称的角度，叙述了带有异于常人的性取向的主人公“我”尝试客观地剖析自身心理状态的自白过程。小说以充满诗意的文体描绘了主人公对自己性取向的觉醒、尝试异性恋但遭遇挫折的过程，文字中充满了痛苦悲哀但又不失理性。在小说发表的1940年代末，同性恋这一敏感的主题立即引发了社会的强烈反响，也使24岁的三岛一跃成为日本文坛的知名人物。这部作品在日本文学史上也有着划时代的意义和特殊地位。 (zh)
|
| dbo:author
| |
| dbo:isbn
| |
| dbo:mediaType
| |
| dbo:numberOfPages
|
- 254 (xsd:positiveInteger)
|
| dbo:oclc
| |
| dbo:publicationDate
| |
| dbo:publisher
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:translator
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 5935 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
| |
| dbp:caption
| |
| dbp:country
| |
| dbp:englishPubDate
| |
| dbp:isbn
| |
| dbp:language
| |
| dbp:mediaType
| |
| dbp:name
|
- Confessions of a Mask (en)
|
| dbp:oclc
| |
| dbp:pages
| |
| dbp:pubDate
| |
| dbp:publisher
| |
| dbp:translator
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dc:publisher
|
- Kawade Shobō(Japan)
- New Directions(US Eng. trans)
|
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| http://rdvocab.info/RDARelationshipsWEMI/manifestationOfWork
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Το Εξομολογήσεις μιας μάσκας (ιαπωνικά: 仮面の告白, προφέρεται: Καμέν νο κοκουχάκου) είναι το δεύτερο μυθιστόρημα του Ιάπωνα συγγραφέα Γιούκιο Μισίμα. Το έργο εκδόθηκε για πρώτη φορά στις 5 Ιουλίου 1949 από την εταιρεία Kawade Shobō, χαρίζοντας στον συγγραφέα πανιαπωνική φήμη παρά το νεαρό της ηλικίας του. Στα ελληνικά, το Εξομολογήσεις μιας μάσκας μεταφράστηκε από τον Λουκά Θεοδωρακόπουλο και κυκλοφόρησε το 1979 από τις εκδόσεις Οδυσσέας. (el)
- Confessions of a Mask (仮面の告白, Kamen no Kokuhaku) is the second novel by Japanese author Yukio Mishima. First published on 5 July 1949 by Kawade Shobō, it launched him to national fame though he was only in his early twenties. Some have posited that Mishima's similarities to the main character of the novel come from the character acting as a stand-in for Mishima's own autobiographical story. (en)
- Confesiones de una máscara (仮面の告白 Kamen no kokuhaku?) es una novela del escritor japonés Yukio Mishima de 1949. La obra, con importantes elementos autobiográficos, tiene como temas principales las falsas apariencias, el descubrimiento de la propia homosexualidad, y la crisis de identidad nacional japonesa tras su derrota en la Segunda Guerra Mundial. La obra, publicada cuando Mishima contaba con 24 años, fue su primer éxito literario, convirtiendo al autor en una celebridad. (es)
- Confessions d'un masque (仮面の告白, Kamen no kokuhaku) est un roman aux échos autobiographiques de l'écrivain japonais Yukio Mishima publié en 1949. Ce dernier fait ici état de ses difficultés à être un homme, dans ses relations sociales et ses rapports à la sexualité (et à l'homosexualité en particulier). (fr)
- 『仮面の告白』（かめんのこくはく）は、三島由紀夫の2作目の長編小説。三島の初の書き下ろし小説である。大きな成功をおさめた代表作で自伝的作品でもある。人と違う性的傾向に悩み、生い立ちからの自分を客観的に生体解剖していく「私」の告白の物語。自身の性的志向への自覚と、男女の愛への試みと挫折が、苦痛と悲哀に満ちた理知的かつ詩的な文体で描かれている。当時、同性愛というテーマを赤裸々に綴ったことは大きな話題を呼び、この作品により三島は一躍、24歳で著名作家となった。日本文学史上でも、その異質性においても画期的な作品だとされている。 (ja)
- «Исповедь маски» (яп. 仮面の告白 Камэн но кокухаку) — дебютный роман японского писателя Юкио Мисимы (настоящее имя Хираока Кимитакэ). Наряду с романом «Золотой храм» считается вершиной творчества писателя. После публикации романа 24-летний Мисима обрёл известность. Автобиографический роман вызвал неоднозначную реакцию японских читателей: с одной стороны, текст изобилует довольно откровенными и порой даже эпатирующими описаниями внутреннего мира главного героя, с другой стороны, автор мастерски владеет словом. (ru)
- Demaskering (japanska: 仮面の告白; Kamen no Kokuhaku) är Yukio Mishimas debutroman. Boken publicerades 1949 och blev ett omedelbart genombrott för den vid tidpunkten 24-årige författaren. 1958 översattes romanen till engelska. Den svenska utgåvan är översatt från engelskan av Ulf Gyllenhak och kom ut 1987. Bokens huvudperson är Kochan, en ung man som under sin uppväxt kämpar för att förstå och acceptera sin homosexualitet. Efter att ha insett att han attraheras av män försöker Kochan dölja detta för sin omgivning, och det är denna metaforiska mask som antyds i bokens titel. (sv)
- Confissões de uma máscara (仮面の告白 Kamen no Kokuhaku) foi escrito pelo autor japonês Yukio Mishima e publicado pela primeira vez em 1948. (pt)
- 《假面的告白》（仮面の告白／かめんのこくはく kamen no kokuhaku，中文又译作《假面自白》），是日本作家三岛由纪夫的第二部长篇小说，也是三岛首部直接以单行本形式发表的小说。这部带有自传性质的小说面世以来一炮走红，既是三岛的成名作，也是三岛大量作品中的上佳之作。小说以第一人称的角度，叙述了带有异于常人的性取向的主人公“我”尝试客观地剖析自身心理状态的自白过程。小说以充满诗意的文体描绘了主人公对自己性取向的觉醒、尝试异性恋但遭遇挫折的过程，文字中充满了痛苦悲哀但又不失理性。在小说发表的1940年代末，同性恋这一敏感的主题立即引发了社会的强烈反响，也使24岁的三岛一跃成为日本文坛的知名人物。这部作品在日本文学史上也有着划时代的意义和特殊地位。 (zh)
- Bekenntnisse einer Maske (japanisch 仮面の告白, Kamen no Kokuhaku) ist ein am 5. Juli 1949 veröffentlichter semi-autobiografischer Roman des japanischen Schriftstellers Yukio Mishima. In ihm wird die Lebensgeschichte von Kochan erzählt, einem schüchternen und schwächlichen Jungen, der abgeschirmt von anderen Jungen seines Alters bei seiner Großmutter aufwächst. Anhand diverser Szenarien – veranschaulicht durch Träume, klassische Kunst und sein Umfeld – bemerkt er seine Homosexualität und intensive Obsession mit dem Tod. Aus Angst vor Ablehnung durch die Gesellschaft im imperialistischen Japan versucht er seine Neigungen zu verbergen und versteckt sich hinter einer sozial-konventionellen Persona. Sein Wunsch nach einer neuen Identität scheint zunächst zu gelingen, als er das Mädchen Sonoko kenne (de)
- Confessioni di una maschera è una sorta di romanzo semi-autobiografico di Yukio Mishima. Narrato in prima persona, il protagonista racconta la storia della sua infanzia ed adolescenza e dello sviluppo della propria omosessualità all'inizio celata, fino alla completa accettazione della stessa. (it)
- «Сповідь маски» (яп. 假面の告白 Камэн но кокухаку) — перший роман японського письменника Юкіо Місіми (справжнє ім'я Хіраока Кімітаке), написаний у традиційному для Японії біографічному жанрі — «ватакусісесецу», який приніс його автору популярність і визнання. У романі автор із нечулістю досвідченого патологоанатома препарував власні почуття і юнацькі переживання, пропонуючи читачеві зазирнути туди, куди чужинців зазвичай не впускають — у свій внутрішній світ. Уперше опублікований у 1949 році, цей твір вразив японського(а потім і європейського) читача не лише сміливою відвертістю автора, що признається у своїх гомосексуально-садистських фантазіях, але і незвичайною для 24-річного прозаїка зрілістю стилю, віртуозністю письма. (uk)
|
| rdfs:label
|
- Confessions of a Mask (en)
- Bekenntnisse einer Maske (de)
- Εξομολογήσεις μιας μάσκας (el)
- Confesiones de una máscara (es)
- Confessioni di una maschera (it)
- Confessions d'un masque (fr)
- 仮面の告白 (ja)
- Confissões de uma Máscara (pt)
- Исповедь маски (ru)
- Сповідь маски (uk)
- Demaskering (sv)
- 假面的告白 (zh)
|
| rdfs:seeAlso
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Confessions of a Mask (en)
|
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
