| p:abstract
| - Computational linguistics is an interdisciplinary field dealing with the statistical and/or rule-based modeling of natural language from a computational perspective. This modeling is not limited to any particular field of linguistics. Traditionally, computational linguistics was usually performed by computer scientists who had specialized in the application of computers to the processing of a natural language. Recent research has shown that human language is much more complex than previously thought, so computational linguists often work as members of interdisciplinary teams, including linguists (specifically trained in linguistics), language experts (persons with some level of ability in the languages relevant to a given project), and computer scientists. In general computational linguistics draws upon the involvement of linguists, computer scientists, experts in artificial intelligence, cognitive psychologists, mathematicians, and logicians, amongst others. (en)
- La lingüística computacional es un campo multidisciplinar de la lingüística y la informática que utiliza la informática para estudiar y tratar el lenguaje humano. Para lograrlo, intenta modelar de forma lógica el lenguaje natural desde un punto de vista computacional. Dicho modelado no se centra en ninguna de las áreas de la lingüística en particular, sino que es un campo interdisciplinar, en el que participan lingüistas, informáticos especializados en inteligencia artificial, psicólogos cognoscitivos y expertos en lógica, entre otros.
Algunas de las áreas de estudio de la lingüística computacional son:
*Corpus lingüístico asistido por ordenador.
*Diseño de analizadores sintácticos (en inglés: parser), para lenguajes naturales.
*Diseño de etiquetadores o lematizadores (en inglés: tagger), tales como el POS-tagger.
*Definición de lógicas especializadas que sirvan como fuente para el Procesamiento de Lenguajes Naturales.
*Estudio de la posible relación entre lenguajes formales y naturales.
*Traducción automática. (es)
- In der Computerlinguistik wird untersucht, wie natürliche Sprache mit Hilfe des Computers algorithmisch verarbeitet werden kann. Sie ist Teilbereich der Künstlichen Intelligenz und gleichzeitig Schnittstelle zwischen Sprachwissenschaft und Informatik.
Hauptmotivation sind dabei folgende zwei Bestrebungen:
# Die Unterstützung der sprachwissenschaftlichen Forschung durch den Einsatz von Computern. Das geschieht z. B. durch die automatische Analyse großer Korpora, um sprachliche Phänomene zu untersuchen oder die Gültigkeit von Theorien zu prüfen.
# Die Entwicklung sprachverarbeitender Systeme, z. B. für die maschinelle Übersetzung, automatische Textzusammenfassung, Extraktion von Informationen aus Texten, natürlichsprachige Interaktion mit Maschinen usw. Es steht hierbei also mehr die Anwendung im Vordergrund. (de)
- Tietokonelingvistiikka on kieliteknologian keskeisistä menetelmistä koostuva ydin ilman näiden menetelmien lukuisia sovellusalueita. Tietokonelingvistiikan tavoitteeksi määritellään usein ihmisten kielen rakenteen ja toiminnan kuvaus tietojenkäsittelyn menetelmien ja teorioiden avulla. Keskeisenä tavoitteena on luonnollisen kielen jäsentäminen s.o. lauseiden tai sananmuotojen rakenteen tunnistaminen. (fi)
- Avec l'évolution rapide des technologies informatiques, le besoin s'est rapidement fait sentir de s'appuyer sur les techniques linguistiques pour faciliter la communication homme-machine. Parallèlement, la linguistique a pu profiter de la puissance des ordinateurs pour acquérir une nouvelle dimension, et ouvrir la voie à de nouveaux domaines de recherche.
La linguistique informatique fait partie intégrante des techniques informatiques, et intervient également dans des sous-domaines de l'intelligence artificielle. Parmi les applications concrètes figurent :
* La conception de logiciels en langages informatiques pour l'analyse d'une langue naturelle : les travaux de Noam Chomsky ont établi la similitude entre les langues naturelles et les langages informatiques. Ainsi, un langage informatique est constitué d'un dictionnaire et d'une grammaire. L'interprétation d'un texte passe par son analyse lexicale, puis syntaxique, puis sémantique. C'est le travail qu'effectuent les interprètes et compilateurs.
* La traduction automatique : ce problème longtemps sous-estimé s'est en fait avéré l'un des plus délicats à effectuer pour un ordinateur. Aux phases lexicales et syntaxiques, à peu près maîtrisées, s'ajoutent une analyse sémantique, puis pragmatique, qui tentent de déterminer le sens particulier d'un mot, dans le contexte où il apparaît. Le contexte lui-même pouvant s'étendre à l'ensemble du texte traduit.
* L'analyse de requêtes en langage naturel : cette idée fut considérée un moment comme une solution satisfaisante au problème de communication entre l'homme et la machine. Quoi de mieux en effet pour un non-spécialiste que de pouvoir adresser ses commandes et ses questions à l'ordinateur, dans son propre langage? L'arrivée des interfaces graphiques, de la souris, et de la métaphore du bureau ont quelque peu éclipsé cette technique. Elle réapparaît sous d'autres formes, notamment comme composant nécessaire de l'analyse et de la reconnaissance vocale ou encore de la reconnaissance d'écriture, popularisée par certains assistants personnels (PDA).
Cette approche est celle de la linguistique générative (Chomsky), très répandue. Mais ce paradigme est efficace pour certaines tâches, soulignées dans cet article (en effet, les frais de traduction du Parlement européen justifient à eux seuls la recherche à ce sujet). Que l'on sache que cette théorie (en phonologie) peut retrouver une racine commune à des mots comme « grève » et « cadre », par exemple. La critique principale étant l'aspect ad hoc des règles décelées dans les langues. Une analyse formaliste pour un langage simplifié, c'est d'ailleurs ce en faveur de quoi plaident les dernières directives européennes.
D'autres approches d'analyse textuelle, en particulier développées dans le cadre de la sémiologie, refusent cette générativité et vont même jusqu'à affirmer que le texte n'a qu'une surface (Géninasca). (fr)
- Con linguistica computazionale si intende, in generale, la disciplina riguardante l'utilizzo di strumenti informatici per l'elaborazione del linguaggio umano. Il processo di elaborazione vero e proprio viene chiamato elaborazione del linguaggio naturale (in inglese Natural Language Processing, in sigla NLP) e non è raro incontrare quest'ultimo termine come sinonimo di linguistica computazionale.
La linguistica computazionale è un campo interdisciplinare che unisce la statistica allo studio del linguaggi naturali da una prospettiva informatica.
Questa gestione non è limitata a nessun particolare campo della linguistica. La Linguistica Computazionale in principio era un campo di studio affidato ad informatici specializzati nel programmare applicazioni atte a gestire un linguaggio naturale; tuttavia le recenti ricerche hanno mostrato che un linguaggio è molto più complesso di quanto si pensasse in precedenza, per questo motivo adesso i linguisti computazionali lavorano in gruppo insieme a linguisti.
I Linguisti computazionali sono in genere un gruppo misto di: linguisti, informatici, esperti in intelligenza artificiale, psicologi cognitivi e logici.
La linguistica computazionale è collegata strettamente all'intelligenza artificiale: per intelligenza artificiale, spesso abbreviata in AI, si intende generalmente la possibilità di far svolgere ad un calcolatore alcune funzioni e alcuni ragionamenti tipici della mente umana. Ed infatti cosa c'è di più tipico dell'uomo se non il suo linguaggio, la sua capacità di comunicare?
La correlazione tra linguaggio ed intelligenza risulta quanto mai evidente dal fatto che il test di Turing - il criterio per stabilire se una macchina sia intelligente - si basa in gran parte sulla capacità linguistica. (it)
- 計算言語学（けいさんげんごがく, Computational Linguistics）とは、言語学の一分野で、コンピュータの観点からの自然言語の論理モデリングを中心としている。このモデリング自体は言語学に限定されているわけではなく、他にもコンピュータ科学、人工知能、認知心理学などが研究に参加している。 (ja)
- Computationele taalkunde is een specialisatie op het grensvlak van taalkunde en informatica/kunstmatige intelligentie waarin de computationele modellering van taalkundige verschijnselen centraal staat. Computationele taalkunde beperkt zich niet tot een specifiek domein binnen de taalkunde (syntaxis, semantiek, pragmatiek, fonetiek, fonologie, sociolinguïstiek). Het vakgebied is sterk interdisciplinair: onder meer taalkundigen, informatici, KI'ers, cognitief psychologen en logici houden zich hiermee bezig. Computationele taalkunde wordt soms wel computertaalkunde genoemd, maar die term is ambigu omdat hij ook de wetenschap van computertalen zou kunnen aanduiden.
Voorbeelden van onderzoeksgebieden binnen de computationele taalkunde zijn:
* het detecteren en corrigeren van spelfouten,
* automatische syntactische ontleding met parsers en taggers, inclusief het toekennen van semantische rollen tussen werkwoorden en zinsdelen,
* het bepalen van de betekenis van ambigue woorden uit hun context, en het bepalen van onderwerpen van (passages in) spraak en tekst, en
* het uitspreken van tekst met spraaksynthese,
* het bepalen van de pragmatische bedoeling van een uiting in een dialoog,
* automatisch samenvatten, en
* automatisch vertalen. (nl)
- Lingwistyka komputerowa - dział lingwistyki używający modeli komputerowych w celu testowania hipotez dotyczących mowy i języka oraz tworzenia programów komputerowych przetwarzających język naturalny. (pl)
- Os lingüistas, que gostariam de garantir para o estudo da linguagem uma conotação científica, procuram processos de transição cedendo a certas técnicas modernas, como a teoria da cibernética ou da informação. O lógico deseja aplicar em lingüística, certas operações de lógica simbólica como tarefa produtiva, e recusa a linguagem “ordinária” como equívoco fundamentando-se apenas na ciência. Já para os lingüistas, seu objeto é justamente essa linguagem ordinária que é vítima de toda sua atenção e exploração desvendando como a linguagem da ação e da inteligência se comportam em relação uma com a outra. Para o lingüista não basta comprovar que um se deixa transcrever numa notação simbólica e outro não. Permanece o fato de que uma e outra procedem da mesma fonte e comportam o mesmo elemento de base.
Os problemas abordados hoje são problemas de todos os tempos, mas ao tentarmos estabelecer ligações com outros domínios encontramos hoje, dificuldades maiores. Segundo Meillet, a estrutura social corresponde a uma estrutura lingüística o que pode provar ser fato por Sommerfelt, pois ao compará-las encontramos discordância. A solução consistirá em descobrir base comum à língua e à sociedade, os princípios que regem essas duas estruturas estabelecendo-se então a interdependência. (pt)
- Математи́ческая лингви́стика (также вычисли́тельная лингви́стика или компью́терная лингви́стика) — направление искусственного интеллекта, которое ставит своей целью использование математических моделей для описания естественных языков.
Компьютерная лингвистика частично пересекается с обработкой естественных языков. Однако в последней акцент делается не на абстрактные модели, а на прикладные методы описания и обработки языка для компьютерных систем. (ru)
- 計算語言學（）是一門跨學科的研究領域，試圖找出自然語言的規律，建立運算模型，最終讓電腦能夠像人類般分析，理解和處理自然語言。
過去，計算語言學的研究一般由專門負責利用電腦處理自然語言的電腦學家進行。由於近年的研究顯示人類語言是超乎想像的複雜，現在的計算語言學研究多由來自不同學科的專家共同進行。一般來說，研究隊伍的成員有電腦學家、語言學家、語言專家（熟悉有關研究項目所要處理的語言的人），以至研究人工智能、認知心理學、數學、邏輯學等的專家。 (zh)
|
| rdfs:comment
| - Computational linguistics is an interdisciplinary field dealing with the statistical and/or rule-based modeling of natural language from a computational perspective. This modeling is not limited to any particular field of linguistics. Traditionally, computational linguistics was usually performed by computer scientists who had specialized in the application of computers to the processing of a natural language. (en)
- La lingüística computacional es un campo multidisciplinar de la lingüística y la informática que utiliza la informática para estudiar y tratar el lenguaje humano. Para lograrlo, intenta modelar de forma lógica el lenguaje natural desde un punto de vista computacional. (es)
- In der Computerlinguistik wird untersucht, wie natürliche Sprache mit Hilfe des Computers algorithmisch verarbeitet werden kann. Sie ist Teilbereich der Künstlichen Intelligenz und gleichzeitig Schnittstelle zwischen Sprachwissenschaft und Informatik. (de)
- Tietokonelingvistiikka on kieliteknologian keskeisistä menetelmistä koostuva ydin ilman näiden menetelmien lukuisia sovellusalueita. Tietokonelingvistiikan tavoitteeksi määritellään usein ihmisten kielen rakenteen ja toiminnan kuvaus tietojenkäsittelyn menetelmien ja teorioiden avulla. Keskeisenä tavoitteena on luonnollisen kielen jäsentäminen s.o. lauseiden tai sananmuotojen rakenteen tunnistaminen. (fi)
- Avec l'évolution rapide des technologies informatiques, le besoin s'est rapidement fait sentir de s'appuyer sur les techniques linguistiques pour faciliter la communication homme-machine. Parallèlement, la linguistique a pu profiter de la puissance des ordinateurs pour acquérir une nouvelle dimension, et ouvrir la voie à de nouveaux domaines de recherche. (fr)
- Con linguistica computazionale si intende, in generale, la disciplina riguardante l'utilizzo di strumenti informatici per l'elaborazione del linguaggio umano. Il processo di elaborazione vero e proprio viene chiamato elaborazione del linguaggio naturale (in inglese Natural Language Processing, in sigla NLP) e non è raro incontrare quest'ultimo termine come sinonimo di linguistica computazionale. (it)
- 計算言語学（けいさんげんごがく, Computational Linguistics）とは、言語学の一分野で、コンピュータの観点からの自然言語の論理モデリングを中心としている。このモデリング自体は言語学に限定されているわけではなく、他にもコンピュータ科学、人工知能、認知心理学などが研究に参加している。 (ja)
- Computationele taalkunde is een specialisatie op het grensvlak van taalkunde en informatica/kunstmatige intelligentie waarin de computationele modellering van taalkundige verschijnselen centraal staat. Computationele taalkunde beperkt zich niet tot een specifiek domein binnen de taalkunde (syntaxis, semantiek, pragmatiek, fonetiek, fonologie, sociolinguïstiek). (nl)
- Lingwistyka komputerowa - dział lingwistyki używający modeli komputerowych w celu testowania hipotez dotyczących mowy i języka oraz tworzenia programów komputerowych przetwarzających język naturalny. (pl)
- Os lingüistas, que gostariam de garantir para o estudo da linguagem uma conotação científica, procuram processos de transição cedendo a certas técnicas modernas, como a teoria da cibernética ou da informação. O lógico deseja aplicar em lingüística, certas operações de lógica simbólica como tarefa produtiva, e recusa a linguagem “ordinária” como equívoco fundamentando-se apenas na ciência. (pt)
- Математи́ческая лингви́стика (также вычисли́тельная лингви́стика или компью́терная лингви́стика) — направление искусственного интеллекта, которое ставит своей целью использование математических моделей для описания естественных языков. (ru)
- 計算語言學（）是一門跨學科的研究領域，試圖找出自然語言的規律，建立運算模型，最終讓電腦能夠像人類般分析，理解和處理自然語言。 (zh)
|
![[RDF Data]](http://dbpedia.org/statics/sw-cube.png)
