| dbo:abstract
|
- Marxes militars de Pompa i circumstància (títol original en anglès Pomp and Circumstance military marches), Opus 39, és una sèrie de cinc marxes per a orquestra compostes per Sir Edward Elgar. (ca)
- Pomp and Circumstance (plným názvem Pomp and Circumstance Military Marches), Op. 39, je cyklus původně pěti, později šesti orchestrálních pochodů, které zkomponoval anglický skladatel Edward Elgar. (cs)
- Die Pomp and Circumstance Marches, op. 39 sind eine Reihe von fünf Märschen für Orchester, komponiert von Edward Elgar. (de)
- Pompa y circunstancia, Opus 39, es una serie de cinco marchas orquestales compuestas por Edward Elgar. (es)
- Pomp and Circumstance Military Marches, op. 39 est une série de cinq marches pour orchestre composée par Edward Elgar entre 1901 et 1930. (fr)
- The Pomp and Circumstance Marches (full title Pomp and Circumstance Military Marches), Op. 39, are a series of five (or six) marches for orchestra composed by Sir Edward Elgar. The first four were published between 1901 and 1907, when Elgar was in his forties; the fifth was published in 1930, a few years before his death; and a sixth, compiled posthumously from sketches, was published in 1956 and in 2005–2006. They include some of Elgar's best-known compositions. (en)
- "Mars Pomp and Circumstance" ("Pomp and Circumstance Marches", judul lengkap "Pomp and Circumstance Military Marches"), Op. 39, adalah serangkaian mars untuk orkestra gubahan Sir Edward Elgar. Di Amerika Serikat, mars no. 1 dalam D dikenal secara luas sebagai "Pomp and Circumstance". Frasa pomp and circumstance berarti pergelaran raya dari kemegahan upacara dan kerumitan formalitas seperti umum terlihat pada upacara penobatan raja atau ratu, dan pemakaman kepala negara. Frasa ini dipopulerkan oleh Shakespeare dalam sandiwara Othello Babak III adegan III. Kata pomp berarti pameran kemuliaan dan prestise, asal dari bahasa Latin: pompa yang berarti prosesi, dari bahasa Yunani yang berarti mengirim. Pada frasa pomp and circumstance, arti kata circumstance pada awal abad ke-14 adalah upacara atau kemeriahan yang digelar mengenai sebuah peristiwa penting. Asal kata circumstance adalah bahasa Latin circumstare, arti harfiah: berdiri-diri; bentuk jamak yang umum dipakai sekarang: circumstances, berarti keadaan yang berkaitan dengan sesuatu, tempat, waktu, sebab-akibat dari sebuah tindakan atau keadaan. (in)
- Pomp and Circumstance, op. 39, è il titolo di una serie di marce per orchestra composte da Edward Elgar. La prima e più conosciuta fu composta nel 1901 a Londra; altre quattro adattamenti furono scritte tra il 1901 e il 1930; una sesta, rimasta allo stato di bozza, fu elaborata dal compositore inglese Anthony Payne nel 2006. (it)
- 『威風堂々』（いふうどうどう、英語: Pomp and Circumstance ）作品39は、イギリスの作曲家エドワード・エルガーが作曲した管弦楽のための行進曲集。エルガーが完成させたのは5曲であるが、21世紀初頭に未完の第6番が補筆完成されて新たに加えられた。 (ja)
- 《위풍당당 행진곡》(威風堂堂 行進曲, 영어: Pomp and Circumstance Military Marches) Op. 39는 에드워드 엘가가 작곡한 관현악곡집이다. 총 5곡이 발표되었다. 제1번에서 제4번은 1901년에서 1907년에 걸쳐서 작곡되었고, 제5번은 1930년에 작곡되었다. 제6번은 에드워드 엘가의 사후 미완성인 채로 발견되었으며, 이 보필·완성한 판이 주로 알려져 있다. 제목인 “위풍당당”(Pomp and Circumstance)은 윌리엄 셰익스피어의 비극 《오셀로》의 제3막 제3장의 대사에서 따온 것이다. (ko)
- Pomp and Circumstance March No. 1 är en marsch i för orkester som komponerades av Edward Elgar år 1901. (sv)
- «Торжественные и церемониальные марши», op.39 (англ. Pomp and Circumstance Marches) — сборник маршей для оркестра, написанных английским композитором Эдуардом Элгаром. (ru)
- As Marchas de Pompa e Circunstância (em inglês Pomp and Circumstance Military Marches), Opus 39, são seis marchas compostas para orquestra por Edward Elgar cujo título é inspirado num trecho do terceiro ato de Otelo de Shakespeare. A primeira marcha foi apresentada pela primeira vez em Liverpool em 1901. Mais outras três foram apresentadas até 1907, quando Elgar estava na casa dos quarenta; a quinta foi publicada em 1930, alguns anos antes de sua morte; e a sexta, compilada postumamente a partir de esboços, foi publicada em 2005-2006. Em Portugal, esta marcha foi usada no primeiro congresso do CDS em 1975 no Palácio de Cristal, no Porto. Congresso esse, invadido por manifestantes da extrema esquerda. Isto após um ano de uma das mais importantes revoluções do país. As 6 marchas são:
* Marcha No. 1 em Ré maior (1901)
* Marcha No. 2 em Lá menor (1901)
* Marcha No. 3 em Dó menor (1904)
* Marcha No. 4 em Sol maior (1907)
* Marcha No. 5 em Dó maior (1930)
* Marcha No. 6 em Sol menor (escrita como esboço, elaborado por em 2005-06) As cinco primeiras foram todos publicados pela Boosey & Co. como Elgar's Op. 39, e cada uma das marchas é dedicada a um amigo musical particular de Elgar. Cada marcha tem cerca de cinco minutos de duração. (pt)
- 《威风堂堂进行曲》（英語：Pomp and Circumstance Marches），又译作《威风凛凛进行曲》、《威儀堂堂進行曲》，作品第39号，是英国作曲家爱德华·埃尔加在1901年至1934年间创作的一组管弦乐进行曲。这部作品包括以下六支进行曲：《D大调第一进行曲》、《a小调第二进行曲》、《c小调第三进行曲》、《G大调第四进行曲》、《C大调第五进行曲》和《g小调第六进行曲》，其中前五曲是埃德加作为作品第39号发表的，第六曲则是未完成的遗作。每支进行曲的演奏时间大约是五分钟。 《威风堂堂进行曲》中最著名的是《D大调第一进行曲》，常作為美国高中的《毕业进行曲》，经修改填词而成的《希望与荣耀的土地》则是英国爱国歌曲，也是为英王《加冕颂歌》的终章。而《第四号进行曲》经填词成为二战时的英国爱国歌，同时也是是宗教仪式上常用的退场曲目。此曲也在流行文化中广为使用。 (zh)
- «Урочисті і церемоніальні марші» (англ. Pomp and Circumstance Marches) — збірка маршів для оркестру, створена сером Едвардом Елгаром. Марші:
* Марш № 1 ре мажор (1901)
* Марш № 2 ля мінор (1901)
* Марш № 3 до мінор (1904)
* Марш № 4 соль мажор (1907)
* Марш № 5 до мажор (1930)
* Марш № 6 соль мінор (записаний у вигляді ескізів, розроблений англійським композитором в 2005-06 рр.) Перші п'ять були опубліковані як Op.39. Кожен з них присвячений певному музичному другу Елгара. Виконання кожного маршу займає приблизно п'ять хвилин. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Marxes militars de Pompa i circumstància (títol original en anglès Pomp and Circumstance military marches), Opus 39, és una sèrie de cinc marxes per a orquestra compostes per Sir Edward Elgar. (ca)
- Pomp and Circumstance (plným názvem Pomp and Circumstance Military Marches), Op. 39, je cyklus původně pěti, později šesti orchestrálních pochodů, které zkomponoval anglický skladatel Edward Elgar. (cs)
- Die Pomp and Circumstance Marches, op. 39 sind eine Reihe von fünf Märschen für Orchester, komponiert von Edward Elgar. (de)
- Pompa y circunstancia, Opus 39, es una serie de cinco marchas orquestales compuestas por Edward Elgar. (es)
- Pomp and Circumstance Military Marches, op. 39 est une série de cinq marches pour orchestre composée par Edward Elgar entre 1901 et 1930. (fr)
- The Pomp and Circumstance Marches (full title Pomp and Circumstance Military Marches), Op. 39, are a series of five (or six) marches for orchestra composed by Sir Edward Elgar. The first four were published between 1901 and 1907, when Elgar was in his forties; the fifth was published in 1930, a few years before his death; and a sixth, compiled posthumously from sketches, was published in 1956 and in 2005–2006. They include some of Elgar's best-known compositions. (en)
- Pomp and Circumstance, op. 39, è il titolo di una serie di marce per orchestra composte da Edward Elgar. La prima e più conosciuta fu composta nel 1901 a Londra; altre quattro adattamenti furono scritte tra il 1901 e il 1930; una sesta, rimasta allo stato di bozza, fu elaborata dal compositore inglese Anthony Payne nel 2006. (it)
- 『威風堂々』（いふうどうどう、英語: Pomp and Circumstance ）作品39は、イギリスの作曲家エドワード・エルガーが作曲した管弦楽のための行進曲集。エルガーが完成させたのは5曲であるが、21世紀初頭に未完の第6番が補筆完成されて新たに加えられた。 (ja)
- 《위풍당당 행진곡》(威風堂堂 行進曲, 영어: Pomp and Circumstance Military Marches) Op. 39는 에드워드 엘가가 작곡한 관현악곡집이다. 총 5곡이 발표되었다. 제1번에서 제4번은 1901년에서 1907년에 걸쳐서 작곡되었고, 제5번은 1930년에 작곡되었다. 제6번은 에드워드 엘가의 사후 미완성인 채로 발견되었으며, 이 보필·완성한 판이 주로 알려져 있다. 제목인 “위풍당당”(Pomp and Circumstance)은 윌리엄 셰익스피어의 비극 《오셀로》의 제3막 제3장의 대사에서 따온 것이다. (ko)
- Pomp and Circumstance March No. 1 är en marsch i för orkester som komponerades av Edward Elgar år 1901. (sv)
- «Торжественные и церемониальные марши», op.39 (англ. Pomp and Circumstance Marches) — сборник маршей для оркестра, написанных английским композитором Эдуардом Элгаром. (ru)
- 《威风堂堂进行曲》（英語：Pomp and Circumstance Marches），又译作《威风凛凛进行曲》、《威儀堂堂進行曲》，作品第39号，是英国作曲家爱德华·埃尔加在1901年至1934年间创作的一组管弦乐进行曲。这部作品包括以下六支进行曲：《D大调第一进行曲》、《a小调第二进行曲》、《c小调第三进行曲》、《G大调第四进行曲》、《C大调第五进行曲》和《g小调第六进行曲》，其中前五曲是埃德加作为作品第39号发表的，第六曲则是未完成的遗作。每支进行曲的演奏时间大约是五分钟。 《威风堂堂进行曲》中最著名的是《D大调第一进行曲》，常作為美国高中的《毕业进行曲》，经修改填词而成的《希望与荣耀的土地》则是英国爱国歌曲，也是为英王《加冕颂歌》的终章。而《第四号进行曲》经填词成为二战时的英国爱国歌，同时也是是宗教仪式上常用的退场曲目。此曲也在流行文化中广为使用。 (zh)
- «Урочисті і церемоніальні марші» (англ. Pomp and Circumstance Marches) — збірка маршів для оркестру, створена сером Едвардом Елгаром. Марші:
* Марш № 1 ре мажор (1901)
* Марш № 2 ля мінор (1901)
* Марш № 3 до мінор (1904)
* Марш № 4 соль мажор (1907)
* Марш № 5 до мажор (1930)
* Марш № 6 соль мінор (записаний у вигляді ескізів, розроблений англійським композитором в 2005-06 рр.) Перші п'ять були опубліковані як Op.39. Кожен з них присвячений певному музичному другу Елгара. Виконання кожного маршу займає приблизно п'ять хвилин. (uk)
- "Mars Pomp and Circumstance" ("Pomp and Circumstance Marches", judul lengkap "Pomp and Circumstance Military Marches"), Op. 39, adalah serangkaian mars untuk orkestra gubahan Sir Edward Elgar. Di Amerika Serikat, mars no. 1 dalam D dikenal secara luas sebagai "Pomp and Circumstance". (in)
- As Marchas de Pompa e Circunstância (em inglês Pomp and Circumstance Military Marches), Opus 39, são seis marchas compostas para orquestra por Edward Elgar cujo título é inspirado num trecho do terceiro ato de Otelo de Shakespeare. A primeira marcha foi apresentada pela primeira vez em Liverpool em 1901. Mais outras três foram apresentadas até 1907, quando Elgar estava na casa dos quarenta; a quinta foi publicada em 1930, alguns anos antes de sua morte; e a sexta, compilada postumamente a partir de esboços, foi publicada em 2005-2006. As 6 marchas são: (pt)
|
