| dbo:abstract
|
- Camulodunum és el nom que tingué durant l'època celta i romana l'actual ciutat de Colchester, a Essex, Anglaterra. És considerada la ciutat més antiga d'Anglaterra. Estava situat a la riba sud del . El nom celta Camulodunon significava la 'Fortalesa de Camulos'. (ca)
- Camulodunum ist der lateinische Name von Colchester, der ältesten römischen Stadt in Britannien. Camulodunum war zunächst Hauptort des keltischen Stammes der Trinovanten. Nach der Eroberung Britanniens durch die Römer wurde der Ort Hauptstadt der neuen Provinz und römische Kolonie, verlor diese Rolle jedoch schon früh an Londinium. Die Kolonie trug den Namen Colonia Victrix. Die keltische Siedlung Camulodunum lag etwas südlich davon und bestand neben der Kolonie in römischer Zeit weiter. (de)
- Καμουλόδουνον (λατινικά: Camulodunum, [kämʊɫ̪ɔˈd̪uːnʊ̃ˑ]) ονομαζόταν κατά την αρχαιότητα ο οικισμός που βρισκόταν στη θέση της σημερινής πόλης του Κόλτσεστερ στο Έσσεξ της Αγγλίας. Το Καμουλόντουνουμ θεωρείται η αρχαιότερη πόλη της Βρετανίας σύμφωνα με τις ρωμαϊκές πηγές, προϋπάρχοντας ως κελτικός οικισμός πριν τη του νησιού, οπότε και έγινε η πρώτη ρωμαϊκή πόλη, και τελικά αποικία στρατιωτών που είχαν ολοκληρώσει τη θητεία τους, γνωστή με το όνομα Colonia Claudia Victricensis. Αρχαιολογικά ευρήματα αφήνουν να εννοηθεί πως ο οικισμός υπήρχε ήδη 3.000 χρόνια πριν. Το κέλτικο όνομά του ήταν Καμουλόντουνον, που σημαίνει «το Φρούριο του Κάμουλου» (ο ήταν θεός των βρετανικών λαών, αντίστοιχος του θεού Άρη). Η πόλη καταστράφηκε κατά το 60 με 61 μ.Χ., κατά τη διάρκεια της εξέγερσης των και των , υπό την ηγεσία της βασίλισσας των πρώτων, Βοαδίκειας. (el)
- Camulodunum, antikvromia nomo por tio kio estas nune Colchester en Essex, Britio, estis grava urbo en Romia Britio, kaj la unua ĉefurbo de la provinco. Oni konsideras ĝin la plej antikva urbo en Britio. Origine la loko de la briton-kelta opidumo Camulodunon (kun la signifo "fortikaĵo de Kamuloj"), ĉefurbo de la Trinovantoj kaj poste de la Katuvelaŭnoj, ĝi estis por la unua fojo menciita laŭnome sur moneroj stampitaj de la ĉefo Taskiovano iam inter la jaroj 20 kaj 10 a.n.e. La romia urbo startis kiel romilegia bazo konstruita en la 40-aj jaroj n.e. sur la loko de la briton-kelta fortikaĵo post la konkero fare de la imperiestro Klaŭdio. Post la frua urbo estis detruita dum la ribelo de la Icenoj en la jarojn 60/61 n.e., ĝi estis rekonstruita, kaj atingis sian pinton en lae 2a kaj 3a jarcentoj. Dum tiu tempo ĝi estis konata per sia oficiala nomo Colonia Claudia Victricensis (COLONIA CLAVDIA VICTRICENSIS), often mallongigita al Colonia Victricensis, kaj kiel Camulodunum, nome latinigita versio de ties origina britona nomo. La urbo estis hejmo de granda klasika templo, du teatroj (inklude la plej granda el Britio), kelkaj romi-britaj temploj, la nura konata ĉarkurejo de Britio, la unuaj urbomuregoj de Britio, kelkaj grandaj tombejoj kaj ĉirkaŭ 50 konataj mozaikoj kaj mozaikerhavaj pavimoj. La urbo eble atingis populacion de 30 000 en sia pinto. Nur fine de la 18-a jarcento historiistoj konstatis, ke la fizikaj briton-romiajn restaĵojn de Colchester estas fakte la urbo iam menciita en antikva literaturo kiel "Camulodunum". (eo)
- Camulodunum (/ˌkæmjʊloʊˈdjuːnəm, ˌkæmʊloʊˈduːnəm/; Latin: CAMVLODVNVM), the Ancient Roman name for what is now Colchester in Essex, was an important city in Roman Britain, and the first capital of the province. A temporary "strapline" in the 1960s identifying it as the "oldest recorded town in Britain" has become popular with residents and is still used on heritage roadsigns on trunk road approaches. Originally the site of the Brythonic-Celtic oppidum of Camulodunon (meaning "stronghold of Camulos"), capital of the Trinovantes and later the Catuvellauni tribes, it was first mentioned by name on coinage minted by the chieftain Tasciovanus some time between 20 and 10 BC. The Roman town began life as a Roman legionary base constructed in the AD 40s on the site of the Brythonic-Celtic fortress following its conquest by the Emperor Claudius. After the early town was destroyed during the Iceni rebellion in AD 60/61, it was rebuilt, reaching its zenith in the 2nd and 3rd centuries. During this time it was known by its official name Colonia Claudia Victricensis (COLONIA CLAVDIA VICTRICENSIS), often shortened to Colonia Victricensis, and as Camulodunum, a Latinised version of its original Brythonic name. The town was home to a large classical temple, two theatres (including Britain's largest), several Romano-British temples, Britain's only known chariot circus, Britain's first town walls, several large cemeteries and over 50 known mosaics and tessellated pavements. It may have reached a population of 30,000 at its height. It was not until the late 18th century that historians realised that Colchester's physical Brythonic and Roman remains were the city mentioned in ancient literature as "Camulodunum". (en)
- Camulodunum es el nombre romano de la actual ciudad de Colchester, en Essex, Inglaterra. Es considerada la más antigua ciudad de Inglaterra. Estaba situada en la ribera sur del río Colne. El nombre celta Camulodunom significaba la Fortaleza de Camulos. (es)
- Camulodunum adalah nama Romawi untuk pemukiman kuno yang kini merupakan kota Colchester, Essex, Inggris. Camulodunum diklaim sebagai kota tertua di Britania yang pernah dicatat oleh Romawi, telah ada sebagai pemukiman Keltik sebelum penaklukan Romawi. Nama Keltik dari kota ini adalah "Camulodunon", yang berarti "Benteng ". Nama ini diubah menjadi nama dengan pengejaan Romawi, "Camulodunum". (in)
- Camulodunum est l’oppidum du peuple breton des Trinovantes, situé près de l'actuelle ville de Colchester (comté d'Essex) dans l’île de Bretagne. Le toponyme signifie « forteresse de (du dieu) Camulos ». (fr)
- Camulodunum era il nome dell'antica fortezza legionaria della provincia romana della Britannia, che corrisponde all'odierna città britannica di Colchester, e poi del centro romano di Colonia Claudia Victricensis. Era posizionata nel territorio dell'antica tribù celtico-belgica dei Trinovanti. Il suo nome deriva dal celtico "Camulodunon", che significa "la Rocca di Camulos" (dove Camulos rappresentava il corrispettivo celtico del dio romano della guerra, Marte). (it)
- Camulodunum of Camulodunon (Keltisch), het huidige Colchester (Engeland) is de naam van de Romeinse stad, die op de plaats van een nederzetting uit de late ijzertijd werd gesticht. De naam betekent Vesting van de Camulos, een Keltische oorlogsgod, maar is gelatiniseerd. (nl)
- Камулодун (лат. Camulodunum) — главный город триновантов на территории современного Эссекса, Англия, ныне Колчестер. (ru)
- Camuloduno ou Camaloduno (em latim: Camulodunum) era a antiga capital dos catuvelaunos capturada pelo imperador Cláudio durante a conquista romana da Britânia (43) e que depois tornou-se a capital da província da Britânia, onde se situava o Templo de Cláudio. Ele foi totalmente destruído, junto com o resto da cidade, durante a Revolta de Boadiceia na Batalha de Camuloduno (60-61). Os romanos não se preocuparam em defender a cidade com muros, o que se mostrou fatal na defesa diante da revolta. Mesmo quando foi reconstruída, segundo Tácito, não foi totalmente rodeada de pedra.Atualmente, pode-se encontrar vestígios romanos em Colchester, tendo a cidade este nome desde a Idade Média, em vez de Camuloduno (que supostamente era o nome céltico dela, referindo-se a divindade da guerra, ). A cidade de Londínio foi igualmente destruída na revolta de Boadiceia, e se tornou capital da província devido ao fato de ser um ponto comercial mais privilegiado que Camuloduno. Atualmente podemos nos referir ao seu local como a cidade de Londres. Era chamada ainda de Colonia Claudia Victricensis. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Camulodunum és el nom que tingué durant l'època celta i romana l'actual ciutat de Colchester, a Essex, Anglaterra. És considerada la ciutat més antiga d'Anglaterra. Estava situat a la riba sud del . El nom celta Camulodunon significava la 'Fortalesa de Camulos'. (ca)
- Camulodunum ist der lateinische Name von Colchester, der ältesten römischen Stadt in Britannien. Camulodunum war zunächst Hauptort des keltischen Stammes der Trinovanten. Nach der Eroberung Britanniens durch die Römer wurde der Ort Hauptstadt der neuen Provinz und römische Kolonie, verlor diese Rolle jedoch schon früh an Londinium. Die Kolonie trug den Namen Colonia Victrix. Die keltische Siedlung Camulodunum lag etwas südlich davon und bestand neben der Kolonie in römischer Zeit weiter. (de)
- Camulodunum es el nombre romano de la actual ciudad de Colchester, en Essex, Inglaterra. Es considerada la más antigua ciudad de Inglaterra. Estaba situada en la ribera sur del río Colne. El nombre celta Camulodunom significaba la Fortaleza de Camulos. (es)
- Camulodunum adalah nama Romawi untuk pemukiman kuno yang kini merupakan kota Colchester, Essex, Inggris. Camulodunum diklaim sebagai kota tertua di Britania yang pernah dicatat oleh Romawi, telah ada sebagai pemukiman Keltik sebelum penaklukan Romawi. Nama Keltik dari kota ini adalah "Camulodunon", yang berarti "Benteng ". Nama ini diubah menjadi nama dengan pengejaan Romawi, "Camulodunum". (in)
- Camulodunum est l’oppidum du peuple breton des Trinovantes, situé près de l'actuelle ville de Colchester (comté d'Essex) dans l’île de Bretagne. Le toponyme signifie « forteresse de (du dieu) Camulos ». (fr)
- Camulodunum era il nome dell'antica fortezza legionaria della provincia romana della Britannia, che corrisponde all'odierna città britannica di Colchester, e poi del centro romano di Colonia Claudia Victricensis. Era posizionata nel territorio dell'antica tribù celtico-belgica dei Trinovanti. Il suo nome deriva dal celtico "Camulodunon", che significa "la Rocca di Camulos" (dove Camulos rappresentava il corrispettivo celtico del dio romano della guerra, Marte). (it)
- Camulodunum of Camulodunon (Keltisch), het huidige Colchester (Engeland) is de naam van de Romeinse stad, die op de plaats van een nederzetting uit de late ijzertijd werd gesticht. De naam betekent Vesting van de Camulos, een Keltische oorlogsgod, maar is gelatiniseerd. (nl)
- Камулодун (лат. Camulodunum) — главный город триновантов на территории современного Эссекса, Англия, ныне Колчестер. (ru)
- Καμουλόδουνον (λατινικά: Camulodunum, [kämʊɫ̪ɔˈd̪uːnʊ̃ˑ]) ονομαζόταν κατά την αρχαιότητα ο οικισμός που βρισκόταν στη θέση της σημερινής πόλης του Κόλτσεστερ στο Έσσεξ της Αγγλίας. Το Καμουλόντουνουμ θεωρείται η αρχαιότερη πόλη της Βρετανίας σύμφωνα με τις ρωμαϊκές πηγές, προϋπάρχοντας ως κελτικός οικισμός πριν τη του νησιού, οπότε και έγινε η πρώτη ρωμαϊκή πόλη, και τελικά αποικία στρατιωτών που είχαν ολοκληρώσει τη θητεία τους, γνωστή με το όνομα Colonia Claudia Victricensis. Αρχαιολογικά ευρήματα αφήνουν να εννοηθεί πως ο οικισμός υπήρχε ήδη 3.000 χρόνια πριν. Το κέλτικο όνομά του ήταν Καμουλόντουνον, που σημαίνει «το Φρούριο του Κάμουλου» (ο ήταν θεός των βρετανικών λαών, αντίστοιχος του θεού Άρη). (el)
- Camulodunum (/ˌkæmjʊloʊˈdjuːnəm, ˌkæmʊloʊˈduːnəm/; Latin: CAMVLODVNVM), the Ancient Roman name for what is now Colchester in Essex, was an important city in Roman Britain, and the first capital of the province. A temporary "strapline" in the 1960s identifying it as the "oldest recorded town in Britain" has become popular with residents and is still used on heritage roadsigns on trunk road approaches. Originally the site of the Brythonic-Celtic oppidum of Camulodunon (meaning "stronghold of Camulos"), capital of the Trinovantes and later the Catuvellauni tribes, it was first mentioned by name on coinage minted by the chieftain Tasciovanus some time between 20 and 10 BC. The Roman town began life as a Roman legionary base constructed in the AD 40s on the site of the Brythonic-Celtic fortress (en)
- Camulodunum, antikvromia nomo por tio kio estas nune Colchester en Essex, Britio, estis grava urbo en Romia Britio, kaj la unua ĉefurbo de la provinco. Oni konsideras ĝin la plej antikva urbo en Britio. Origine la loko de la briton-kelta opidumo Camulodunon (kun la signifo "fortikaĵo de Kamuloj"), ĉefurbo de la Trinovantoj kaj poste de la Katuvelaŭnoj, ĝi estis por la unua fojo menciita laŭnome sur moneroj stampitaj de la ĉefo Taskiovano iam inter la jaroj 20 kaj 10 a.n.e. La romia urbo startis kiel romilegia bazo konstruita en la 40-aj jaroj n.e. sur la loko de la briton-kelta fortikaĵo post la konkero fare de la imperiestro Klaŭdio. Post la frua urbo estis detruita dum la ribelo de la Icenoj en la jarojn 60/61 n.e., ĝi estis rekonstruita, kaj atingis sian pinton en lae 2a kaj 3a jarcento (eo)
- Camuloduno ou Camaloduno (em latim: Camulodunum) era a antiga capital dos catuvelaunos capturada pelo imperador Cláudio durante a conquista romana da Britânia (43) e que depois tornou-se a capital da província da Britânia, onde se situava o Templo de Cláudio. Ele foi totalmente destruído, junto com o resto da cidade, durante a Revolta de Boadiceia na Batalha de Camuloduno (60-61). Os romanos não se preocuparam em defender a cidade com muros, o que se mostrou fatal na defesa diante da revolta. Mesmo quando foi reconstruída, segundo Tácito, não foi totalmente rodeada de pedra.Atualmente, pode-se encontrar vestígios romanos em Colchester, tendo a cidade este nome desde a Idade Média, em vez de Camuloduno (que supostamente era o nome céltico dela, referindo-se a divindade da guerra, ). (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
