| dbo:abstract
|
- Το εθνόσημο των Ολλανδικών Αντιλλών αποτελούνταν από έναν θυρεό, ένα στέμμα και το ρητό. Ο θυρεός έδειχνε πέντε μπλε αστέρια σε χρυσό φόντο, μέσα σε κόκκινο περίγραμμα. Τα πέντε αστέρια συμβόλιζαν τα ισάριθμα νησιά που απαρτίζουν το νησιωτικό σύμπλεγμα των Ολλανδικών Αντιλλών και επίσης παρουσιάζονται στη σημαία των Ολλανδικών Αντιλλών. Το στέμμα πάνω από το θυρεό ήταν αυτό του Βασιλείου των Κάτω Χωρών. Κάτω από το θυρεό υπήρχε μια κορδέλα που φέρει το ρητό: Libertate Unanimus (" Ενωμένοι για την Ελευθερία"). Το σημερινό εθνόσημο καθιερώθηκε στις 1 Ιανουαρίου 1986, την ημέρα που η Αρούμπα αποσπάστηκε από τις Ολλανδικές Αντίλλες και απέκτησε καθεστώς αυτονομίας εντός του Βασιλείου των Κάτω Χωρών. Η προηγούμενη έκδοση του εθνοσήμου είχε καθιερωθεί στις 23 Οκτωβρίου του 1964. Αυτό το εθνόσημο είχε 6 αστέρια: ξανά ένα για κάθε νησί, μεταξύ των οποίων και ένα για την Αρούμπα. Οι Ολλανδικές Αντίλλες διαλύθηκαν στις 10 Οκτωβρίου 2010. (el)
- Das Wappen der Niederländischen Antillen besteht aus einem Schild, einer Wappenkrone und einem Spruchband. Der Schild zeigt fünf blaue fünfzackige Sterne (2:1:2) auf goldenem Grund mit rotem Bord. Die Farben rot und gold stehen vermutlich in Zusammenhang mit der spanischen Vergangenheit der Inseln. Die fünf Sterne repräsentieren die Inseln Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius und Sint Maarten. Die Krone über dem Schild ist die des Herrschers des Königreichs der Niederlande, die Worte Libertate Unanimus auf dem Spruchband unter dem Schild sind in lateinischer Sprache und bedeuten „einmütig in Freiheit“. Das Wappen in seiner heutigen Form wurde am 1. Januar 1986 angenommen, als sich Aruba von den Niederländischen Antillen löste und einen eigenen Status als Teil des Königreichs der Niederlande erhielt. Bis dahin war die ursprüngliche Version des Wappens in Verwendung, die am 23. Oktober 1964 angenommen wurde und einen zusätzlichen Stern für Aruba am Schild enthielt. Seit der Auflösung des Landes am 10. Oktober 2010 ist das Wappen nicht mehr in Gebrauch. (de)
- The coat of arms of the Netherlands Antilles consisted of a shield, a crown and the motto. The shield itself showed five blue stars on a golden background, within a red border. These five stars stood for the five islands of the Netherlands Antilles and also were represented in the flag. The crown atop the shield was that of the Dutch sovereign. Under the shield was a ribbon with the motto: Libertate Unanimus ("United in Freedom"). The ultimate coat of arms was adopted on 1 January 1986, the day that Aruba separated from the Netherlands Antilles and acquired a status aparte within the Kingdom of the Netherlands. This coat of arms replaced the previous version, which had been in use since 23 October 1964 and contained six stars: again one for each island including Aruba. The arms were made redundant after the dissolution of the Netherlands Antilles on 10 October 2010. (en)
- La última versión del escudo de armas de las Antillas Neerlandesas se adoptó el 1 de enero de 1986, después de que Aruba, continuando bajo soberanía neerlandesa, se separase administrativamente de este territorio autónomo.Se mantuvo vigente hasta el 10 de octubre de 2010 fecha en la que se acordó que cada una de las islas pasara a depender de los Países Bajos directamente y por separado bajo un régimen de autonomía. En el escudo figuraron en un campo de oro con bordura de gules cinco estrellas de cinco puntas cada una de azur, colocadas dos, una y dos. Timbraba una corona real de oro compuesta por un círculo de oro; ocho florones interpolados de perlas, vistos cinco, de los que partían otras tantas diademas sumadas de perlas que convergen en un orbe o mundo de azur con el semimeridiano y ecuador de oro sumado de una cruz del mismo metal. La corona fue la del monarca de los Países Bajos. En la parte inferior aparecía escrito, en una cinta de oro, el lema de las Antillas Neerlandesas: "Libertate Unanimus" (Unidos por la libertad). Hasta 1986, en el escudo figuraban seis estrellas desde su creación el 30 de noviembre de 1964. Las estrellas representaron a cada isla que forma el archipiélago. (es)
- La dernière version du blason des Antilles néerlandaises fut adopté le 1er janvier 1986, après la séparation d'avec Aruba. La fédération a été dissoute le 10 octobre 2010, laissant la place à des territoires autonomes de Curaçao et Saint-Martin et aux municipalités de Bonaire, Saba et Saint-Eustache. Au centre du blason, on pouvait voir sur un champ d'or avec une bordure de gueules cinq étoiles d'azur (six avant la séparation d'avec Aruba) à cinq branches. Le tout surmonté d'une couronne royale d'or et de perle, la couronne des Pays-Bas. Dans la partie inférieure, sur une ceinture d'or, on pouvait lire la devise officielle des Antilles néerlandaises : "Libertate Unanimus" (Unis pour la liberté).
* 1964-1986
* 1986-2010
* Portail des Pays-Bas
* Portail de l’héraldique (fr)
- 네덜란드령 안틸레스의 문장은 방패, 왕관 및 좌우명으로 구성되어 있다. 방패 자체는 황금색 바탕에 빨간색 테두리 안에 5개의 파란색 별이있다. 이 5개의 별은 네덜란드령 안틸레스 제도의 5개 섬에 서 있었고 깃발에도 표시되었다. (ko)
- Lo stemma delle Antille Olandesi era lo stemma adottato dal territorio il 1º gennaio 1986, dopo che Aruba, pur continuando a rimanere sotto la sovranità dei Paesi Bassi, si separò amministrativamente da tale territorio autonomo. Nello scudo dorato e bordato di rosso erano raffigurate cinque stelle a cinque punte di colore azzurro, in rappresentanza delle cinque isole che formano l'arcipelago. Sulla sommità è posta una corona reale d'oro, quella del monarca dei Paesi Bassi. Nella parte inferiore appare un nastro con scritto il motto delle Antille Olandesi: "Libertate Unanimus" (Uniti per la libertà). Dal 30 novembre 1964, data della sua creazione, fino al 1986 le stelle all'interno dello scudo erano sei in rappresentanza anche di Aruba. (it)
- Het wapen van de Nederlandse Antillen werd op 23 oktober 1964 in gebruik genomen. Het wapen toonde een schild dat gekroond wordt door de kroon van de Nederlandse vorsten. Op een gouden achtergrond waren zes blauwe sterren geplaatst. Deze sterren stonden voor de zes eilanden van de Nederlandse Antillen en werden ook afgebeeld in de vlag van de Nederlandse Antillen. Onder het schild stond op een lint het motto Libertate Unanimus ("In Vrijheid Verenigd"). De beschrijving luidt: In goud vijf sterren van azuur, geplaatst twee, één en twee; het schild omzoomd van keel en gedekt met de Koninklijke Kroon. Wapenspreuk "LIBERTATE UNANIMUS" met latijnse letters van azuur op een lint van goud. Het wapen werd gewijzigd op 1 januari 1986, de dag dat Aruba een status aparte binnen het Koninkrijk der Nederlanden verwierf en daardoor geen deel meer uitmaakte van de Nederlandse Antillen. Het wapen met zes sterren werden vervangen door een met vijf sterren. Het wapen was in gebruik tot 10 oktober 2010, toen de Nederlandse Antillen als land binnen het Koninkrijk der Nederlanden werd opgeheven. (nl)
- O Brasão de armas das Antilhas Neerlandesas ou Antilhas Holandesas consistia num escudo, numa coroa e numa fita. O escudo em si mostrava cinco estrelas azuis sobre um fundo dourado, com uma borda vermelha. Estas cinco estrelas representavam as cinco ilhas das Antilhas Neerlandesas e também estavam representadas na bandeira. A coroa acima do escudo era a do soberano neerlandês. Sob o escudo tinha uma fita com o lema: Libertate Unanimus (em latim: "Unidos na Liberdade"). O presente brasão de armas foi adotado em 1 de janeiro de 1986, o dia em que Aruba separa-se das Antilhas Neerlandesas e adquiriu um estatuto à parte dentro do Reino dos Países Baixos. O brasão de armas adotado em 1986 veio a substituiu a versão anterior, que tinha sido usada desde 23 de outubro de 1964. Esta versão continha seis estrelas: novamente uma para cada ilha, incluindo Aruba. (pt)
- Герб Нидерландских Антильских островов состоит из щита, короны и девиза. На щите пять синих звезд на золотом фоне, на красном фоне — это пять Нидерландских Антильских островов, которые также есть на флаге. Корона на щите — корона голландского суверена. Под щитом лента с девизом: Libertate Unanimus («Свобода в Согласии»). Существующий герб был принят 1 января 1986, в день, когда Аруба отделилась от Нидерландских Антильских островов и приобрела статус независимой территории в пределах Королевства Нидерландов. Текущий герб заменял предыдущую версию, которая использовалась с 23 октября 1964. Та версия герба содержала шесть звезд, одна из которых означала Арубу. (ru)
- Herb Antyli Holenderskich składał się z tarczy, korony oraz wstęgi z mottem narodowym. Tarcza przedstawiała pięć niebieskich gwiazd na złotym tle, otoczonym czerwoną obwódką. Gwiazdy oznaczały pięć wysp należących do Antyli Holenderskich i pojawiały się również na fladze. Korona symbolizowała zwierzchność monarchy holenderskiego nad Antylami. Na dole umieszczona była wstęga z mottem: Libertate Unanimus ("Zjednoczeni w wolności"). Herb, obowiązujący do końca istnienia terytorium w 2010 roku, został przyjęty 1 stycznia 1986 roku, razem z odłączeniem się Aruby od Antyli. Na poprzedniej wersji herbu, przyjętej 25 października 1964 roku, znajdowało się sześć gwiazd. (pl)
- De fem stjärnorna på vapenskölden i Nederländska Antillernas statsvapen representerar de fyra öarna Curaçao och Bonaire utanför Venezuelas kust (i Leeward Islands), Saba och Saint Eustatius samt Sint Maarten på ön Saint Martin i Små Antillerna. Fram till 1986 hade skölden sex stjärnor. En av stjärnorna stod då för Aruba, men 1986 bröts Aruba ut och blev en egen, jämställd del av Kungariket Nederländerna vid sidan av Nederländska Antillerna och den europeiska delen av Nederländerna. (sv)
- Герб Нідерландських Антильських островів був прийнятий 23 жовтня 1964 року. На гербі був зображений щит, увінчаний короною голландських монархів. На золотому тлі розмістили шість блакитних зірочок. Ці зірки означали шість островів Нідерландських Антильських островів, а також були зображені на прапорі Нідерландських Антильських островів. Під щитом на стрічці був девіз Libertate Unanimus («Об’єднані у свободі»). В описі написано: Герб було змінено 1 січня 1986 року, в день, коли Аруба отримала окремий статус у складі Королівства Нідерландів і, отже, більше не була частиною Нідерландських Антильських островів. Шестизіркову зброю замінили на герб з п'ятьма зірками. Герб використовувався до 10 жовтня 2010 року, коли Нідерландські Антильські острови були скасовані як країна у складі Королівства Нідерландів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- 네덜란드령 안틸레스의 문장은 방패, 왕관 및 좌우명으로 구성되어 있다. 방패 자체는 황금색 바탕에 빨간색 테두리 안에 5개의 파란색 별이있다. 이 5개의 별은 네덜란드령 안틸레스 제도의 5개 섬에 서 있었고 깃발에도 표시되었다. (ko)
- De fem stjärnorna på vapenskölden i Nederländska Antillernas statsvapen representerar de fyra öarna Curaçao och Bonaire utanför Venezuelas kust (i Leeward Islands), Saba och Saint Eustatius samt Sint Maarten på ön Saint Martin i Små Antillerna. Fram till 1986 hade skölden sex stjärnor. En av stjärnorna stod då för Aruba, men 1986 bröts Aruba ut och blev en egen, jämställd del av Kungariket Nederländerna vid sidan av Nederländska Antillerna och den europeiska delen av Nederländerna. (sv)
- Das Wappen der Niederländischen Antillen besteht aus einem Schild, einer Wappenkrone und einem Spruchband. Der Schild zeigt fünf blaue fünfzackige Sterne (2:1:2) auf goldenem Grund mit rotem Bord. Die Farben rot und gold stehen vermutlich in Zusammenhang mit der spanischen Vergangenheit der Inseln. Die fünf Sterne repräsentieren die Inseln Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius und Sint Maarten. Die Krone über dem Schild ist die des Herrschers des Königreichs der Niederlande, die Worte Libertate Unanimus auf dem Spruchband unter dem Schild sind in lateinischer Sprache und bedeuten „einmütig in Freiheit“. (de)
- Το εθνόσημο των Ολλανδικών Αντιλλών αποτελούνταν από έναν θυρεό, ένα στέμμα και το ρητό. Ο θυρεός έδειχνε πέντε μπλε αστέρια σε χρυσό φόντο, μέσα σε κόκκινο περίγραμμα. Τα πέντε αστέρια συμβόλιζαν τα ισάριθμα νησιά που απαρτίζουν το νησιωτικό σύμπλεγμα των Ολλανδικών Αντιλλών και επίσης παρουσιάζονται στη σημαία των Ολλανδικών Αντιλλών. Το στέμμα πάνω από το θυρεό ήταν αυτό του Βασιλείου των Κάτω Χωρών. Κάτω από το θυρεό υπήρχε μια κορδέλα που φέρει το ρητό: Libertate Unanimus (" Ενωμένοι για την Ελευθερία"). Οι Ολλανδικές Αντίλλες διαλύθηκαν στις 10 Οκτωβρίου 2010. (el)
- The coat of arms of the Netherlands Antilles consisted of a shield, a crown and the motto. The shield itself showed five blue stars on a golden background, within a red border. These five stars stood for the five islands of the Netherlands Antilles and also were represented in the flag. The crown atop the shield was that of the Dutch sovereign. Under the shield was a ribbon with the motto: Libertate Unanimus ("United in Freedom"). The arms were made redundant after the dissolution of the Netherlands Antilles on 10 October 2010. (en)
- La última versión del escudo de armas de las Antillas Neerlandesas se adoptó el 1 de enero de 1986, después de que Aruba, continuando bajo soberanía neerlandesa, se separase administrativamente de este territorio autónomo.Se mantuvo vigente hasta el 10 de octubre de 2010 fecha en la que se acordó que cada una de las islas pasara a depender de los Países Bajos directamente y por separado bajo un régimen de autonomía. En la parte inferior aparecía escrito, en una cinta de oro, el lema de las Antillas Neerlandesas: "Libertate Unanimus" (Unidos por la libertad). (es)
- La dernière version du blason des Antilles néerlandaises fut adopté le 1er janvier 1986, après la séparation d'avec Aruba. La fédération a été dissoute le 10 octobre 2010, laissant la place à des territoires autonomes de Curaçao et Saint-Martin et aux municipalités de Bonaire, Saba et Saint-Eustache. Au centre du blason, on pouvait voir sur un champ d'or avec une bordure de gueules cinq étoiles d'azur (six avant la séparation d'avec Aruba) à cinq branches. Le tout surmonté d'une couronne royale d'or et de perle, la couronne des Pays-Bas.
* 1964-1986
* 1986-2010 (fr)
- Lo stemma delle Antille Olandesi era lo stemma adottato dal territorio il 1º gennaio 1986, dopo che Aruba, pur continuando a rimanere sotto la sovranità dei Paesi Bassi, si separò amministrativamente da tale territorio autonomo. Nello scudo dorato e bordato di rosso erano raffigurate cinque stelle a cinque punte di colore azzurro, in rappresentanza delle cinque isole che formano l'arcipelago. Sulla sommità è posta una corona reale d'oro, quella del monarca dei Paesi Bassi. (it)
- Herb Antyli Holenderskich składał się z tarczy, korony oraz wstęgi z mottem narodowym. Tarcza przedstawiała pięć niebieskich gwiazd na złotym tle, otoczonym czerwoną obwódką. Gwiazdy oznaczały pięć wysp należących do Antyli Holenderskich i pojawiały się również na fladze. Korona symbolizowała zwierzchność monarchy holenderskiego nad Antylami. Na dole umieszczona była wstęga z mottem: Libertate Unanimus ("Zjednoczeni w wolności"). (pl)
- Het wapen van de Nederlandse Antillen werd op 23 oktober 1964 in gebruik genomen. Het wapen toonde een schild dat gekroond wordt door de kroon van de Nederlandse vorsten. Op een gouden achtergrond waren zes blauwe sterren geplaatst. Deze sterren stonden voor de zes eilanden van de Nederlandse Antillen en werden ook afgebeeld in de vlag van de Nederlandse Antillen. Onder het schild stond op een lint het motto Libertate Unanimus ("In Vrijheid Verenigd"). De beschrijving luidt: (nl)
- O Brasão de armas das Antilhas Neerlandesas ou Antilhas Holandesas consistia num escudo, numa coroa e numa fita. O escudo em si mostrava cinco estrelas azuis sobre um fundo dourado, com uma borda vermelha. Estas cinco estrelas representavam as cinco ilhas das Antilhas Neerlandesas e também estavam representadas na bandeira. A coroa acima do escudo era a do soberano neerlandês. Sob o escudo tinha uma fita com o lema: Libertate Unanimus (em latim: "Unidos na Liberdade"). (pt)
- Герб Нидерландских Антильских островов состоит из щита, короны и девиза. На щите пять синих звезд на золотом фоне, на красном фоне — это пять Нидерландских Антильских островов, которые также есть на флаге. Корона на щите — корона голландского суверена. Под щитом лента с девизом: Libertate Unanimus («Свобода в Согласии»). Существующий герб был принят 1 января 1986, в день, когда Аруба отделилась от Нидерландских Антильских островов и приобрела статус независимой территории в пределах Королевства Нидерландов. (ru)
- Герб Нідерландських Антильських островів був прийнятий 23 жовтня 1964 року. На гербі був зображений щит, увінчаний короною голландських монархів. На золотому тлі розмістили шість блакитних зірочок. Ці зірки означали шість островів Нідерландських Антильських островів, а також були зображені на прапорі Нідерландських Антильських островів. Під щитом на стрічці був девіз Libertate Unanimus («Об’єднані у свободі»). В описі написано: Герб використовувався до 10 жовтня 2010 року, коли Нідерландські Антильські острови були скасовані як країна у складі Королівства Нідерландів. (uk)
|
.svg?width=300)
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}