| dbo:abstract
|
- L'escut de Rússia va ser adoptat el 30 de novembre de 1993 i aprovat per una llei federal constitucional de la Duma sancionada pel president Vladímir Putin el 25 de desembre de l'any 2000. Consisteix en un camper de gules amb una àguila bicèfala d'or, amb les ales esteses. Al pit hi té un escussó de gules amb la figura d'un genet d'argent amb capa d'atzur, muntat sobre un cavall també d'argent, matant amb una llança un drac de sable. El genet, que també és present a l'escut d'armes de Moscou, representa sant Jordi, patró dels russos. L'àguila sosté a les urpes un món i un ceptre, té els dos caps coronats amb la i per sobre d'aquestes corones se'n situa una altra de similar però més gran, tocant una cinta. Actualment les corones, símbol de la monarquia, representen el poder de l'Estat rus. Aquest escut està basat en el que van usar els antics tsars de Rússia, però hi té algunes diferències, com el color de l'àguila, que va ser negra, o l'absència dels escuts dels territoris dominats per Rússia que envoltaven l'escussó central, al costat del collaret de l'. En els seus aspectes bàsics, l'escut imperial rus segueix els estàndards de començament del segle xv i va quedar definit durant el regnat d'Ivan III (1462-1505). (ca)
- شعار روسيا نسر برأسين على درع أحمر اللون (شعار الإمبراطورية الروسية). وفوق النسر توجد ثلاثة تيجان تاريخية لبطرس الأكبر (فوق كل من الرأسين تاج صغير وفوق هذين التاجين تاج كبير)، ويمسك النسر بمخالبه الصولجان ورمز الدولة. وعلى صدر صورة تذكار القديس مار جاورجيوس. هذا وقد أصدر بوتين مرسوماً بتبنى لحن النشيد الوطني للاتحاد السوفييتى السابق لحناً للنشيد الوطني لروسيا الاتحادية (موسيقى ألكسندروف). وقد صادق مجلس الدوما على رموز الدولة الجديدة في جلسة تاريخية في الثامن عشر من ديسمبر/كانون الأول عام 2000. (ar)
- Státní znak Ruska, jehož základní motiv pochází z období Ruské říše, je v Rusku užíván (se změnami) od rozpadu Sovětského svazu. Změny, které byly provedeny oproti původnímu imperiálnímu znaku, se týkaly barevnosti, která má dnes podobu znaku používaného na začátku 15. století, ale orel ze znaku kopíruje tvar používaný za dob Petra Velikého. Znak se skládá ze dvou majoritních částí. První je jezdec na koni, který zabíjí draka kopím. Tento jezdec byl původně součástí velké pečeti Moskevské, a až do roku 1730 se o této figuře nemluví jako o sv. Jiřím, až v tomto roce je označena, podle carského nařízení, jako svatý Jiří, posel vítězství (Победоносец). Později se tato figura samotná stala znakem Moskvy. Druhou figurou znaku je orel. Tento znak byl používán byzantskými císaři. Orla v ruském znaku poprvé začal používat velkokníže moskevský, Ivan III. poté co si vzal za ženu byzantskou princeznu Sofii, jejíž strýc byl poslední byzantský císař Konstantin XI. po pádu Konstantinopole. Orel v Byzanci symbolizovala spojení západní a východní říše, jiné vysvětlení byla jednota státu s církví. Ivan ji začal využívat právě proto, že Moskva byla poslední baštou pravoslaví. Krom orla převzala Moskva následnictví Východní říše římské, čímž se z ní stal tzv. „třetí Řím“. Pod vládou prvního romanovského cara, Michal I. Fjodoroviče, se podoba znaku opět změnila. V roce 1625 se ve znaku objevil orel poprvé se třemi korunami. Postupně, poněkud později, je symbol tří korun vysvětlován jako znak tří království: Kazaňského, Astrachaňského a Sibiřského nebo jako symbol svazu „vší Rusi“ – Velké Rusi (Rusko), Malé Rusi (Ukrajina) a Bílé Rusi (Bělorusko). Dnešní podobu znaku navrhl a provedl v řádných barvách ruský umělec Jevgenij Iljič Uchnaljov a byl přijat 30. listopadu 1993. Dnes tři koruny symbolizují spojitost a suverenitu ruských jednotlivých republik. Ve znaku se také objevují tradiční heraldické symboly svrchovanosti a moci, jablko a žezlo, přestože Ruská federace není monarchií, zachování těchto symbolů vedlo k odporu především komunistů. Nicméně i přes protesty, po ztrátě modré stuhy Řádu sv. Ondřeje, která spojovala tři imperátorské koruny, a stuhy obepínající znak Moskvy byl znak přijat a 20. prosince 2000 byl podpisem prezidenta Vladimira Putina uzákoněn. (cs)
- Το εθνόσημο της Ρωσικής Ομοσπονδίας προέρχεται από την πάλαι ποτέ Ρωσική Αυτοκρατορία και επαναφέρθηκε μετά την πτώση της Σοβιετικής Ένωσης. Από την εποχή του Ιβάν Γ΄ (1462-1505) έχουν γίνει πολλές τροποποιήσεις στο εθνόσημο, ωστόσο το σημερινό προέρχεται άμεσα από τις προηγούμενες εκδόσεις. Τα χρώματα προέρχονται από τον 15ο αιώνα και ο αετός ανάγει χρονικά στην εποχή του Τσάρου Πέτρου Α΄ του Μεγάλου. Τα δύο σημαντικά στοιχεία των Ρωσικών συμβόλων είναι ο δικέφαλος αετός και ο Άγιος Γεώργιος σκοτώνοντας τον δράκο. Αυτά ήταν πριν από την εποχή του Πέτρου Α΄. Από την εποχή του Ιβάν Γ΄, η σφραγίδα του παρίστανε έναν καβαλάρη να σκοτώνει το δράκο και μόλις το 1730 επίσημα (διά διατάγματος του Τσάρου) ορίστηκε ότι αυτός ήταν ο Άγιος Γεώργιος. Η αρχαιότερη παρόμοια εικόνα ενός καβαλάρη (1390) απαντάται στις σφραγίδες του Βασιλείου Α΄, του Πρίγκιπα της Μόσχας. Στην εποχή του Ιβάν Γ΄ προστέθηκε και το ερπετό ή δράκος. Στην περιγραφή του σύγχρονου εθνοσήμου δεν αναφέρεται ο καβαλάρης ως Άγιος Γεώργιος, κυρίως για να φανεί η διατήρηση του κοσμικού χαρακτήρα του κράτους. Ο δικέφαλος αετός καθιερώθηκε από τον Ιβάν Γ΄ έπειτα από το γάμο του με τη Βυζαντινή Πριγκίπισσα Σοφία Παλαιολογίνα, ανιψιάς του τελευταίου Αυτοκράτορα του Βυζαντίου, Κωνσταντίνου ΙΑ΄. Έτσι, η Ρωσία από το γάμο αυτό υιοθέτησε το επίσημο βυζαντινό κρατικό σύμβολο, που ήταν ο αετός με τα δύο κεφάλια. Η πρώτη γνωστή αναφορά του δικέφαλου αετού ως Ρωσικό σύμβολο είναι το 1497. Μετά το 1625, το έμβλημα άλλαξε και ο δικέφαλος αετός διακοσμήθηκε για πρώτη φορά με τρία στέμματα. Σήμερα αυτά συμβολίζουν την ενότητα και κυριαρχία της Ρωσίας, τόσο ως σύνολο όσο και κατά τμήματα (περιοχές- δημοκρατίες). Το εθνόσημο έλαβε την τελική μορφή του το 1993 και καθιερώθηκε με νόμο στις 20 Δεκεμβρίου του 2000 από τον Πρόεδρο Βλαντίμιρ Πούτιν. (el)
- Das Wappen Russlands (offiziell russisch Государственный герб Российской Федерации, Staatswappen der Russischen Föderation) wurde seit dem Jahre 1993 als Wappen der Russischen Föderation eingeführt und orientiert sich weitgehend am Staatswappen des Russischen Kaiserreichs, welches von 1882 bis 1917 benutzt wurde. Von 1992 bis 1993 wurde eine abgewandelte Version des Wappens der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik verwendet. (de)
- La nuna blazono de Rusio devenas de la ekde la regado de Ivano la Tria (1462-1505), la nuna blazono estas rekte derivita de ĝia mezepoka originalo, kie la dukapa aglo havas bizancajn kaj pli fruajn precedencojn de longe antaŭ la apero de iu rusa ŝtato. La ĝenerala kolora enpaĝigo egalrilatas al la frua dekkvina-jarcenta normo [ citaĵo bezonata ]. La formo de la aglo povas esti spurita reen al la regado de Petro la Granda (1682-1725), kvankam la aglo sur la nuna blazono estas ora malkiel la tradicia, imperia nigrulo. (eo)
- The coat of arms of Russia derives from the earlier coat of arms of the Russian Empire which was abolished with the Russian Revolution in 1917. Though modified more than once since the reign of Ivan III (1462–1505), the current coat of arms is directly derived from its medieval original, with the double-headed eagle having Byzantine and earlier antecedents. The general tincture corresponds to the early fifteenth-century standard. (en)
- Errusiar Inperioko armarriak hiru aldaera ditu: Handia, Tartekoa eta Txikia. Errusiar Inperioaren ikur nazionala zen zigiluarekin batera. Egungo Erdi Aroko armarriaren eguneratzea da. (eu)
- Les armoiries de la Russie constituent l'emblème héraldique de la fédération de Russie. Elles sont inspirées de celles de l'ancien Empire qui ont été restaurées après la chute de l'Union soviétique, en dépit des objections. La couleur rouge du blason symbolise la Grande Russie, un ancien nom du pays, utilisé par les Russes pour le distinguer de la Petite Russie (l'Ukraine) ou de la Russie Blanche (la Biélorussie). Les deux têtes couronnées de l'aigle représentent l'Empire russe, dont le territoire s'étend sur deux continents, l'Europe et l'Asie. Quant à l'aigle bicéphale, elle fut reprise de l'Empire byzantin (dynastie des Paléologue) et symbolise l'église orthodoxe dont le Saint-Synode est situé à Moscou. Le sceptre et la sphère dorée dans ses serres représentent respectivement le pouvoir du tsar et celui de l'Église orthodoxe russe. Au centre, l'aigle tient un petit écu représentant saint Georges, le patron des Slaves, terrassant le dragon. La Russie n'est plus une monarchie mais elle garde la couronne, qui symbolise la souveraineté, dans ses armoiries comme l'ont fait la Bulgarie, la Géorgie, la Hongrie, le Monténégro, la Pologne, la Roumanie, et la Serbie. Ces armes se blasonnent ainsi : de gueules, à l'aigle bicéphale, chaque tête surmontée d'une couronne fermée, l'aigle surmontée d'une couronne fermée, à un sceptre dans la patte dextre et un orbe cerclé dans la patte sénestre, le tout d'or, l'aigle chargée en cœur d'un écusson de la Moscovie. Elles ont repris diverses versions antérieures du blason, en remplaçant notamment les métaux et émaux antérieurs du champ et des meubles (hormis l'écusson de la Moscovie, inchangé, représentant saint Georges terrassant le dragon), ainsi qu'en substituant un orbe à une épée dans la patte senestre de l'aigle. (fr)
- El escudo de Rusia tiene sus orígenes en el antiguo Imperio ruso, y fue restablecido después de la disolución de la Unión Soviética. A pesar de que ha sufrido varias modificaciones desde el reinado de Iván III (1462-1505), como el cambio del color del águila de negro a oro y la eliminación de los escudos de los territorios dominados por Rusia que rodeaban al blasón central, el escudo actual se deriva directamente de las diferentes versiones anteriores. El diseño cromático general corresponde al del estandarte usado en el siglo XV, y la forma del águila se remonta a la época de Pedro el Grande (Pedro I). Consiste en un campo de gules con un águila bicéfala de oro, con las alas desplegadas. Sobre su pecho se encuentra el escudo de Moscú, el cual también presenta un campo de gules donde se sitúa un jinete de plata con una capa de azul, montado sobre un caballo también de plata, matando con su lanza a un dragón de color sable. Tradicionalmente, el jinete representa a San Jorge. El águila sostiene en sus garras un orbe y un cetro, y sus cabezas están coronadas cada una con coronas imperiales, y entre estas se sitúa otra similar pero de mayor tamaño, unidas las tres por una cinta. Los dos mayores elementos representativos de los símbolos del Estado ruso (el águila bicéfala y San Jorge matando al dragón) son anteriores a Pedro el Grande. El sello de Estado de Iván III, duque de Moscú, presentaba un jinete matando a (o luchando con) un dragón. La figura no fue identificada oficialmente como San Jorge sino hasta 1730, cuando fue descrito como tal en un decreto imperial. La forma antigua (un asesino de dragones montado conocido como San Jorge el Victorioso, en ruso Победоносец) siempre estuvo asociada con el Gran Ducado de Moscovia, convirtiéndose más tarde en el escudo de armas oficial de la ciudad de Moscú. La representación gráfica más antigua de un jinete con lanza (1390) figura en un sello del príncipe de Moscú, Vasili Dmítriyevich. La serpiente o dragón fue añadido durante el mandato de Iván III. San Jorge se convirtió en adelante en el patrón de Moscú (y, por extensión, de Rusia). Hoy en día, la descripción oficial no se refiere al jinete en el escudo central como San Jorge, principalmente a fin de mantener el carácter secular del Estado ruso moderno. El águila bicéfala fue adoptada por Iván III después de casarse con la princesa bizantina Sofía Paleóloga, cuyo tío Constantino XI fue el último emperador bizantino. El águila bicéfala fue el símbolo estatal oficial del Imperio bizantino tardío, abarcando tanto el este como el oeste. Simbolizaba, el dominio de la Nueva Roma sobre Europa y Asia y la unidad de la Iglesia y el Estado. Después de la Caída de Constantinopla a manos de los turcos en 1453, Iván III y sus herederos consideraron a Moscovia como el último baluarte de la verdadera fe cristiana ortodoxa y, en efecto, se considera el último Imperio romano (de ahí la expresión "Tercera Roma" usada para Moscú y — por extensión — para todo el Imperio ruso). A partir de 1497, el águila bicéfala proclamó una soberanía rusa igual a aquella del Sacro Imperio Romano Germánico. La primera evidencia del águila bicéfala oficializada como emblema de Rusia se encuentra en el sello del príncipe, estampado en 1497 en un estatuto de asignación de las posesiones independientes del príncipe. Al mismo tiempo la imagen del águila bicéfala dorada apareció en los muros del Palacio de las Facetas en el Kremlin. Durante el mandato del primer zar de la Dinastía Románov, Miguel I de Rusia, la imagen del escudo de armas cambió. En 1625, el águila bicéfala fue adornada con tres coronas por primera vez. A través del tiempo, estas han sido alternativamente interpretadas como los reinos conquistados del Kanato de Kazán, Kanato de Astracán y Kanato de Siberia, o como la unidad de Rusia Mayor (Rusia), Rusia Menor (Ucrania) y Rusia Blanca (Bielorrusia). Hoy en día, las coronas imperiales representan la unidad y la soberanía tanto de la Federación Rusa como de sus sujetos federales (repúblicas, óblasts, krais, etc.) El orbe y el cetro son símbolos heráldicos tradicionales del poder soberano y la autocracia. Se decidió conservarlos en el escudo ruso moderno a pesar de que la Federación Rusa no es una monarquía, lo que condujo a objeciones por parte de los comunistas. No obstante, después de haber perdido tanto la banda azul de la Orden de San Andrés sosteniendo a las tres coronas como la correspondiente cadena rodeando al escudo de Moscú, el escudo de armas de Rusia moderno fue reinstaurado por decreto en 1993, y el acta correspondiente fue ratificada por el presidente Vladímir Putin el 20 de diciembre de 2000. (es)
- Lambang negara Federasi Rusia berasal dari lambang Kekaisaran Rusia yang kembali digunakan Rusia pada tahun 1993. Meskipun lambang ini sering dimodifikasi sejak pemerintahan Ivan III (1462–1505), lambang ini berasal dari abad pertengahan. Tata warna kini berpatokan pada standar abad ke-15. Lambang burung elang dapat ditelusuri kembali ke pemerintahan Pyotr Agung dari Rusia (1682–1725), meskipun kini lambang elang berwarna emas sedangkan zaman kekaisaran berwarna hitam. (in)
- ロシア連邦の国章（ロシアのこくしょう）はロシア帝国の紋章に由来し、赤いフィールドに金色の鷲をあしらう。鷲の頭には三つの王冠があり、胸にはドラゴンを倒す聖ゲオルギオスを描いた赤い盾（インエスカッシャン）がある。 (ja)
- 러시아의 국장은 1993년 11월 30일에 채택되었으며 2000년 12월 20일에 공식 제정되었다. 국장의 원형은 러시아 제국의 국장이다. 빨간색 방패 안에는 세 개의 금색 왕관을 쓴 두 개의 머리를 가진 금색 독수리가 그려져 있으며 왼쪽 발톱에는 금색 홀을, 오른쪽 발톱에는 금색 구를 잡고 있다. 국장 가운데에 그려져 있는 빨간색 작은 방패 안에는 성 게오르기우스가 말을 탄 채로 용을 창으로 찔러 죽이는 형상의 그림이 그려져 있다. (ko)
- Lo stemma della Russia attualmente deriva dai primi emblemi nazionali dell'Impero russo recuperati nel 1992 dopo la dissoluzione dell'Unione Sovietica. Sebbene sia stato più volte modificato dal regno di Ivan III (1462-1505), l'attuale stemma è direttamente derivato dall'originale medievale e i colori corrispondono allo stemma reale del XV secolo. La forma dell'aquila bicipite risale al regno di Pietro il Grande (1682-1725), sebbene il rapace sia attualmente d'oro invece dell'originale nero imperiale. Accollato all'aquila è rappresentato lo stemma di Mosca riportante San Giorgio e il drago. (it)
- O brasão de armas da Rússia vem do antigo Império Russo, e foi restaurada depois da queda da União Soviética. Mesmo que ele tenha sofrido várias alterações desde o reinado de Ivã III de Moscou (1462 - 1505), o atual Brasão de Armas deriva de várias versões precedentes. O esquema cromático geral corresponde ao início do século XV. A forma da águia pode ser rastreada até os tempos de Pedro, o Grande (Pedro I da Rússia). (pt)
- Het wapen van Rusland (Russisch: Герб России, Gerb Rossii) is het officiële symbool van de Russische Federatie en bestaat uit een rood schild, waarop de Russische tweekoppige adelaar is afgebeeld. De adelaar is gekroond met drie kronen, waarvan algemeen wordt aangenomen dat deze staan voor de eenheid van Groot-Rusland (Rusland), Klein-Rusland (het huidige Oekraïne) en Wit-Rusland (Wit-Rusland). Met zijn poten houdt de adelaar een scepter en een rijksappel vast, die staan voor de soevereine macht van een vorst. Ondanks het feit dat Rusland sinds het afzetten van tsaar Nicolaas II geen vorst meer heeft, zijn deze symbolen van macht in het huidige wapen bewaard gebleven. Op de borst draagt de adelaar een rood schild, waarop Sint Joris met de Draak is afgebeeld. Dit schild is van oudsher het wapen van Moskou. Na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie in 1991 verving het Russische wapen het wapen van de Sovjet-Unie. (nl)
- Герб Росси́и — официальный государственный символ Российской Федерации; один из главных государственных символов России наряду с Государственным флагом Российской Федерации и Государственным гимном Российской Федерации. Современный герб утверждён Указом Президента Российской Федерации от 30 ноября 1993 года № 2050. Государственный герб Российской Федерации представляет собой четырёхугольный, с закруглёнными нижними углами, заострённый в оконечности красный геральдический щит с золотым двуглавым орлом, поднявшим вверх распущенные крылья. Орёл увенчан двумя малыми коронами и — над ними — одной большой короной, соединёнными лентой. В правой лапе орла — скипетр, в левой — держава. На груди орла, в красном щите, — серебряный всадник в синем плаще на серебряном коне, поражающий серебряным копьём чёрного, опрокинутого навзничь и попранного конём дракона. (ru)
- Rysslands riksvapen innehåller motiv som övertagits från det gamla ryska kejsardömet. I mitten finns Moskvas vapen med Sankt Göran och draken, som användes för att symbolisera hela Ryssland ända sedan landet bildades av storfursten av Moskva. Hjärtskölden hålls av en dubbelörn, en gammal symbol för kejsarmakten som Ryssland tog över från Bysans och som användes med samma betydelse i Tysk-romerska riket och Österrike, samt den gamla . Genom att allt sedan är lagt på ytterligare en sköld, visar Ryssland att det inte hyser några planer på att åter bli monarki, vilket man kunde ha fått intrycket av ifall kronan hade funnits ovanpå huvudskölden. På 1800-talet använde Ryssland ett vapen som liknar det nuvarande. Den stora varianten av dåtidens vapen (som är avbildat här) innehöll emellertid många fler element. Värt att notera är att dubbelörnen är svart i gyllene fält, samma tinkturer som användes av Österrikes kejsare och tidigare av den tysk-romerske kejsaren. Huvudskölden är också omgiven av ett vapentält och detta i sin tur av en grönskande krans belagd med vapensköldar för olika delar av det ryska riket. Ytterst på heraldisk högersida (till vänster på bilden) syns exempelvis Polens vapen med dess silverörn i rött fält, nere på heraldisk vänstersida (till höger på bilden) finns Finlands vapen med det svärdsvingande lejonet av guld. (sv)
- Herb Rosji – herb Federacji Rosyjskiej to tradycyjny herb Rosji, przywrócony w 1993, przedstawiający dwugłowego złotego orła z czasów Cesarstwa Wschodniorzymskiego – godło dynastii Paleologów z Pogonią Ruską na piersi; całość umieszczona na czerwonej tarczy. (pl)
- 俄羅斯聯邦國徽來自於1917年俄国革命時廢除的早期俄羅斯帝國的國徽，1993年宪政危机後启用。雖然自伊凡三世（1462–1505）統治開始經過了多次修訂，但當前的國徽是直接修訂於中世紀的版本，繪有一隻拜占庭和在俄羅斯人的政權產生之前很長時間裡的先驅所使用的雙頭鷹。其色彩佈局取自15世紀早期的標準。鷹的造型可追溯到彼得大帝（1682–1725）統治時期，儘管盾徽上鷹的顔色是金色而不是傳統的黑色。 (zh)
- Герб Росії, Держа́вний герб Росі́йської Федера́ції (рос. Государственный герб Российской Федерации) — один з державних символів РФ, являє собою зображення золотого двоглавого орла, розміщеного на червоному геральдичному щиті французького зразка; над орлом — три історичні корони Петра I (над головами — дві малі і над ними — одна більшого розміру); у лапах орла — скіпетр та держава; на грудях орла — герб Москви (на червоному щиті святий Георгій, що уражає списом дракона). Затверджений 20 грудня 2000. Три корони уособлюють імператорську владу, так само як і скіпетр із державою. Дві голови уособлюють світську та церковну владу. Двоглавий орел був прийнятий як державний герб у 1472 році після одруження великого князя Івана III з Софією Палеолог, племінницею останнього візантійського імператора Костянтина XI, як символ передачі спадщини Візантії Великому князівству Московському (двоглавий орел був символом Палеологів — імператорської династії Візантії). Упродовж XV—XX століть двоглавий орел залишався державним гербом Московського князівства та Російської імперії, зазнаючи при цьому численних трансформацій зовнішнього виду. У радянський період був замінений радянською символікою. 30 листопада 1993 року президентським декретом двоглавий орел був відновлений як державний герб Росії. 20 грудня 2000 року двоглавий орел у сучасному вигляді був затверджений законом. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- شعار روسيا نسر برأسين على درع أحمر اللون (شعار الإمبراطورية الروسية). وفوق النسر توجد ثلاثة تيجان تاريخية لبطرس الأكبر (فوق كل من الرأسين تاج صغير وفوق هذين التاجين تاج كبير)، ويمسك النسر بمخالبه الصولجان ورمز الدولة. وعلى صدر صورة تذكار القديس مار جاورجيوس. هذا وقد أصدر بوتين مرسوماً بتبنى لحن النشيد الوطني للاتحاد السوفييتى السابق لحناً للنشيد الوطني لروسيا الاتحادية (موسيقى ألكسندروف). وقد صادق مجلس الدوما على رموز الدولة الجديدة في جلسة تاريخية في الثامن عشر من ديسمبر/كانون الأول عام 2000. (ar)
- Das Wappen Russlands (offiziell russisch Государственный герб Российской Федерации, Staatswappen der Russischen Föderation) wurde seit dem Jahre 1993 als Wappen der Russischen Föderation eingeführt und orientiert sich weitgehend am Staatswappen des Russischen Kaiserreichs, welches von 1882 bis 1917 benutzt wurde. Von 1992 bis 1993 wurde eine abgewandelte Version des Wappens der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik verwendet. (de)
- La nuna blazono de Rusio devenas de la ekde la regado de Ivano la Tria (1462-1505), la nuna blazono estas rekte derivita de ĝia mezepoka originalo, kie la dukapa aglo havas bizancajn kaj pli fruajn precedencojn de longe antaŭ la apero de iu rusa ŝtato. La ĝenerala kolora enpaĝigo egalrilatas al la frua dekkvina-jarcenta normo [ citaĵo bezonata ]. La formo de la aglo povas esti spurita reen al la regado de Petro la Granda (1682-1725), kvankam la aglo sur la nuna blazono estas ora malkiel la tradicia, imperia nigrulo. (eo)
- The coat of arms of Russia derives from the earlier coat of arms of the Russian Empire which was abolished with the Russian Revolution in 1917. Though modified more than once since the reign of Ivan III (1462–1505), the current coat of arms is directly derived from its medieval original, with the double-headed eagle having Byzantine and earlier antecedents. The general tincture corresponds to the early fifteenth-century standard. (en)
- Errusiar Inperioko armarriak hiru aldaera ditu: Handia, Tartekoa eta Txikia. Errusiar Inperioaren ikur nazionala zen zigiluarekin batera. Egungo Erdi Aroko armarriaren eguneratzea da. (eu)
- Lambang negara Federasi Rusia berasal dari lambang Kekaisaran Rusia yang kembali digunakan Rusia pada tahun 1993. Meskipun lambang ini sering dimodifikasi sejak pemerintahan Ivan III (1462–1505), lambang ini berasal dari abad pertengahan. Tata warna kini berpatokan pada standar abad ke-15. Lambang burung elang dapat ditelusuri kembali ke pemerintahan Pyotr Agung dari Rusia (1682–1725), meskipun kini lambang elang berwarna emas sedangkan zaman kekaisaran berwarna hitam. (in)
- ロシア連邦の国章（ロシアのこくしょう）はロシア帝国の紋章に由来し、赤いフィールドに金色の鷲をあしらう。鷲の頭には三つの王冠があり、胸にはドラゴンを倒す聖ゲオルギオスを描いた赤い盾（インエスカッシャン）がある。 (ja)
- 러시아의 국장은 1993년 11월 30일에 채택되었으며 2000년 12월 20일에 공식 제정되었다. 국장의 원형은 러시아 제국의 국장이다. 빨간색 방패 안에는 세 개의 금색 왕관을 쓴 두 개의 머리를 가진 금색 독수리가 그려져 있으며 왼쪽 발톱에는 금색 홀을, 오른쪽 발톱에는 금색 구를 잡고 있다. 국장 가운데에 그려져 있는 빨간색 작은 방패 안에는 성 게오르기우스가 말을 탄 채로 용을 창으로 찔러 죽이는 형상의 그림이 그려져 있다. (ko)
- Lo stemma della Russia attualmente deriva dai primi emblemi nazionali dell'Impero russo recuperati nel 1992 dopo la dissoluzione dell'Unione Sovietica. Sebbene sia stato più volte modificato dal regno di Ivan III (1462-1505), l'attuale stemma è direttamente derivato dall'originale medievale e i colori corrispondono allo stemma reale del XV secolo. La forma dell'aquila bicipite risale al regno di Pietro il Grande (1682-1725), sebbene il rapace sia attualmente d'oro invece dell'originale nero imperiale. Accollato all'aquila è rappresentato lo stemma di Mosca riportante San Giorgio e il drago. (it)
- O brasão de armas da Rússia vem do antigo Império Russo, e foi restaurada depois da queda da União Soviética. Mesmo que ele tenha sofrido várias alterações desde o reinado de Ivã III de Moscou (1462 - 1505), o atual Brasão de Armas deriva de várias versões precedentes. O esquema cromático geral corresponde ao início do século XV. A forma da águia pode ser rastreada até os tempos de Pedro, o Grande (Pedro I da Rússia). (pt)
- Herb Rosji – herb Federacji Rosyjskiej to tradycyjny herb Rosji, przywrócony w 1993, przedstawiający dwugłowego złotego orła z czasów Cesarstwa Wschodniorzymskiego – godło dynastii Paleologów z Pogonią Ruską na piersi; całość umieszczona na czerwonej tarczy. (pl)
- 俄羅斯聯邦國徽來自於1917年俄国革命時廢除的早期俄羅斯帝國的國徽，1993年宪政危机後启用。雖然自伊凡三世（1462–1505）統治開始經過了多次修訂，但當前的國徽是直接修訂於中世紀的版本，繪有一隻拜占庭和在俄羅斯人的政權產生之前很長時間裡的先驅所使用的雙頭鷹。其色彩佈局取自15世紀早期的標準。鷹的造型可追溯到彼得大帝（1682–1725）統治時期，儘管盾徽上鷹的顔色是金色而不是傳統的黑色。 (zh)
- L'escut de Rússia va ser adoptat el 30 de novembre de 1993 i aprovat per una llei federal constitucional de la Duma sancionada pel president Vladímir Putin el 25 de desembre de l'any 2000. Consisteix en un camper de gules amb una àguila bicèfala d'or, amb les ales esteses. Al pit hi té un escussó de gules amb la figura d'un genet d'argent amb capa d'atzur, muntat sobre un cavall també d'argent, matant amb una llança un drac de sable. (ca)
- Státní znak Ruska, jehož základní motiv pochází z období Ruské říše, je v Rusku užíván (se změnami) od rozpadu Sovětského svazu. Změny, které byly provedeny oproti původnímu imperiálnímu znaku, se týkaly barevnosti, která má dnes podobu znaku používaného na začátku 15. století, ale orel ze znaku kopíruje tvar používaný za dob Petra Velikého. (cs)
- Το εθνόσημο της Ρωσικής Ομοσπονδίας προέρχεται από την πάλαι ποτέ Ρωσική Αυτοκρατορία και επαναφέρθηκε μετά την πτώση της Σοβιετικής Ένωσης. Από την εποχή του Ιβάν Γ΄ (1462-1505) έχουν γίνει πολλές τροποποιήσεις στο εθνόσημο, ωστόσο το σημερινό προέρχεται άμεσα από τις προηγούμενες εκδόσεις. Τα χρώματα προέρχονται από τον 15ο αιώνα και ο αετός ανάγει χρονικά στην εποχή του Τσάρου Πέτρου Α΄ του Μεγάλου. Τα δύο σημαντικά στοιχεία των Ρωσικών συμβόλων είναι ο δικέφαλος αετός και ο Άγιος Γεώργιος σκοτώνοντας τον δράκο. (el)
- El escudo de Rusia tiene sus orígenes en el antiguo Imperio ruso, y fue restablecido después de la disolución de la Unión Soviética. A pesar de que ha sufrido varias modificaciones desde el reinado de Iván III (1462-1505), como el cambio del color del águila de negro a oro y la eliminación de los escudos de los territorios dominados por Rusia que rodeaban al blasón central, el escudo actual se deriva directamente de las diferentes versiones anteriores. El diseño cromático general corresponde al del estandarte usado en el siglo XV, y la forma del águila se remonta a la época de Pedro el Grande (Pedro I). (es)
- Les armoiries de la Russie constituent l'emblème héraldique de la fédération de Russie. Elles sont inspirées de celles de l'ancien Empire qui ont été restaurées après la chute de l'Union soviétique, en dépit des objections. La couleur rouge du blason symbolise la Grande Russie, un ancien nom du pays, utilisé par les Russes pour le distinguer de la Petite Russie (l'Ukraine) ou de la Russie Blanche (la Biélorussie). Les deux têtes couronnées de l'aigle représentent l'Empire russe, dont le territoire s'étend sur deux continents, l'Europe et l'Asie. (fr)
- Het wapen van Rusland (Russisch: Герб России, Gerb Rossii) is het officiële symbool van de Russische Federatie en bestaat uit een rood schild, waarop de Russische tweekoppige adelaar is afgebeeld. De adelaar is gekroond met drie kronen, waarvan algemeen wordt aangenomen dat deze staan voor de eenheid van Groot-Rusland (Rusland), Klein-Rusland (het huidige Oekraïne) en Wit-Rusland (Wit-Rusland). Met zijn poten houdt de adelaar een scepter en een rijksappel vast, die staan voor de soevereine macht van een vorst. Ondanks het feit dat Rusland sinds het afzetten van tsaar Nicolaas II geen vorst meer heeft, zijn deze symbolen van macht in het huidige wapen bewaard gebleven. Op de borst draagt de adelaar een rood schild, waarop Sint Joris met de Draak is afgebeeld. Dit schild is van oudsher het w (nl)
- Rysslands riksvapen innehåller motiv som övertagits från det gamla ryska kejsardömet. I mitten finns Moskvas vapen med Sankt Göran och draken, som användes för att symbolisera hela Ryssland ända sedan landet bildades av storfursten av Moskva. Hjärtskölden hålls av en dubbelörn, en gammal symbol för kejsarmakten som Ryssland tog över från Bysans och som användes med samma betydelse i Tysk-romerska riket och Österrike, samt den gamla . Genom att allt sedan är lagt på ytterligare en sköld, visar Ryssland att det inte hyser några planer på att åter bli monarki, vilket man kunde ha fått intrycket av ifall kronan hade funnits ovanpå huvudskölden. (sv)
- Герб Росси́и — официальный государственный символ Российской Федерации; один из главных государственных символов России наряду с Государственным флагом Российской Федерации и Государственным гимном Российской Федерации. Современный герб утверждён Указом Президента Российской Федерации от 30 ноября 1993 года № 2050. (ru)
- Герб Росії, Держа́вний герб Росі́йської Федера́ції (рос. Государственный герб Российской Федерации) — один з державних символів РФ, являє собою зображення золотого двоглавого орла, розміщеного на червоному геральдичному щиті французького зразка; над орлом — три історичні корони Петра I (над головами — дві малі і над ними — одна більшого розміру); у лапах орла — скіпетр та держава; на грудях орла — герб Москви (на червоному щиті святий Георгій, що уражає списом дракона). Затверджений 20 грудня 2000. (uk)
|
.png){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.png){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
