| dbo:abstract
|
- شعار فيجي هو شعار يتكون من درع مُقسّم رباعياً بصليب القديس جرجس ومشغول بأسد ذهبي في قمّته، ومدعوم من الجانبين باثنين من محاربي فيجي، ويعلو كل هذا زورق يمثّل تاجاً. تم اعتماد الشعار في 1908 بأمر ملكي ليكون شعار فيجي، وظل مستخدماً بعد الاستقلال عام 1970. ويظهر الشعار على علم فيجي. (ar)
- L'escut de Fiji fou concedit segons la carta patent reial del 4 de juliol de 1908, en temps de la dominació britànica, i es va conservar sense variacions després de la independència de l'estat el 1970. Apareixia també a l'antiga bandera colonial i a la bandera actual hi continua apareixent la part central, és a dir l'escut heràldic pròpiament dit, sense el timbre, els suports ni la cinta inferior. Es tracta d'un escut d'argent quarterat amb una creu plena de gules. Al primer quarter presenta tres canyes de sucre arrencades; al segon, un cocoter també arrencat; al tercer, un colom volant amb una branca d'olivera al bec; i al quart, un manat de bananes, tot al natural. El cap de l'escut, de gules, presenta un lleopard d'or que sosté entre les potes davanteres una nou de cacau. Timbra l'escut un borlet d'argent i de gules sobremuntat d'una canoa fijiana de vela al natural. Com a suports de l'escut, dos nadius fijians al natural, un a cada banda, vestits cadascun amb un tupu sulu, la faldilla tradicional d'escorça de móra. El de la destra, que mira endavant, aguanta una llança, mentre que el de la sinistra, posat de perfil, porta una maça de pinya. Sota l'escut, una cinta d'argent amb el lema nacional en fijià: Rerevaka na Kalou ka doka na Tui ('Tem Déu i honora la Reina'). L'escut, doncs, presenta elements locals com les espècies vegetals autòctones, la canoa o les figures de suport, juntament amb senyals que són herència del passat colonial, com la creu de Sant Jordi i el lleó, un dels tres que componen l'escut d'Anglaterra. El colom de l'escut era el senyal característic de l'ensenya reial de Cakobau, el primer monarca de Fiji. (ca)
- Státní znak Fidži je tvořen stříbrným štítem, rozděleným červeným svatojiřským křížem na čtyři pole. V prvním poli jsou tři zelené stvoly cukrové třtiny, ve druhém zelená kokosová palma, ve třetím stříbrná holubice se zelenou olivovou snítkou v zobáku a ve čtvrtém zlatý trs banánů. V červené hlavě štítu je zlatý anglický lev s hnědým kakaovým bobem v tlapách. Nad štítem je stříbrnočervená točenice, nad ní místní loď s plachtou. Štítonoši jsou dva melanéští bojovníci v suknicích a s tradičními zbraněmi. Pod štítem je růžovostříbrná (zlatě podšitá) stuha s nápisem Rerevaka na Kalou ka doka na Tui (česky Boha se boj a krále cti). Ve zdroji je nápis mírně pozměněný: Rere vaka na kalou ka doka na Tui. Znak ostrovům udělil 4. července 1908 britský král Eduard VII. Tento znak se stal státním znakem i po vyhlášení nezávislosti 10. října 1970 a užívá se s nepatrnými změnami dodnes. (cs)
- Das Staatswappen Fidschis ist seit dem 4. Juli 1908 in Gebrauch. (de)
- Το εθνόσημο των Φίτζι καθιερώθηκε στις 4 Ιουλίου 1908. Ο θυρεός του παραμένει στη σημερινή Σημαία των Φίτζι. Στο εθνόσημο υπάρχει ένας θυρεός που θυμίζει την αγγλική αποικιοκρατική ιστορία της νησιωτικής χώρας με το Σταυρό του Αγίου Γεωργίου και ένα λιοντάρι, το οποίο έχει τροποποιηθεί ώστε να κρατάει ένα κακαόδεντρο. Τα τεταρτημόρια του σταυρού περιλαμβάνουν ζαχαροκάλαμο, έναν κοκκοφοίνικα, ένα τσαμπί με μπανάνες και ένα περιστέρι της ειρήνης.Αυτοί που βαστούν το θυρεό είναι δύο Φιτζιανοί πολεμιστές ντυμένοι με φορέματα και ο ένας να κρατάει λόγχη και ο άλλος έναν ανανά. Στο εθνόσημο υπάρχει επίσης ένα πλεούμενο ανάμεσα στα άλλα και το εθνικό ρητό: "Rerevaka na kalou ka doka na Tui" (Να φοβάσαι το Θεό και να τιμάς το Βασιλιά). (el)
- La blazono de la Fiĝioj estas oficiale uzata ekde la 4-a de julio 1908. (eo)
- The coat of arms of Fiji is the heraldic device consisting of a shield divided quarterly by Cross of St. George and charged with a gold lion at the top, supported by two Fijian warriors, one on each side, and topped with a canoe as the crest. Adopted in 1908 by a Royal Warrant, it has been the coat of arms of Fiji since that year, having been retained after independence in 1970. The escutcheon from the arms is featured on the flag of Fiji. (en)
- El escudo de armas de Fiyi le fue concedido mediante una Patente de Cartas Reales el 4 de julio de 1908 y confirmado el 30 de septiembre de 1970. Fue parte de la enseña colonial y también forma parte de la bandera actual de Fiyi. Los elementos que aparecen en el escudo son:
* Un campo de plata cuarteado por una cruz de gules con sus brazos iguales, que es la cruz de San Jorge, con una franja también de gules situada en el jefe y cargada con un león pasante de oro, uno de los tres que figuran en el escudo de Inglaterra y que sostiene, en este escudo, un fruto de cacao.
* La cruz de San Jorge sobre paño blanco que se han adoptado en el escudo de Fiyi, compone la bandera de Inglaterra.
* En el primer cuartel del escudo, tres cañas de azúcar; en el segundo, un cocotero con sus colores naturales; en el tercero, una paloma con una rama de olivo que es el símbolo de la paz y, en el cuarto, un racimo de bananas.
* Sostienen el escudo (tenantes en terminología heráldica) dos guerreros fijianos vestidos con faldas de corteza de moras, uno de ellos portando una lanza y el otro una maza de piña.
* Timbra el escudo un burelete de plata y gules así como una canoa con mástil y vela.
* En la parte inferior del escudo de armas aparece representada una cinta con el lema nacional "Rerevaka na kalou ka doka na Tui" (Teme a Dios y honra al Rey). (es)
- Les armoiries des Fidji furent octroyées par lettre royale le 4 juillet 1908 et officiellement adoptées le 30 septembre 1970. Le blason faisait partie des armoiries coloniales et fait également partie du drapeau national. (fr)
- フィジーの国章（フィジーのこくしょう）とは1908年7月4日に制定されたフィジーの徽章のこと。 盾の上に船を飾り、盾を支えるサポーターとして二人の戦士が左右に立つデザイン。 (ja)
- Lo stemma delle Figi è stato adottato nel luglio 1908. (it)
- 피지의 국장은 1908년 7월 4일에 제정되었다. 국장 가운데에 그려져 있는 하얀색 방패 가운데에는 "성 게오르기우스의 십자"라고 부르는 빨간색 십자가 그려져 있으며 방패 상단에는 빨간색 바탕에 코코아 꼬투리를 양쪽 발로 잡은 노란색 영국 사자가 그려져 있다. 방패 가운데 왼쪽에는 사탕수수가 그려져 있으며 가운데 오른쪽에는 코코야자가 그려져 있다. 방패 하단 왼쪽에는 올리브 가지를 물고 있는 비둘기가 그려져 있으며 하단 오른쪽에는 바나나 한 송이가 그려져 있다. 방패 위쪽에는 범선이 그려져 있으며 방패 양쪽에는 뽕나무 껍질로 만든 치마를 입은 채로 한 손에 무기를 들고 있는 채로 있는 두 명의 전사가 그려져 있다. 국장 아래쪽에 있는 리본에는 피지의 나라 표어인 "하느님을 두려워하고 여왕께 경의를 표하라"("Rerevaka na kalou ka doka na Tui")가 피지어로 쓰여 있다. (ko)
- Het wapen van Fiji is sinds 4 juli 1908 in gebruik. (nl)
- O brasão de armas das Fiji foi concedido mediante uma Patente de Cartas Reais em 4 de julho de 1908 e confirmado em 30 de setembro de 1970. Fazia parte da insígnia colonial e também forma parte da bandeira atual de Fiji. Os elementos que aparecem no brasão são:
* Um campo de prata cortado por uma cruz de gules com seus braços iguais, que é a cruz de São Jorge, com uma franja também de gules situada no topo e carregada com um leão interno de ouro, um dos três que aparecem no brasão de armas da Inglaterra e que sustenta, neste escudo, um fruto de cacau.
* A cruz de São Jorge sobre um pano branco que foi adotado no brasão de Fiji, compõe a bandeira da Inglaterra.
* No primeiro quarto do escudo, três canas de açúcar; no segundo, um coqueiro com suas cores naturais; no terceiro, uma pomba com um ramo de olivo que é o símbolo da paz e, no quarto, um cacho de bananas.
* Sustentando o escudo dois guerreiros fijianos vestidos com saias de ramos, um deles portando una lança e o outro uma rama de abacaxi.
* Sobre o escudo um burelete de prata e gules assim como um barco à vela.
* Na parte inferior do escudo de armas aparece representada uma faixa com o lema nacional "Rerevaka na kalou ka doka na Tui" (Teme a Deus e honra o Rei). (pt)
- Herb Fidżi – jeden z oficjalnych symboli Fidżi. (pl)
- I Fijis riksvapen syns, förutom det brittiska lejonet, ett georgskors, två fijianska krigare, sockerrör, kokosnötter, en fredsduva och en bananklase. (sv)
- Официальный герб Фиджи используется с 4 июля 1908 года. По обе стороны гербового щита расположены изображения фиджийских воинов. Левый воин вооружён копьём, правый — дубиной. В верхней части — изображение такиа (фиджийского каноэ). В нижней — национальный девиз: «Rerevaka na Kalou ka doka na Tui» (в переводе с фиджийского языка «Бойся Бога и чти королеву»). Основу гербового щита составляет Георгиевский крест, на котором расположено изображение геральдического льва, который держит своими лапами плод какао. В левой верхней секции щита — изображение сахарного тростника, в правой нижней части — связка бананов, в правой верхней — кокосовая пальма, в левой нижней — белый голубь. (ru)
- 斐濟國徽是一面盾徽，由1908年7月4日發出的專利特許證授予。上方紅地，繪有一隻持有可可豆莢的獅子。下方被一聖喬治十字劃為四個象限，四角分別是甘蔗、椰子、和平鴿和香蕉。盾上方有一紅白花環，上方飾有一艘帆船。兩側各由一名手持武器的斐濟人守護著。飾帶上書有國家格言「敬畏上帝，榮耀英皇」。 (zh)
- Державний герб Фіджі — офіційний символ держави Фіджі. Використовується з 4 липня 1908 року. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 8875 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:armiger
| |
| dbp:crest
|
- A Fijian Canoe with outrigger in full sail proper (en)
|
| dbp:earlierVersions
|
- 100 (xsd:integer)
- Kingdom of Fiji (en)
|
| dbp:imageWidth
| |
| dbp:motto
|
- "Fear God and honour the King " (en)
- Rerevaka na Kalou ka doka na Tui (en)
|
| dbp:name
|
- Coat of arms of Fiji (en)
|
| dbp:shield
|
- Argent, a Cross Gules, between in the first quarter three Sugar canes couped, in the second, a Coconut palm also couped, in the third a Dove volant holding in the beak a branch of Olive, and in the fourth a bunch of Banana fruits slipped, all proper, on a chief Gules, a Lion passant guardant, holding between the forepaws a Cocoa pod proper. (en)
|
| dbp:supporters
|
- Dexter, a Fijian native affronty, round his waist a Tupu Sulu, holding in the exterior hand a barbed spear all proper, sinister alike native in profile holding in the exterior hand a pineapple club in bend sinister (en)
|
| dbp:torse
| |
| dbp:use
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:yearAdopted
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- شعار فيجي هو شعار يتكون من درع مُقسّم رباعياً بصليب القديس جرجس ومشغول بأسد ذهبي في قمّته، ومدعوم من الجانبين باثنين من محاربي فيجي، ويعلو كل هذا زورق يمثّل تاجاً. تم اعتماد الشعار في 1908 بأمر ملكي ليكون شعار فيجي، وظل مستخدماً بعد الاستقلال عام 1970. ويظهر الشعار على علم فيجي. (ar)
- Das Staatswappen Fidschis ist seit dem 4. Juli 1908 in Gebrauch. (de)
- Το εθνόσημο των Φίτζι καθιερώθηκε στις 4 Ιουλίου 1908. Ο θυρεός του παραμένει στη σημερινή Σημαία των Φίτζι. Στο εθνόσημο υπάρχει ένας θυρεός που θυμίζει την αγγλική αποικιοκρατική ιστορία της νησιωτικής χώρας με το Σταυρό του Αγίου Γεωργίου και ένα λιοντάρι, το οποίο έχει τροποποιηθεί ώστε να κρατάει ένα κακαόδεντρο. Τα τεταρτημόρια του σταυρού περιλαμβάνουν ζαχαροκάλαμο, έναν κοκκοφοίνικα, ένα τσαμπί με μπανάνες και ένα περιστέρι της ειρήνης.Αυτοί που βαστούν το θυρεό είναι δύο Φιτζιανοί πολεμιστές ντυμένοι με φορέματα και ο ένας να κρατάει λόγχη και ο άλλος έναν ανανά. Στο εθνόσημο υπάρχει επίσης ένα πλεούμενο ανάμεσα στα άλλα και το εθνικό ρητό: "Rerevaka na kalou ka doka na Tui" (Να φοβάσαι το Θεό και να τιμάς το Βασιλιά). (el)
- La blazono de la Fiĝioj estas oficiale uzata ekde la 4-a de julio 1908. (eo)
- The coat of arms of Fiji is the heraldic device consisting of a shield divided quarterly by Cross of St. George and charged with a gold lion at the top, supported by two Fijian warriors, one on each side, and topped with a canoe as the crest. Adopted in 1908 by a Royal Warrant, it has been the coat of arms of Fiji since that year, having been retained after independence in 1970. The escutcheon from the arms is featured on the flag of Fiji. (en)
- Les armoiries des Fidji furent octroyées par lettre royale le 4 juillet 1908 et officiellement adoptées le 30 septembre 1970. Le blason faisait partie des armoiries coloniales et fait également partie du drapeau national. (fr)
- フィジーの国章（フィジーのこくしょう）とは1908年7月4日に制定されたフィジーの徽章のこと。 盾の上に船を飾り、盾を支えるサポーターとして二人の戦士が左右に立つデザイン。 (ja)
- Lo stemma delle Figi è stato adottato nel luglio 1908. (it)
- 피지의 국장은 1908년 7월 4일에 제정되었다. 국장 가운데에 그려져 있는 하얀색 방패 가운데에는 "성 게오르기우스의 십자"라고 부르는 빨간색 십자가 그려져 있으며 방패 상단에는 빨간색 바탕에 코코아 꼬투리를 양쪽 발로 잡은 노란색 영국 사자가 그려져 있다. 방패 가운데 왼쪽에는 사탕수수가 그려져 있으며 가운데 오른쪽에는 코코야자가 그려져 있다. 방패 하단 왼쪽에는 올리브 가지를 물고 있는 비둘기가 그려져 있으며 하단 오른쪽에는 바나나 한 송이가 그려져 있다. 방패 위쪽에는 범선이 그려져 있으며 방패 양쪽에는 뽕나무 껍질로 만든 치마를 입은 채로 한 손에 무기를 들고 있는 채로 있는 두 명의 전사가 그려져 있다. 국장 아래쪽에 있는 리본에는 피지의 나라 표어인 "하느님을 두려워하고 여왕께 경의를 표하라"("Rerevaka na kalou ka doka na Tui")가 피지어로 쓰여 있다. (ko)
- Het wapen van Fiji is sinds 4 juli 1908 in gebruik. (nl)
- Herb Fidżi – jeden z oficjalnych symboli Fidżi. (pl)
- I Fijis riksvapen syns, förutom det brittiska lejonet, ett georgskors, två fijianska krigare, sockerrör, kokosnötter, en fredsduva och en bananklase. (sv)
- 斐濟國徽是一面盾徽，由1908年7月4日發出的專利特許證授予。上方紅地，繪有一隻持有可可豆莢的獅子。下方被一聖喬治十字劃為四個象限，四角分別是甘蔗、椰子、和平鴿和香蕉。盾上方有一紅白花環，上方飾有一艘帆船。兩側各由一名手持武器的斐濟人守護著。飾帶上書有國家格言「敬畏上帝，榮耀英皇」。 (zh)
- Державний герб Фіджі — офіційний символ держави Фіджі. Використовується з 4 липня 1908 року. (uk)
- L'escut de Fiji fou concedit segons la carta patent reial del 4 de juliol de 1908, en temps de la dominació britànica, i es va conservar sense variacions després de la independència de l'estat el 1970. Apareixia també a l'antiga bandera colonial i a la bandera actual hi continua apareixent la part central, és a dir l'escut heràldic pròpiament dit, sense el timbre, els suports ni la cinta inferior. (ca)
- Státní znak Fidži je tvořen stříbrným štítem, rozděleným červeným svatojiřským křížem na čtyři pole. V prvním poli jsou tři zelené stvoly cukrové třtiny, ve druhém zelená kokosová palma, ve třetím stříbrná holubice se zelenou olivovou snítkou v zobáku a ve čtvrtém zlatý trs banánů. V červené hlavě štítu je zlatý anglický lev s hnědým kakaovým bobem v tlapách. Nad štítem je stříbrnočervená točenice, nad ní místní loď s plachtou. Štítonoši jsou dva melanéští bojovníci v suknicích a s tradičními zbraněmi. Pod štítem je růžovostříbrná (zlatě podšitá) stuha s nápisem Rerevaka na Kalou ka doka na Tui (česky Boha se boj a krále cti). Ve zdroji je nápis mírně pozměněný: Rere vaka na kalou ka doka na Tui. (cs)
- El escudo de armas de Fiyi le fue concedido mediante una Patente de Cartas Reales el 4 de julio de 1908 y confirmado el 30 de septiembre de 1970. Fue parte de la enseña colonial y también forma parte de la bandera actual de Fiyi. Los elementos que aparecen en el escudo son: (es)
- O brasão de armas das Fiji foi concedido mediante uma Patente de Cartas Reais em 4 de julho de 1908 e confirmado em 30 de setembro de 1970. Fazia parte da insígnia colonial e também forma parte da bandeira atual de Fiji. Os elementos que aparecem no brasão são: (pt)
- Официальный герб Фиджи используется с 4 июля 1908 года. По обе стороны гербового щита расположены изображения фиджийских воинов. Левый воин вооружён копьём, правый — дубиной. В верхней части — изображение такиа (фиджийского каноэ). В нижней — национальный девиз: «Rerevaka na Kalou ka doka na Tui» (в переводе с фиджийского языка «Бойся Бога и чти королеву»). Основу гербового щита составляет Георгиевский крест, на котором расположено изображение геральдического льва, который держит своими лапами плод какао. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Coat of arms of Fiji (en)
- شعار فيجي (ar)
- Escut de Fiji (ca)
- Státní znak Fidži (cs)
- Wappen Fidschis (de)
- Εθνόσημο των Φίτζι (el)
- Blazono de la Fiĝioj (eo)
- Escudo de Fiyi (es)
- Armoiries des Fidji (fr)
- Stemma delle Figi (it)
- フィジーの国章 (ja)
- 피지의 국장 (ko)
- Wapen van Fiji (nl)
- Herb Fidżi (pl)
- Герб Фиджи (ru)
- Brasão de armas das Fiji (pt)
- Fijis riksvapen (sv)
- 斐济国徽 (zh)
- Герб Фіджі (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:insigniacaption
of | |
| is dbp:logoCaption
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}