| dbo:abstract
|
- La mallerenga petita o xinxarrella (Parus ater o Periparus ater) és la mallerenga més comuna dels indrets muntanyencs i és també la que mostra els colors menys vistosos i més apagats entre els representants de la seua família. (ca)
- Sýkora uhelníček (Periparus ater) je malý zpěvný pták z čeledi sýkorovitých. (cs)
- قرقف فحمي (الاسم العلمي: Parus ater) (بالإنجليزية: Coal Tit) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Paridae). (ar)
- Die Tannenmeise (Periparus ater, Syn.: Parus ater; zu lateinisch ater ‚düster‘) ist eine Vogelart in der Familie der Meisen (Paridae). In Mitteleuropa ist die Tannenmeise ein verbreiteter und sehr häufiger Brut- und Jahresvogel. (de)
- Nigra paruo (Parus ater sed nun Periparus ater) estas paseroforma birdo de la familio Paruedoj, pli eta ol granda paruo. Tiuj du paruaj specioj havas similajn morojn kaj vivmanieron, tamen la nigra paruo prefere manĝas insektojn kaj semojn de koniferoj. Ankaŭ ĝi preferas pli mallarĝajn kavojn por nesti. La nigra paruo estas disvastiganta kaj komuna birdo, precipe loĝanta, tio estas, plej parto de birdoj ne migras. Ili vivas en nordokcidenta Afriko, Eŭropo kaj okcidenta Azio (Turkio, Sirio). (eo)
- The coal tit or cole tit, (Periparus ater), is a small passerine bird in the tit family, Paridae. It is a widespread and common resident breeder in forests throughout the temperate to subtropical Palearctic, including North Africa. The black-crested tit is now usually included in this species. (en)
- El carbonero garrapinos (Periparus ater) es una especie de ave paseriforme de la familia Paridae propia de Eurasia y el norte de África. Es bastante común y suele ser sedentario, la mayor parte de sus poblaciones no migran. (es)
- Pinu kaskabeltza (Periparus ater) paridae familiako hegazti paseriformea da, Europa eta iparraldeko Afrikako eskualde epel eta tropikaletan bizi dena. (eu)
- Periparus ater Periparus ater Mésange noire Espèce Periparus ater(Linnaeus, 1758) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La mésange noire (Periparus ater), anciennement Parus ater, est une espèce de passereaux de la famille des Paridés. (fr)
- Éan beag atá dúchasach don Eoraip, an Áise agus an Afraic. An ceann is an muineál dubh, na leicne is cúl an chinn bán. Áitríonn sé coillearnach, (coillearnach bhuaircíneach go príomha) agus gairdíní. Itheann sé síolta agus tógann feithidí ó choirt na gcrann. (ga)
- Periparus ater adalah sebuah burung pengicau kecil dalam keluarga gelatik batu, Paridae. Ini adalah peternak yang tersebar luas dan umum di seluruh Palearktik beriklim subtropis termasuk Afrika Utara. Gelatik batu hitam jambul sekarang biasanya termasuk dalam spesies ini. Ada beberapa subspesies dari periparus ater, yaitu yang Inggris, Afrika Utara dan benua. Mereka paling sering ditemukan di seluruh Eropa dan Rusia di hutan dan pohon jenis konifera. (in)
- ヒガラ（日雀、学名：Periparus ater Linnaeus, 1758, シノニム: Parus ater Linnaeus, 1758）は、スズメ目シジュウカラ科に分類される鳥類の一種。 (ja)
- La cincia mora (Periparus ater (Linnaeus, 1758)) è un uccello della famiglia delle cince (Paridae). (it)
- De zwarte mees (Periparus ater; synoniem: Parus ater) is een zangvogel uit de familie van echte mezen (Paridae). (nl)
- 진박새(coal tit, cole tit, )는 박새과에 속하며 학명은 Parus ater이다. 몸길이는 약 11cm로 머리꼭지는 검고 뺨은 흰색, 턱밑과 윗가슴은 검은색이다. 등은 회색을 띠며, 날개에 가는 흰색 띠가 두 줄 있다. 배는 흰색이다. 번식기에는 암수가 함께 생활하지만, 번식기가 아닌 때에는 집단으로 생활한다. 나무 위에서 생활하며 꼭대기를 여기저기 돌아다니면서 먹이를 찾는다. 나무 구멍이나 딱따구리가 뚫어 놓은 구멍 또는 나무 줄기가 갈라진 틈에 둥지를 짓고 암컷은 5-8개의 알을 낳으며, 알은 흰색에 적갈색 반점이 있다. 한국 전역에서 볼 수 있다. (ko)
- Sosnówka, sikora sosnówka (Periparus ater) – gatunek niewielkiego ptaka z rodziny sikor (Paridae), zamieszkujący Eurazję i północno-zachodnią Afrykę. Nie jest zagrożony. (pl)
- Моско́вка, чёрная сини́ца, синица-московка или моховка (лат. Periparus ater, используется также прежнее название Parus ater) — мелкая подвижная птица из семейства синицевых, широко распространённая в зоне лесов восточного полушария. Птица предпочитает хвойный лес, но вне сезона размножения встречается за пределами гнездовий, в том числе в садах и парках, где её можно встретить возле кормушек. Населённых пунктов избегает. Ведёт оседлый либо кочевой образ жизни, в холодные зимы спускаясь с гор в долины или перемещаясь к югу в северных и восточных частях ареала. Питается насекомыми и семенами хвойных пород деревьев. Окрасом, прежде всего чёрной шапочкой перьев на голове и белыми щёчками, напоминает большую синицу, однако отличается от неё меньшими размерами, более плотным телосложением и бледным оперением остальной части тела. По мнению ряда авторов, шапочка, или «маска», предопределила первоначальное русское название птицы — ма́сковка, которое впоследствии было изменено и приобрело «столичный» оттенок — моско́вка. Таким образом, отношения к Москве оно не имеет. (ru)
- Svartmes (Periparus ater) är en liten mes i släktet Periparus. Den förekommer över stora delar av Europa och Asien, huvudsakligen i barrskog. (sv)
- O chapim-carvoeiro (Periparus ater, antigamente Parus ater) é uma ave da ordem passeriformes e pertencente à família Paridae. Apresenta o barrete e o queixo pretos, contrastando com as faces e a nuca brancas. Tal como a maioria dos chapins, esta espécie vive em zonas florestais, apresentando preferência por resinosas. Ocasionalmente também ocorre em parques e jardins urbanos. Nidifica em buracos de árvores, podendo também ocupar caixas-ninho. Este chapim ocorre na Europa, na Ásia e no norte de África. Em Portugal distribui-se amplamente pelo norte e centro do território, sendo raro a sul do rio Tejo. (pt)
- 煤山雀，學名Periparus ater，英文俗名Coal Tit，是一種棲息於針葉林的小型雀鳥，廣泛分佈於亞洲、歐洲和北非。 (zh)
- Сини́ця чо́рна (Periparus ater) — невеликий птах родини синицевих. В Україні осілий, кочовий, зимуючий вид. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La mallerenga petita o xinxarrella (Parus ater o Periparus ater) és la mallerenga més comuna dels indrets muntanyencs i és també la que mostra els colors menys vistosos i més apagats entre els representants de la seua família. (ca)
- Sýkora uhelníček (Periparus ater) je malý zpěvný pták z čeledi sýkorovitých. (cs)
- قرقف فحمي (الاسم العلمي: Parus ater) (بالإنجليزية: Coal Tit) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Paridae). (ar)
- Die Tannenmeise (Periparus ater, Syn.: Parus ater; zu lateinisch ater ‚düster‘) ist eine Vogelart in der Familie der Meisen (Paridae). In Mitteleuropa ist die Tannenmeise ein verbreiteter und sehr häufiger Brut- und Jahresvogel. (de)
- Nigra paruo (Parus ater sed nun Periparus ater) estas paseroforma birdo de la familio Paruedoj, pli eta ol granda paruo. Tiuj du paruaj specioj havas similajn morojn kaj vivmanieron, tamen la nigra paruo prefere manĝas insektojn kaj semojn de koniferoj. Ankaŭ ĝi preferas pli mallarĝajn kavojn por nesti. La nigra paruo estas disvastiganta kaj komuna birdo, precipe loĝanta, tio estas, plej parto de birdoj ne migras. Ili vivas en nordokcidenta Afriko, Eŭropo kaj okcidenta Azio (Turkio, Sirio). (eo)
- The coal tit or cole tit, (Periparus ater), is a small passerine bird in the tit family, Paridae. It is a widespread and common resident breeder in forests throughout the temperate to subtropical Palearctic, including North Africa. The black-crested tit is now usually included in this species. (en)
- El carbonero garrapinos (Periparus ater) es una especie de ave paseriforme de la familia Paridae propia de Eurasia y el norte de África. Es bastante común y suele ser sedentario, la mayor parte de sus poblaciones no migran. (es)
- Pinu kaskabeltza (Periparus ater) paridae familiako hegazti paseriformea da, Europa eta iparraldeko Afrikako eskualde epel eta tropikaletan bizi dena. (eu)
- Periparus ater Periparus ater Mésange noire Espèce Periparus ater(Linnaeus, 1758) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La mésange noire (Periparus ater), anciennement Parus ater, est une espèce de passereaux de la famille des Paridés. (fr)
- Éan beag atá dúchasach don Eoraip, an Áise agus an Afraic. An ceann is an muineál dubh, na leicne is cúl an chinn bán. Áitríonn sé coillearnach, (coillearnach bhuaircíneach go príomha) agus gairdíní. Itheann sé síolta agus tógann feithidí ó choirt na gcrann. (ga)
- Periparus ater adalah sebuah burung pengicau kecil dalam keluarga gelatik batu, Paridae. Ini adalah peternak yang tersebar luas dan umum di seluruh Palearktik beriklim subtropis termasuk Afrika Utara. Gelatik batu hitam jambul sekarang biasanya termasuk dalam spesies ini. Ada beberapa subspesies dari periparus ater, yaitu yang Inggris, Afrika Utara dan benua. Mereka paling sering ditemukan di seluruh Eropa dan Rusia di hutan dan pohon jenis konifera. (in)
- ヒガラ（日雀、学名：Periparus ater Linnaeus, 1758, シノニム: Parus ater Linnaeus, 1758）は、スズメ目シジュウカラ科に分類される鳥類の一種。 (ja)
- La cincia mora (Periparus ater (Linnaeus, 1758)) è un uccello della famiglia delle cince (Paridae). (it)
- De zwarte mees (Periparus ater; synoniem: Parus ater) is een zangvogel uit de familie van echte mezen (Paridae). (nl)
- 진박새(coal tit, cole tit, )는 박새과에 속하며 학명은 Parus ater이다. 몸길이는 약 11cm로 머리꼭지는 검고 뺨은 흰색, 턱밑과 윗가슴은 검은색이다. 등은 회색을 띠며, 날개에 가는 흰색 띠가 두 줄 있다. 배는 흰색이다. 번식기에는 암수가 함께 생활하지만, 번식기가 아닌 때에는 집단으로 생활한다. 나무 위에서 생활하며 꼭대기를 여기저기 돌아다니면서 먹이를 찾는다. 나무 구멍이나 딱따구리가 뚫어 놓은 구멍 또는 나무 줄기가 갈라진 틈에 둥지를 짓고 암컷은 5-8개의 알을 낳으며, 알은 흰색에 적갈색 반점이 있다. 한국 전역에서 볼 수 있다. (ko)
- Sosnówka, sikora sosnówka (Periparus ater) – gatunek niewielkiego ptaka z rodziny sikor (Paridae), zamieszkujący Eurazję i północno-zachodnią Afrykę. Nie jest zagrożony. (pl)
- Svartmes (Periparus ater) är en liten mes i släktet Periparus. Den förekommer över stora delar av Europa och Asien, huvudsakligen i barrskog. (sv)
- 煤山雀，學名Periparus ater，英文俗名Coal Tit，是一種棲息於針葉林的小型雀鳥，廣泛分佈於亞洲、歐洲和北非。 (zh)
- Сини́ця чо́рна (Periparus ater) — невеликий птах родини синицевих. В Україні осілий, кочовий, зимуючий вид. (uk)
- O chapim-carvoeiro (Periparus ater, antigamente Parus ater) é uma ave da ordem passeriformes e pertencente à família Paridae. Apresenta o barrete e o queixo pretos, contrastando com as faces e a nuca brancas. Tal como a maioria dos chapins, esta espécie vive em zonas florestais, apresentando preferência por resinosas. Ocasionalmente também ocorre em parques e jardins urbanos. Nidifica em buracos de árvores, podendo também ocupar caixas-ninho. (pt)
- Моско́вка, чёрная сини́ца, синица-московка или моховка (лат. Periparus ater, используется также прежнее название Parus ater) — мелкая подвижная птица из семейства синицевых, широко распространённая в зоне лесов восточного полушария. (ru)
|
_on_line.jpeg){kind=link}
.jpg){kind=link}
