| dbo:abstract
|
- زوجة بيلاطس البنطي، هي زوجة بيلاطس البنطي الذي لم يذكر اسمها، والذي يظهر مرة واحدة فقط في إنجيل متى، حيث تتوسط مع بيلاطس نيابة عن يسوع. من غير المؤكد ما إذا كان بيلاطس متزوجًا بالفعل، على الرغم من أنه من المحتمل. في التقاليد اللاحقة، أصبحت تعرف باسم بروكيولا وباللاتينية (Procula)أو بروكيولا بالأغريقية (Πρόκλα) وتلعب دورًا في العديد من أبوكريفا العهد الجديد. في وقت لاحق، اكتسبت اسم كلوديا بروكولا في التقاليد الغربية، بالإضافة إلى أسماء ومتغيرات أخرى لهذه الأسماء. تبجلها قديسة الكنيسة الأرثوذكسية والكنيسة القبطية والكنيسة الإثيوبية. وكثيرا ما ظهرت في الأدب والسينما. في أثناء محاكمات السيد المسيح، وأثناء جلوس بيلاطس البنطي «عَلَى كُرْسِيِّ الْوِلاَيَةِ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ امْرَأَتُهُ قَائِلَةً: «إِيَّاكَ وَذلِكَ الْبَارَّ، لأَنِّي تَأَلَّمْتُ الْيَوْمَ كَثِيرًا فِي حُلْمٍ مِنْ أَجْلِهِ»» (إنجيل متى 27: 19). ففي حين لم نعرف أي شيء عن تلك المرأة، ولا حتى اسمها، حلمت هي بحلم صعب تألَّمَت بسببه، وقد كان حُلمًا خطيرًا، لدرجة أن ترسل إلى زوجها الوالي وهو «عَلَى كُرْسِيِّ الْوِلاَيَةِ»، فقد كان الأمر جادًا وعاجلًا بالنسبة إليها. وطلبت من زوجها -في الأغلب من خلال رسول حامل رسالة موجزة- الابتعاد عن «ذلِكَ الْبَارَّ». وبرغم اقتناع بيلاطس ببراءة المسيح كذلك، إلا أنه تجاهل كل شيء وأسلمه ليُصْلَب. (ar)
- Clàudia Pròcula és, segons la tradició, l'esposa de Ponç Pilat, no esmentada pel seu nom al Nou Testament, però tradicions alternatives cristianes li van donar el seu nom: Santa Pròcula, proclama, Prokla, Perpètua o Clàudia Pròcula. Dels quatre evangelis, només l'esmenta el de Mateu. Segons Mateu, ella li va enviar un missatge al seu espòs on li deia: «Desentén-te del cas d'aquest just. Avui, en somnis, he patit molt per causa d'ell.» El nom Clàudia només apareix una vegada al Nou Testament, a II Timoteu « Et saluden Eubul, Púdens, Linus, Clàudia i tots els germans. » No obstant això, no hi ha res que suggereixi que aquesta Clàudia fora l'esposa de Pilat. (ca)
- Svatá Claudia Procula (Klaudia Prokula) byla manželkou Pontia Piláta, který vydal Ježíše Krista Židům, aby jej ukřižovali. Její jméno není v Bibli zmiňováno, avšak podle staré křesťanské tradice je uváděna jako Claudia Procula. (cs)
- Claudia Procula war der Überlieferung zufolge die Ehefrau des römischen Statthalters Pontius Pilatus und der Legende nach auch die Tochter des Kaisers Tiberius. (de)
- Η γυναίκα του Πόντιου Πιλάτου, η Αγία Πρόκλα ή Αγία Κλαυδία, της οποίας η μνήμη εορτάζεται στις 27 Οκτωβρίου από την Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία και στις 25 Ιουνίου από την Αιθιοπική Ορθόδοξη Εκκλησία, είναι αυτή που, όπως αναφέρεται στην Καινή Διαθήκη, προσπάθησε να εμποδίσει τον Πόντιο Πιλάτο, να καταδικάσει τον Ιησού σε θάνατο εξαιτίας ενός ονείρου που είχε δει. (el)
- Klaŭda Prokula estas la nomo kutime atribuata al la edzino de Poncio Pilato, unu el la protagonistoj de evangelia historio de la Pasiono de Jesuo. La Evangelio laŭ Mateo, la unika raportanto pri la evento, ŝin ne indikas pernome kaj nur sekve kristana tradicio ŝin nomis Prokula, Prokla, Perpetua aŭ Klaŭda Prokula. Ŝi estas menciita en la apokrifaj Agoj de Pilato. (eo)
- Claudia Prócula es, según la tradición, la esposa del prefecto romano Poncio Pilato, no citada por su nombre en el Nuevo Testamento, pero tradiciones alternativas cristianas le dieron su nombre y la consideraron santa: Prócula, Procla, Prokla, Perpetua o Claudia Prócula. De los cuatro evangelios, solo lo menciona el de Mateo (27:19). Según Mateo, ella le envió un mensaje a su esposo diciéndole: «No te mezcles en el asunto de este justo, porque hoy, por su causa, tuve un sueño que me hizo sufrir mucho». Este episodio es también tratado entre la literatura apócrifa por las Actas de Pilatos. El nombre Claudia sólo aparece una vez en el Nuevo Testamento, en II Timoteo 4:21: «Eubulus, Pudens, Lino y Claudia envían sus saludos, y así todos los demás cristianos». Sin embargo, no hay nada que sugiera que esta Claudia fuera la esposa de Pilato. En la ópera rock Jesucristo Superestrella de Andrew Lloyd Webber no se menciona a la esposa de Pilato, pero su sueño se atribuye a este mismo, por lo que le resulta difícil y confuso actuar durante la escena del juicio. En la película de 1961 Rey de reyes, Claudia (interpretada por Viveca Lindfors) es retratada como una esposa devota y una mujer inteligente. La película, apartándose de fuentes históricas y evangélicas, la propone como la hija del emperador romano Tiberio. En La Historia más grande jamás contada (1965), Claudia Prócula es interpretada por Angela Lansbury. En la película de 1987 Secondo Ponzio Pilato, Claudia Prócula (Stefania Sandrelli) menciona el sueño premonitorio entonces referido a Pilato para disuadirlo de condenar a Jesús. En la película La Pasión de Cristo, Claudia, interpretada por Claudia Gerini tiene un rol compasivo. En una escena, dice saber la verdad cuando la escucha; en otra consuela a María, la madre de Jesús, y en un gesto de piedad le entrega la ropa para limpiar la sangre de la flagelación. (es)
- Procula, Procla ou Abroqlâ est l´épouse de Ponce Pilate (en latin : uxor Pilati). Elle n'est évoquée dans l'Évangile selon Matthieu qu'à travers une allusion, sans que son nom soit donné. Elle figure en revanche dans plusieurs textes apocryphes au VIe siècle ou dans les traditions des Églises chrétiennes orientales. Certaines l'honorent comme sainte sous le nom de Procla, à l'instar des de l'Église orthodoxe et des églises coptes, ou Abroqlâ dans la tradition éthiopienne. Elle apparaît sous le nom de Claudia Procula dans une appellation dont le plus ancien témoin date du XVIIe siècle, contrairement à ce qu'ont pu affirmer certains commentateurs de l'Évangile selon Matthieu. Les détails concernant l'épouse de Pilate relèvent ainsi essentiellement des traditions chrétiennes apocryphes. L'épouse de Pilate est célébrée comme sainte par certaines Églises chrétiennes orientales : les Églises des sept conciles la fêtent le 27 octobre et l'Église éthiopienne orthodoxe le 25 juin. Selon plusieurs traditions, elle était identifiée, sans beaucoup de vraisemblance, à une parente de l'empereur Tibère ou à la petite-fille de l'empereur Auguste. Les spéculations fantaisistes sur l'origine de cette femme que l'on suppose avoir appartenu à cette grande famille aristocratique, ont permis d'expliquer l'ascension sociale de son époux. Selon certaines révélations mystiques, elle se serait séparée de Pilate après la Passion de Jésus. (fr)
- Pontius Pilate's wife is the unnamed spouse of Pontius Pilate, who appears only once in the Gospel of Matthew, where she intercedes with Pilate on Jesus' behalf. It is uncertain whether Pilate was actually married, although it is likely. In later tradition, she becomes known as Procula (Latin: Procula) or Procla (Ancient Greek: Πρόκλα) and plays a role in various New Testament Apocrypha. At a later date, she acquires the name Claudia Procula in Western tradition, as well as other names and variants of these names. She is venerated as a saint by the Eastern Orthodox Church,the Eastern Catholic Church, the Coptic Church, and the Ethiopian Church. She has also frequently been featured in literature and film. (en)
- Istri Pontius Pilatus (bahasa Yunani: Πιλᾶτος (Pilatus), γυνὴ αὐτοῦ (istrinya); bahasa Latin: uxor Pilati; hidup sekitar abad ke-1) adalah tokoh tak bernama dalam Perjanjian Baru, dimana ia muncul dalam sebuah ayat tunggal dari Injil Matius. Dalam tradisi Kristen kemudian, ia dikenal sebagai Santa Procula (juga disebut Proculla atau Procla), Santa Claudia, Claudia Procles atau Claudia Procula. Legenda dan kesusastraan Kristen mengambil anekdot besar tentang istri Pilatus dalam Perjanjian Baru. (in)
- Claudia Valeria Procula è il nome comunemente attribuito alla moglie di Ponzio Pilato, uno dei personaggi della storia evangelica della Passione. Il Vangelo di Matteo, unico a parlare di lei, non riporta il suo nome e solo successivamente la tradizione cristiana la battezzò come Procula, Procla, Prokla, Perpetua o Claudia Procula a seconda delle traduzioni. (it)
- As tradições cristãs geralmente a identificam como Santa Prócula ou Santa Cláudia, sendo a combinação Cláudia Prócula a mais utilizada, a esposa ou mulher de Pôncio Pilatos (em latim: uxor Pilati; em grego clássico: γυνη Πιλατου; romaniz.: gunē Pilātou) é uma mulher sem nome citada no Novo Testamento uma única vez em Mateus 27:19. (pt)
- Prokula lub Prokla, również Klaudia Prokula, Claudia Procula (I wiek) – postać biblijna, żona rzymskiego prefekta Judei, Poncjusza Piłata, święta prawosławna. (pl)
- Claudia Procula (eller Procla) var enligt den kristna traditionen Pontius Pilatus hustru, vilket dock inte framgår av Bibeln. Hon nämns en enda gång i Matteusevangeliet (27:19). Hon ska ha varit judisk proselyt vid tiden för Jesu död och senare ska hon ha blivit kristen. Inom de östligt ortoxa kyrkorna och etiopisk-ortodoxa kyrkan är hon helgonförklarad. Hennes minnesdag firas den 27 oktober. (sv)
- Дружина Понтія Пілата — неназвана дружина Понтія Пілата, яка з'являється лише один раз в Євангелії від Матвія, де вона заступається за Ісуса перед Пілатом. Невідомо, чи був Пілат насправді одружений, хоча цілком імовірно. У пізнішій традиції вона стає відомою як Прокула (лат. Procula) або Прокла (дав.-гр. Πρόκλα) і грає роль у різних новозавітних апокрифах. Пізніше вона отримує ім’я Клавдія Прокула в західній традиції, а також інші імена та варіанти цих імен. Її шанують як святу Східна Православна Церква, Коптська Церква та Ефіопська Церква. Її образ часто використовувався в літературі та кіно. (uk)
- Кла́вдия Проку́ла (лат. Claudia Procula) — согласно апокрифическим источникам и церковному преданию жена Понтия Пилата, римского правителя Иудеи. В греческой, коптской и эфиопской церквах она причислена к лику святых. В византийском православии её память совершается 27 октября (по юлианскому календарю). Эфиопская церковь совершает память Клавдии Прокулы вместе с её мужем Понтием Пилатом 25 июня. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Svatá Claudia Procula (Klaudia Prokula) byla manželkou Pontia Piláta, který vydal Ježíše Krista Židům, aby jej ukřižovali. Její jméno není v Bibli zmiňováno, avšak podle staré křesťanské tradice je uváděna jako Claudia Procula. (cs)
- Claudia Procula war der Überlieferung zufolge die Ehefrau des römischen Statthalters Pontius Pilatus und der Legende nach auch die Tochter des Kaisers Tiberius. (de)
- Η γυναίκα του Πόντιου Πιλάτου, η Αγία Πρόκλα ή Αγία Κλαυδία, της οποίας η μνήμη εορτάζεται στις 27 Οκτωβρίου από την Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία και στις 25 Ιουνίου από την Αιθιοπική Ορθόδοξη Εκκλησία, είναι αυτή που, όπως αναφέρεται στην Καινή Διαθήκη, προσπάθησε να εμποδίσει τον Πόντιο Πιλάτο, να καταδικάσει τον Ιησού σε θάνατο εξαιτίας ενός ονείρου που είχε δει. (el)
- Klaŭda Prokula estas la nomo kutime atribuata al la edzino de Poncio Pilato, unu el la protagonistoj de evangelia historio de la Pasiono de Jesuo. La Evangelio laŭ Mateo, la unika raportanto pri la evento, ŝin ne indikas pernome kaj nur sekve kristana tradicio ŝin nomis Prokula, Prokla, Perpetua aŭ Klaŭda Prokula. Ŝi estas menciita en la apokrifaj Agoj de Pilato. (eo)
- Pontius Pilate's wife is the unnamed spouse of Pontius Pilate, who appears only once in the Gospel of Matthew, where she intercedes with Pilate on Jesus' behalf. It is uncertain whether Pilate was actually married, although it is likely. In later tradition, she becomes known as Procula (Latin: Procula) or Procla (Ancient Greek: Πρόκλα) and plays a role in various New Testament Apocrypha. At a later date, she acquires the name Claudia Procula in Western tradition, as well as other names and variants of these names. She is venerated as a saint by the Eastern Orthodox Church,the Eastern Catholic Church, the Coptic Church, and the Ethiopian Church. She has also frequently been featured in literature and film. (en)
- Istri Pontius Pilatus (bahasa Yunani: Πιλᾶτος (Pilatus), γυνὴ αὐτοῦ (istrinya); bahasa Latin: uxor Pilati; hidup sekitar abad ke-1) adalah tokoh tak bernama dalam Perjanjian Baru, dimana ia muncul dalam sebuah ayat tunggal dari Injil Matius. Dalam tradisi Kristen kemudian, ia dikenal sebagai Santa Procula (juga disebut Proculla atau Procla), Santa Claudia, Claudia Procles atau Claudia Procula. Legenda dan kesusastraan Kristen mengambil anekdot besar tentang istri Pilatus dalam Perjanjian Baru. (in)
- Claudia Valeria Procula è il nome comunemente attribuito alla moglie di Ponzio Pilato, uno dei personaggi della storia evangelica della Passione. Il Vangelo di Matteo, unico a parlare di lei, non riporta il suo nome e solo successivamente la tradizione cristiana la battezzò come Procula, Procla, Prokla, Perpetua o Claudia Procula a seconda delle traduzioni. (it)
- As tradições cristãs geralmente a identificam como Santa Prócula ou Santa Cláudia, sendo a combinação Cláudia Prócula a mais utilizada, a esposa ou mulher de Pôncio Pilatos (em latim: uxor Pilati; em grego clássico: γυνη Πιλατου; romaniz.: gunē Pilātou) é uma mulher sem nome citada no Novo Testamento uma única vez em Mateus 27:19. (pt)
- Prokula lub Prokla, również Klaudia Prokula, Claudia Procula (I wiek) – postać biblijna, żona rzymskiego prefekta Judei, Poncjusza Piłata, święta prawosławna. (pl)
- Claudia Procula (eller Procla) var enligt den kristna traditionen Pontius Pilatus hustru, vilket dock inte framgår av Bibeln. Hon nämns en enda gång i Matteusevangeliet (27:19). Hon ska ha varit judisk proselyt vid tiden för Jesu död och senare ska hon ha blivit kristen. Inom de östligt ortoxa kyrkorna och etiopisk-ortodoxa kyrkan är hon helgonförklarad. Hennes minnesdag firas den 27 oktober. (sv)
- Дружина Понтія Пілата — неназвана дружина Понтія Пілата, яка з'являється лише один раз в Євангелії від Матвія, де вона заступається за Ісуса перед Пілатом. Невідомо, чи був Пілат насправді одружений, хоча цілком імовірно. У пізнішій традиції вона стає відомою як Прокула (лат. Procula) або Прокла (дав.-гр. Πρόκλα) і грає роль у різних новозавітних апокрифах. Пізніше вона отримує ім’я Клавдія Прокула в західній традиції, а також інші імена та варіанти цих імен. Її шанують як святу Східна Православна Церква, Коптська Церква та Ефіопська Церква. Її образ часто використовувався в літературі та кіно. (uk)
- Кла́вдия Проку́ла (лат. Claudia Procula) — согласно апокрифическим источникам и церковному преданию жена Понтия Пилата, римского правителя Иудеи. В греческой, коптской и эфиопской церквах она причислена к лику святых. В византийском православии её память совершается 27 октября (по юлианскому календарю). Эфиопская церковь совершает память Клавдии Прокулы вместе с её мужем Понтием Пилатом 25 июня. (ru)
- زوجة بيلاطس البنطي، هي زوجة بيلاطس البنطي الذي لم يذكر اسمها، والذي يظهر مرة واحدة فقط في إنجيل متى، حيث تتوسط مع بيلاطس نيابة عن يسوع. من غير المؤكد ما إذا كان بيلاطس متزوجًا بالفعل، على الرغم من أنه من المحتمل. في التقاليد اللاحقة، أصبحت تعرف باسم بروكيولا وباللاتينية (Procula)أو بروكيولا بالأغريقية (Πρόκλα) وتلعب دورًا في العديد من أبوكريفا العهد الجديد. في وقت لاحق، اكتسبت اسم كلوديا بروكولا في التقاليد الغربية، بالإضافة إلى أسماء ومتغيرات أخرى لهذه الأسماء. تبجلها قديسة الكنيسة الأرثوذكسية والكنيسة القبطية والكنيسة الإثيوبية. وكثيرا ما ظهرت في الأدب والسينما. (ar)
- Clàudia Pròcula és, segons la tradició, l'esposa de Ponç Pilat, no esmentada pel seu nom al Nou Testament, però tradicions alternatives cristianes li van donar el seu nom: Santa Pròcula, proclama, Prokla, Perpètua o Clàudia Pròcula. Dels quatre evangelis, només l'esmenta el de Mateu. Segons Mateu, ella li va enviar un missatge al seu espòs on li deia: «Desentén-te del cas d'aquest just. Avui, en somnis, he patit molt per causa d'ell.» (ca)
- Claudia Prócula es, según la tradición, la esposa del prefecto romano Poncio Pilato, no citada por su nombre en el Nuevo Testamento, pero tradiciones alternativas cristianas le dieron su nombre y la consideraron santa: Prócula, Procla, Prokla, Perpetua o Claudia Prócula. De los cuatro evangelios, solo lo menciona el de Mateo (27:19). Según Mateo, ella le envió un mensaje a su esposo diciéndole: «No te mezcles en el asunto de este justo, porque hoy, por su causa, tuve un sueño que me hizo sufrir mucho». Este episodio es también tratado entre la literatura apócrifa por las Actas de Pilatos. (es)
- Procula, Procla ou Abroqlâ est l´épouse de Ponce Pilate (en latin : uxor Pilati). Elle n'est évoquée dans l'Évangile selon Matthieu qu'à travers une allusion, sans que son nom soit donné. Elle figure en revanche dans plusieurs textes apocryphes au VIe siècle ou dans les traditions des Églises chrétiennes orientales. Certaines l'honorent comme sainte sous le nom de Procla, à l'instar des de l'Église orthodoxe et des églises coptes, ou Abroqlâ dans la tradition éthiopienne. Elle apparaît sous le nom de Claudia Procula dans une appellation dont le plus ancien témoin date du XVIIe siècle, contrairement à ce qu'ont pu affirmer certains commentateurs de l'Évangile selon Matthieu. Les détails concernant l'épouse de Pilate relèvent ainsi essentiellement des traditions chrétiennes apocryphes. (fr)
|
