| dbo:abstract
|
- La classificació dels dialectes de la llengua armènia es basa en el llibre Classification des dialectes arméniens (Classificació del dialectes armenis) de 1909 pel lingüista armeni Hrachia Adjarian, publicat a París. És la traducció d'Adjarian al francès del seu treball original Հայ Բարբառագիտութիւն (Dialectologia armènia) que va ser publicada com a llibre el 1911 a Moscou i Naxçıvan. La traducció francesa no inclou els exemples dialectals. Adjarian va fer un rellevament dels dialectes de l'armeni en el que avui en dia és Turquia, Armènia, Geòrgia, Iran, Azerbaidjan i altres països amb població armènia: Polònia, l'Imperi austrohongarès, Romania, etc. A diferència de la divisió tradicional dels dialectes de l'armeni en dialectes occidental i orientals, Adjarian va dividir l'armeni en tres dialectes principals basats en quines partícules del present i imperfecte indicatiu usaven. Els va etiquetar com a dialectes -owm (-ում), dialectes -gë (-կը), i dialectes -el (-ել). Aquests tres dialectes principals es van dividir encara més en subdialectes. El llibre és una de les poques referències fiables sobre els dialectes de l'armeni que existien en aquell moment. Al període post-genocidi, els lingüistes Gevorg Jahukyan, Jos Weitenberg, Bert Vaux i Hrach Martirosyan han avançat en el nostre coneixement dels dialectes armenis. (ca)
- The Armenian language has two standardized forms: Western Armenian and Eastern Armenian. Before the Armenian genocide and other significant demographic changes that affected the Armenians, several dozen Armenian dialects existed in the area historically populated by them. (en)
- Диале́кты армя́нского языка́ (арм. Հայերենի բարբառները) — территориальные разновидности армянского языка, существующие на территории исторической Армении. Основополагающий принцип классификации армянских диалектов ввёл лингвист Рачия Ачарян в 1909 году. В его классификацию вошли диалекты армянского языка, существующие на территории современных Турции, Армении, Азербайджана, Грузии, Ирана, а также стран вне исторической Армении, где проживала армянская община у которой сложилась своя своеобразная разновидность армянского языка. В ходе исследований он выявил живой 31 диалект армянского языка и объединил их на 3 ветви, беря в основу различия в образовании глаголов от первого лица настоящего времени:
* ветвь «ум» (варианты: -um, -am, -im);
* ветвь «ке» (варианты: kə, ku, gə, gu, ga, gi, go);
* ветвь «эл» (варианты: -el, -il, -al). Для сравнения, русская форма глагола «точу» в первом случае будет «sərum em», во втором – «gə sərem», в третьем – «sərel em» (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Armenian language has two standardized forms: Western Armenian and Eastern Armenian. Before the Armenian genocide and other significant demographic changes that affected the Armenians, several dozen Armenian dialects existed in the area historically populated by them. (en)
- La classificació dels dialectes de la llengua armènia es basa en el llibre Classification des dialectes arméniens (Classificació del dialectes armenis) de 1909 pel lingüista armeni Hrachia Adjarian, publicat a París. És la traducció d'Adjarian al francès del seu treball original Հայ Բարբառագիտութիւն (Dialectologia armènia) que va ser publicada com a llibre el 1911 a Moscou i Naxçıvan. La traducció francesa no inclou els exemples dialectals. (ca)
- Диале́кты армя́нского языка́ (арм. Հայերենի բարբառները) — территориальные разновидности армянского языка, существующие на территории исторической Армении. Основополагающий принцип классификации армянских диалектов ввёл лингвист Рачия Ачарян в 1909 году. В его классификацию вошли диалекты армянского языка, существующие на территории современных Турции, Армении, Азербайджана, Грузии, Ирана, а также стран вне исторической Армении, где проживала армянская община у которой сложилась своя своеобразная разновидность армянского языка. В ходе исследований он выявил живой 31 диалект армянского языка и объединил их на 3 ветви, беря в основу различия в образовании глаголов от первого лица настоящего времени: (ru)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
