| dbo:abstract
|
- Claire Guttenstein (Saint-Josse-ten-Noode, 19 setembre de 1886 – 1948) va ser una nedadora belga que va competir a començaments del segle xx. El 1906 es casà amb l'economista , amb qui va tenir tres fills. Entre el 2 d'octubre de 1910 i el 29 de setembre de 1911 va posseir el rècord mundial dels 100 metres lliures amb un temps d'1:26.6. Durant aquell temps fou coneguda per guanyar a molts homes en les competicions. El 1912 va prendre part en els Jocs Olímpics d'Estocolm, on va disputar els 100 metres lliures del programa de natació. Fou eliminada en quarts de final en finalitzar cinquena de la seva sèrie. El 1940, amb l'ocupació alemanya de Bèlgica, va convèncer el seu marit per sortir del país. A Londres, Camille jugaria un paper important en el govern belga a l'exili. (ca)
- Claire Marie Guttenstein, geb. Frick, dann Guttenstein, dann Gutt (* 19. September 1886 in Saint-Josse-ten-Noode; † April 1948 in Jette), war eine belgische Schwimmerin. Sie war die erste belgische Frau, die ihr Land bei Olympischen Spielen vertrat. (de)
- Claire Guttenstein, née Frick then Guttenstein, then Gutt (September 19, 1886 – 1948) was a Belgian swimmer from the early twentieth century, and was the first Belgian female to represent her country in the Olympic Games and an ex-world record holder in swimming. Born in Saint-Josse-ten-Noode, she met economist Camille Guttenstein while he studied at the Free University of Brussels, they shared the same interest in theatre and they married in 1906, she went on to have three sons Etienne, Francois and Jean-Max. In the period from October 2, 1910 to 29 September 1911 Guttenstein was the world record holder at 100 meters freestyle, with a time of 1:26.6. During this period, she was known for being victorious in many races with men. During the 1912 Olympic Games in Stockholm, twenty-four-year-old Guttenstein swam in one competition, the 100 meters freestyle, where she finished in fifth place in the third qualifying race and was eliminated from further competition, she was the oldest out of all the swimmers in this event. In the early 1920s her husband decided to change their surname to Gutt. In 1940, she convinced her husband to leave Belgium; In London, Camille would play an important role in the Belgian government in exile, Claire herself remained in Brussels where she headed the charity Secours d'hiver. (en)
- Claire Guttenstein (née Frick puis Guttenstein, puis Gutt le 19 septembre 1886 à Saint-Josse-ten-Noode et morte en avril 1948 à Jette) est une nageuse belge du début du XXe siècle. Elle a participé aux Jeux olympiques et a été détentrice de records du monde. Du 2 octobre 1910 au 29 septembre 1911, Claire Guttenstein était la détentrice du record du monde au 100 mètres nage libre, avec un temps de 1 min 26 s 06. En 1912, âgée de 25 ans, elle participe aux Jeux olympiques à Stockholm. Elle a terminé à la 5e place des qualifications du 100 mètres nage libre, et a été éliminée de la compétition. Au cours de ses études, elle a rencontré l'économiste Camille Guttenstein, qu'elle épouse en 1906. Le mariage a donné naissance à trois enfants : Étienne, François et Jean-Max. En 1940, elle a convaincu son mari de quitter la Belgique. Camille Gutt s'installe à Londres, où il joue un rôle important dans le gouvernement Belge en exil. (fr)
- Claire Marie Guttenstein, later Claire Marie Gutt-Frick (geboren Claire Marie Frick) (Sint-Joost-ten-Node, 19 september 1886 – 1948) was een Belgische zwemster uit het begin van de twintigste eeuw. (nl)
- Claire Guttenstein, de domo Frick, primo voto Guttenstein, secondo voto Gutt (ur. 19 września 1886 r. w Saint-Josse-ten-Noode, zm. w kwietniu 1948 r. w Jette) – belgijska pływaczka z początku XX wieku, uczestniczka igrzysk olimpijskich, rekordzistka świata. Podczas V Letnich Igrzysk Olimpijskich w Sztokholmie w 1912 roku, dwudziestoczteroletnia Guttenstein wystartowała w jednej konkurencji pływackiej. Na dystansie 100 metrów stylem dowolnym z nieznanym czasem piąte miejsce w trzecim wyścigu eliminacyjnym i odpadła z dalszej rywalizacji. W okresie od 2. października 1910 r. do 29. września 1911 r. Guttenstein była rekordzistką świata na tym dystansie. Rekord wynosił 1:26,6. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Claire Marie Guttenstein, geb. Frick, dann Guttenstein, dann Gutt (* 19. September 1886 in Saint-Josse-ten-Noode; † April 1948 in Jette), war eine belgische Schwimmerin. Sie war die erste belgische Frau, die ihr Land bei Olympischen Spielen vertrat. (de)
- Claire Marie Guttenstein, later Claire Marie Gutt-Frick (geboren Claire Marie Frick) (Sint-Joost-ten-Node, 19 september 1886 – 1948) was een Belgische zwemster uit het begin van de twintigste eeuw. (nl)
- Claire Guttenstein (Saint-Josse-ten-Noode, 19 setembre de 1886 – 1948) va ser una nedadora belga que va competir a començaments del segle xx. El 1906 es casà amb l'economista , amb qui va tenir tres fills. Entre el 2 d'octubre de 1910 i el 29 de setembre de 1911 va posseir el rècord mundial dels 100 metres lliures amb un temps d'1:26.6. Durant aquell temps fou coneguda per guanyar a molts homes en les competicions. El 1940, amb l'ocupació alemanya de Bèlgica, va convèncer el seu marit per sortir del país. A Londres, Camille jugaria un paper important en el govern belga a l'exili. (ca)
- Claire Guttenstein, née Frick then Guttenstein, then Gutt (September 19, 1886 – 1948) was a Belgian swimmer from the early twentieth century, and was the first Belgian female to represent her country in the Olympic Games and an ex-world record holder in swimming. Born in Saint-Josse-ten-Noode, she met economist Camille Guttenstein while he studied at the Free University of Brussels, they shared the same interest in theatre and they married in 1906, she went on to have three sons Etienne, Francois and Jean-Max. (en)
- Claire Guttenstein (née Frick puis Guttenstein, puis Gutt le 19 septembre 1886 à Saint-Josse-ten-Noode et morte en avril 1948 à Jette) est une nageuse belge du début du XXe siècle. Elle a participé aux Jeux olympiques et a été détentrice de records du monde. Du 2 octobre 1910 au 29 septembre 1911, Claire Guttenstein était la détentrice du record du monde au 100 mètres nage libre, avec un temps de 1 min 26 s 06. En 1912, âgée de 25 ans, elle participe aux Jeux olympiques à Stockholm. Elle a terminé à la 5e place des qualifications du 100 mètres nage libre, et a été éliminée de la compétition. (fr)
- Claire Guttenstein, de domo Frick, primo voto Guttenstein, secondo voto Gutt (ur. 19 września 1886 r. w Saint-Josse-ten-Noode, zm. w kwietniu 1948 r. w Jette) – belgijska pływaczka z początku XX wieku, uczestniczka igrzysk olimpijskich, rekordzistka świata. Podczas V Letnich Igrzysk Olimpijskich w Sztokholmie w 1912 roku, dwudziestoczteroletnia Guttenstein wystartowała w jednej konkurencji pływackiej. Na dystansie 100 metrów stylem dowolnym z nieznanym czasem piąte miejsce w trzecim wyścigu eliminacyjnym i odpadła z dalszej rywalizacji. (pl)
|
