| dbo:abstract
|
- Ο κινηματογράφος της Αρμενίας γεννήθηκε στις 16 Απριλίου 1923, όταν ένα κυβερνητικό διάταγμα ίδρυσε την . Ως κινηματογράφος της Αρμενίας ορίζεται ως η κινηματογραφική βιομηχανία και η κινηματογραφική τέχνη στην Αρμενία. Το πρώτο κινηματογραφικό βίντεο που γυρίστηκε στην Αρμενία ήταν ένα βίντεο που γύρισε ο καμεραμάν Ντιγκμέλεφ στο Ετσμιαντζίν το 1911. Το βίντεο καταγράφει την τελετή της κηδείας του Καθολικού πατριάρχη απάντων των Αρμενίων . Αυτό το φιλμ θεωρήθηκε χαμένο και βρέθηκαν το 2013 από τους αδελφούς σκηνοθέτες ντοκιμαντέρ Σ. και Τ. Ματοσιάν. Η πρώτη αρμενική ταινία με θέμα σχετικό με την Αρμενία ονομάζεται "Χαϊκακάν Σινέμα", η οποία γυρίστηκε το 1912 στο Κάιρο από τον αρμενοαιγύπτιο παραγωγό . Η ταινία έκανε πρεμιέρα στο Κάιρο στις 13 Μαρτίου του 1913. Το Μάρτιο του 1924, το πρώτο αρμενικό στούντιο κινηματογράφου, το Αρμενφίλμ (αρμενικά: Հայֆիլմ "Χαϊφίλμ", ρωσικά: Арменкино "Αρμενκίνο") ιδρύθηκε στο Γιερεβάν. Η πρώτη παραγωγή του στούντιο ήταν η "Σοβιετική Αρμενία", το 1924, ένα αρμενικό ντοκιμαντέρ. Η ήταν η πρώτη αρμενική βουβή ασπρόμαυρη ταινία, γυρισμένη το 1925, σε σκηνοθεσία του . Η ταινία βασίζεται σε ένα θεατρικό έργο του , το οποίο περιγράφει την κακή μοίρα των δύο εραστών, οι οποίοι αρραβωνιάστηκαν από τις οικογένειές τους από την παιδική ηλικία, αλλά λόγω κάποιων παραβάσεων στο ναμούς (παράδοση στην τιμή), ο πατέρας της κοπέλας την πάντρεψε με κάποιον άλλο άνδρα. Η πρώτη ηχητική ταινία, η , γυρίστηκε το 1935 από τον σκηνοθέτη Χάμο Μπεκναζαριάν. Μερικοί από τους κυριότερους πιο πρόσφατους Αρμένιους σκηνοθέτες είναι οι παρακάτω:
* Σεργκέι Παρατζάνωφ (γνωστός για )
* (γνωστός για την ταινία )
* (γνωστός για την ταινία )
*
*
*
* (γνωστός για την ταινία )
*
* Ατόμ Εγκογιάν
* , γνωστός για τα βραβευμένα ντοκιμαντέρ του για τη Γενοκτονία των Αρμενίων, τη σύγχρονη αρμενική ιστορία και την ιστορική Αρμενία Πέρα από την Αρμενία, δραστηριοποιούνται πολλοί Αρμένιοι κινηματογραφικοί παραγωγοί σε όλο το κόσμο, ιδιαίτερα στη Γαλλία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσία. Ο σύγχρονος αρμενικός κινηματογράφος παράγει κατά μέσο όρο δύο ή τρία ταινίες μεγάλου μήκους, οχτώ ταινίες μικρού μήκους και δεκαπέντε ντοκιμαντέρ. Το 2011 παρήχθησαν πέντε αρμενικές ταινίες μεγάλου μήκους. (el)
- La kinarto de Armenio naskiĝis la 16-a de aprilo 1923, kiam la Komitato pri Kino de la Armena Ŝtato estis fondita laŭ dekreto de la registaro. En marto 1924, establiĝis la unua armena filmstudio: (armene: Հայֆիլմ "Hajkino", en ruse: Арменкино "Armenkino") en Erevano, ekiĝante kun (1924) la unua armena dokumentfilmo. (esperante Digno) estis la unua armena blank-nigra muta filmo (1926), reĝisorita de kaj bazita sur verkaĵo de kiu rakontas la malbonŝancon de la du geamantoj kaj la neebla amo pro antaŭaj tradicioj pri geedziĝo. La unua sonfilmo, (armene: Պեպո), estis kreita en 1935, reĝisorita de Hamo Beknazarjan. Inter la plej ĵusaj reĝisoroj menciindas:
* Sergej Paraĝanov
*
*
* (eo)
- The cinema of Armenia was established on 16 April 1923, when the Armenian State Committee of Cinema was established by government decree. The National Cinema Center of Armenia (NCAA), founded in 2006, is the governing body of film and cinema in Armenia. The NCAA preserves, promotes and develops Armenian cinematography and provides state financial support to full-length feature, short and animation projects. The Director of the NCCA is Shushanik Mirzakhanyan, and the headquarters are located in Yerevan. (en)
- El cine de Armenia comprende el arte del cine y películas creativas realizadas dentro de la nación de Armenia o por cineastas armenios en el extranjero. Debido a los rígidos estándares soviéticos, el cine armenio tiene fecha oficial de nacimiento; el 16 de abril de 1923, cuando el Comité de Estado Armenio de Cine fue establecido por un decreto del gobierno soviético. (es)
- Les contours du cinéma arménien ne sont pas faciles à déterminer, non seulement parce que l'Arménie a connu une histoire tourmentée, mais également en raison d'une importante diaspora, notamment dans les milieux du cinéma. Surtout, la politique culturelle de l'URSS en matière de cinéma a favorisé les déplacements des individus et les transferts de compétences. (fr)
- アルメニアの映画の歴史は、1923年4月16日にアルメニア政府がArmenian State Committee on Cinema(アルメニア国立映画委員会)を設立したことから始まった。 1924年3月、初の映画スタジオであるアルメンフィルム (英語: Armenfilm,アルメニア語: Հայֆիլմ "Haykino," ロシア語: Арменкино "Armenkino")がエレバンに設立された。1924年のドキュメンタリー映画 "Soviet Armenia" がアルメンフィルムの制作した初めての作品である。 1925年にが監督した"Namus"はアルメニア初のフィーチャー映画である。この作品は Alexander Shirvanzade の戯曲が元となっている悲恋物語であった。初のトーキーは1935年にベクナザリアンが監督した "Pepo" である。 (ja)
- Il cinema armeno fu istituito il 16 aprile 1923, con la creazione del Comitato statale del cinema armeno tramite decreto governativo. Il primo film armeno con soggetto armeno chiamato "Haykakan Sinema" fu prodotto nel 1912 al Cairo dall'armeno-egiziano Vahan Zartarian. Il film venne presentato in anteprima al Cairo il 13 marzo 1913. Nel marzo 1924, fu fondato a Yerevan il primo studio cinematografico armeno, Armenfilm (in armeno: Հայֆիլմ?, "Hayfilm", in russo: Арменкино? "Armenkino"), iniziato con Soviet Armenia (1924), un film documentario armeno. Namus fu il primo film muto in bianco e nero armeno (1925), diretto da Hamo Beknazarian e basato su un'opera teatrale di Alexander Shirvanzade che descrive la sfortunata sorte di due amanti, che erano fidanzati dalle loro famiglie fin dall'infanzia, ma a causa delle violazioni del namus (una tradizione d'onore), la ragazza venne sposata con il volere di suo padre con un'altra persona. Il primo film sonoro, Pepo, fu girato nel 1935 dal regista Hamo Beknazarian. I registi più recenti includono:
* Sergei Parajanov
* Henrik Malyan
* Artavazd Peleshian
* Hamo Beknazarian
* Edmond Keosayan
*
*
*
* (Hovhannes Shiraz)
* Atom Egoyan
* Il cinema armeno moderno produce generalmente ogni anno due o tre lungometraggi, otto cortometraggi e quindici documentari. (it)
- O cinema armênio nasceu em 16 de abril de 1923, quando da instituição por decreto governamental do Comitê Estatal Armênio de Cinema. Em março de 1924, o primeiro estúdio de cinema armênio: (em armênio: Հայֆիլմ) , ( + "kino", mais conhecido pelo nome russo ) foi fundado em Ierevan, estreando com Armênia Soviética (1924) o primeiro documentário armênio. foi o primeiro filme mudo e preto e branco armênio, dirigido por e baseado em uma peça de que descreve o controverso destino de dois amantes que foram prometidos por suas famílias desde a infância, mas por causa de violações do namus (uma tradição de honra), a garota foi casado pelo seu pai com um outro homem. Em 2006, o filme foi restaurado, e em francês. O primeiro filme sonoro, foi produzido em 1935, pelo diretor . Alguns diretores modernos:
* Sergei Parajanov
* Mikhail Vartanov
* Artavazd Peleshian (pt)
- Kinematografia armeńska – ogół produkcji i dystrybucji filmowej na terytorium Armenii. Pierwsze zdjęcia filmowe na terytorium Armenii wykonano w 1907 roku (był to pogrzeb katolikosa Mkrticza Chrimiana). W czasie I wojny światowej nagrywano głównie walki na Kaukazie oraz ucieczkę ludności ormiańskiej po ludobójstwie. W 1923 roku utworzono organizację Goskino, a wraz z nim laboratorium filmowe. Na jego bazie w 1928 roku powstało studio filmowe Armenkino, które w 1938 roku przemianowano na Erywańskie studio kinowe (Ереванская киностудия), a w 1957 roku na Armenfilm. Pierwszym filmem powstałym na terenie Armenii był dokument Chorhrdajin Hajastan z 1924 roku, natomiast pierwszym filmem fabularnym był Namus w reżyserii Amo-Beka Nazarowa (1925). Wyróżniał się on nowatorskim montażem i wysokim poziomem gry aktorskiej. W kolejnych latach do najważniejszych filmów zaliczały się m.in. Zare (1927), Chas-Pusz (1928) Nazarowa, Kikos (1931) i Gikor . Nazarow nakręcił również pierwszy film dźwiękowy – Pepo (1935). W 1938 roku powstał natomiast pierwszy ormiański film animowany w reżyserii Lwa Atamanowa. Lata 1933–1939 były trudnym okresem dla kinematografii armeńskiej ze względu na prześladowania twórców inspirowane przez Berię. Większość filmów z tego okresu to produkcje o tematyce rewolucyjnej. Wśród nich warto wyróżnić Zangezur Nazarowa (1938). W 1940 roku powstała komedia Ludzie z naszego kołchozu (ros.), która nie przedstawiała, zdaniem Jerzego Toeplitza, walorów artystycznych, a także film Niewzruszona przyjaźń Barchaduriana, dotyczący współpracy armeńskiego i azerbejdżańskiego kołchozu. Najdonioślejszym filmem lat 40. był epos historyczny Dawid-bek Amo-Beka Nazarowa (1944). Kryzys armeńskiej kinematografii trwał do połowy lat 50. Wówczas swoje filmy zaczął tworzyć , kontynuator tradycji Nazarowa, który wyreżyserował m.in. Urwakannere heranum en lerneric (1955), Ampropi arahetow (1956), Kamo znany osobiście (1958), Kamo – niebezpieczna misja (1965), a także tacy reżyserzy, jak , Grigor Melik-Awakian czy . Powstały wówczas również takie filmy, jak Tajemnica górskiego jeziora (1954) czy Woske clik (1955), które poruszały tematy codzienne. W latach 60. tematyka dzieł zróżnicowała się, zaczęto akcentować odmienność kultury ormiańskiej, powstawały również pierwsze dramaty psychologiczne, tworzone m.in. przez i . W tym czasie popularność na terenie ZSRR zdobywali też ormiańscy aktorzy, np. Frunzik Mykyrtczian czy Armen Dżigarchanian. Za najważniejsze dzieła armeńskiej kinematografii w tym okresie uważane są takie filmy, jak Dowlatiana (1966), który został zaprezentowany w konkursie głównym na 19. MFF w Cannes, Trójkąt Henrika Maliana (1967) oraz Barwy granatu Siergieja Paradżanowa (1968), będący syntezą kultury ormiańskiej. Znalazł się on również na liście 10 najlepszych filmów roku 1982 wg miesięcznika "Cahiers du cinéma" i zdobył uznanie m.in. Andrieja Tarkowskiego. Ponownie popularnością cieszyły się również filmy dokumentalne. Wśród ich reżyserów warto wymienić , i , twórcę m.in. Menq (1969) i Pór roku (1975). W latach 70. i 80. można wyróżnić takich twórców, jak (Tam za siedmioma górami, 1980), , (Dobra połowa życia, 1979), , i . Swoje filmy wciąż tworzyli także Malian, np. My i nasze góry (1970), Arjak (1972) i Nahapet (1977) oraz Frunze Dowlatian, np. Kronika erewańskich dni (1974) i Żyjcie długo (1980). Na przełomie lat 80. i 90. tworzyli („Trzynasty apostoł”, 1987), , i . Ormianie tworzyli również filmy poza granicami Armenii. W Iranie, pierwszym filmem fabularnym był nakręcony przez Ormianina Owanesa Ohaniana Abi o Rabi (1931). Reżyserowie ormiańskiego pochodzenia działali także w Rosji (Karen Szachnazarow), Francji (Henri Verneuil) i USA (Rouben Mamoulian). W 2010 roku w Erywaniu otwarto aleję gwiazd armeńskiego filmu. W 2019 roku Zgromadzenie Narodowe ustanowiło 16 kwietnia dniem kina ormiańskiego. W 2020 roku jego obchody nie odbyły się z powodu pandemii COVID-19, jednakże rok później po raz pierwszy zostały one zorganizowane. (pl)
- Den armeniska filmen föddes den 16 april 1923, när den Armeniska Statliga Kommittén för Film etablerades på regeringens initiativ. I mars 1924 startades Armeniens första filmstudio: Armenfilm (Հայֆիլմ på armeniska, vilket betyder Haykino, som är en sammansättning av Hayastan och "kino", men är mest känt under det ryska namnet Armenkino) i Jerevan, vars första film blev dokumentären Sovjetarmén (1924). Namus (1926) var den första armeniska spelfilmen. Den regisserades av och baserades på en pjäs av som handlar om ett förälskat par, vars föräldrar redan i parets barndom bestämt att de ska gifta sig med varandra. Men p.g.a. (en muslimsk hederstradition) gifter flickans far bort henne med en annan. Armeniens första ljudfilm, , kom 1935 och regisserades, som Namus, av . Några nutida armeniska regissörer som gjort sig kända internationellt är:
* Sergej Parajanov
*
* Den georgienfödde regissören Sergej Parajanov hade armenienfödda föräldrar. Han gjorde , som räknas till den armeniska filmens mästerverk. (sv)
- Армянское кино́ — киноискусство и киноиндустрия Армении. Первый армянский фильм на армянскую тематику был создан в 1912 г. в Каире Вааном Зардаряном. Первыми кинокадрами армянского кинематографа являются кадры снятые оператором Дигмелевым в 1911 году в Св. Эчмиадзине. Историческая киносъёмка запечатлела похоронную процессию Католикоса всех армян Маттеоса II. Эти кадры считались утерянными и были найдены в 2013 году кино -документалистами братьями С. и Т. Матосян. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The cinema of Armenia was established on 16 April 1923, when the Armenian State Committee of Cinema was established by government decree. The National Cinema Center of Armenia (NCAA), founded in 2006, is the governing body of film and cinema in Armenia. The NCAA preserves, promotes and develops Armenian cinematography and provides state financial support to full-length feature, short and animation projects. The Director of the NCCA is Shushanik Mirzakhanyan, and the headquarters are located in Yerevan. (en)
- El cine de Armenia comprende el arte del cine y películas creativas realizadas dentro de la nación de Armenia o por cineastas armenios en el extranjero. Debido a los rígidos estándares soviéticos, el cine armenio tiene fecha oficial de nacimiento; el 16 de abril de 1923, cuando el Comité de Estado Armenio de Cine fue establecido por un decreto del gobierno soviético. (es)
- Les contours du cinéma arménien ne sont pas faciles à déterminer, non seulement parce que l'Arménie a connu une histoire tourmentée, mais également en raison d'une importante diaspora, notamment dans les milieux du cinéma. Surtout, la politique culturelle de l'URSS en matière de cinéma a favorisé les déplacements des individus et les transferts de compétences. (fr)
- アルメニアの映画の歴史は、1923年4月16日にアルメニア政府がArmenian State Committee on Cinema(アルメニア国立映画委員会)を設立したことから始まった。 1924年3月、初の映画スタジオであるアルメンフィルム (英語: Armenfilm,アルメニア語: Հայֆիլմ "Haykino," ロシア語: Арменкино "Armenkino")がエレバンに設立された。1924年のドキュメンタリー映画 "Soviet Armenia" がアルメンフィルムの制作した初めての作品である。 1925年にが監督した"Namus"はアルメニア初のフィーチャー映画である。この作品は Alexander Shirvanzade の戯曲が元となっている悲恋物語であった。初のトーキーは1935年にベクナザリアンが監督した "Pepo" である。 (ja)
- Армянское кино́ — киноискусство и киноиндустрия Армении. Первый армянский фильм на армянскую тематику был создан в 1912 г. в Каире Вааном Зардаряном. Первыми кинокадрами армянского кинематографа являются кадры снятые оператором Дигмелевым в 1911 году в Св. Эчмиадзине. Историческая киносъёмка запечатлела похоронную процессию Католикоса всех армян Маттеоса II. Эти кадры считались утерянными и были найдены в 2013 году кино -документалистами братьями С. и Т. Матосян. (ru)
- Ο κινηματογράφος της Αρμενίας γεννήθηκε στις 16 Απριλίου 1923, όταν ένα κυβερνητικό διάταγμα ίδρυσε την . Ως κινηματογράφος της Αρμενίας ορίζεται ως η κινηματογραφική βιομηχανία και η κινηματογραφική τέχνη στην Αρμενία. Το Μάρτιο του 1924, το πρώτο αρμενικό στούντιο κινηματογράφου, το Αρμενφίλμ (αρμενικά: Հայֆիլմ "Χαϊφίλμ", ρωσικά: Арменкино "Αρμενκίνο") ιδρύθηκε στο Γιερεβάν. Η πρώτη παραγωγή του στούντιο ήταν η "Σοβιετική Αρμενία", το 1924, ένα αρμενικό ντοκιμαντέρ. Μερικοί από τους κυριότερους πιο πρόσφατους Αρμένιους σκηνοθέτες είναι οι παρακάτω: (el)
- La kinarto de Armenio naskiĝis la 16-a de aprilo 1923, kiam la Komitato pri Kino de la Armena Ŝtato estis fondita laŭ dekreto de la registaro. En marto 1924, establiĝis la unua armena filmstudio: (armene: Հայֆիլմ "Hajkino", en ruse: Арменкино "Armenkino") en Erevano, ekiĝante kun (1924) la unua armena dokumentfilmo. (esperante Digno) estis la unua armena blank-nigra muta filmo (1926), reĝisorita de kaj bazita sur verkaĵo de kiu rakontas la malbonŝancon de la du geamantoj kaj la neebla amo pro antaŭaj tradicioj pri geedziĝo. Inter la plej ĵusaj reĝisoroj menciindas: (eo)
- Il cinema armeno fu istituito il 16 aprile 1923, con la creazione del Comitato statale del cinema armeno tramite decreto governativo. Il primo film armeno con soggetto armeno chiamato "Haykakan Sinema" fu prodotto nel 1912 al Cairo dall'armeno-egiziano Vahan Zartarian. Il film venne presentato in anteprima al Cairo il 13 marzo 1913. Nel marzo 1924, fu fondato a Yerevan il primo studio cinematografico armeno, Armenfilm (in armeno: Հայֆիլմ?, "Hayfilm", in russo: Арменкино? "Armenkino"), iniziato con Soviet Armenia (1924), un film documentario armeno. I registi più recenti includono: (it)
- Kinematografia armeńska – ogół produkcji i dystrybucji filmowej na terytorium Armenii. Pierwsze zdjęcia filmowe na terytorium Armenii wykonano w 1907 roku (był to pogrzeb katolikosa Mkrticza Chrimiana). W czasie I wojny światowej nagrywano głównie walki na Kaukazie oraz ucieczkę ludności ormiańskiej po ludobójstwie. W 1923 roku utworzono organizację Goskino, a wraz z nim laboratorium filmowe. Na jego bazie w 1928 roku powstało studio filmowe Armenkino, które w 1938 roku przemianowano na Erywańskie studio kinowe (Ереванская киностудия), a w 1957 roku na Armenfilm. (pl)
- O cinema armênio nasceu em 16 de abril de 1923, quando da instituição por decreto governamental do Comitê Estatal Armênio de Cinema. Em março de 1924, o primeiro estúdio de cinema armênio: (em armênio: Հայֆիլմ) , ( + "kino", mais conhecido pelo nome russo ) foi fundado em Ierevan, estreando com Armênia Soviética (1924) o primeiro documentário armênio. O primeiro filme sonoro, foi produzido em 1935, pelo diretor . Alguns diretores modernos:
* Sergei Parajanov
* Mikhail Vartanov
* Artavazd Peleshian (pt)
- Den armeniska filmen föddes den 16 april 1923, när den Armeniska Statliga Kommittén för Film etablerades på regeringens initiativ. I mars 1924 startades Armeniens första filmstudio: Armenfilm (Հայֆիլմ på armeniska, vilket betyder Haykino, som är en sammansättning av Hayastan och "kino", men är mest känt under det ryska namnet Armenkino) i Jerevan, vars första film blev dokumentären Sovjetarmén (1924). Armeniens första ljudfilm, , kom 1935 och regisserades, som Namus, av . Några nutida armeniska regissörer som gjort sig kända internationellt är:
* Sergej Parajanov
*
* (sv)
|
