| dbo:abstract
|
- سندريلا (بالإنجليزية: Cinderella) هو فيلمٌ خيالي ورومانسي أمريكي من إخراج كينيث براناه لصالِح شركة أفلام والت ديزني، قصّة الفيلم مبنيّةٌ على الحكاية الخيالية سندريلا التي ألّفها شارل بيرو حيثُ تحكي عن فتاةٍ شابّة، تزوج والدها امرأة أخرى بعد وفاة والدتها، وعاشت معها وابنتيها في منزل العائلة، ولكن بعد وفاة والدها وجدت نفسها تحت رحمة أشخاص قساة، حيث يثقلون عليها بأعمال المنزل بلا رحمة، وذات مرة تقابل في الغابة الأمير شارمنج وتشعر أنها قد قابلت شخصًا طيبًا من الممكن أن يغير حياتها، خاصة أنه قدم لعائلتها دعوة لإحدى الحفلات، ولكن زوجة أبيها رفضت ذهابها، إلى أن تظهر الساحرة الطيبة التي تساعدها على حضور الحفل. والفيلم يُعتَبَرُ نُسخةً مُحدّثة عن فيلم الرسوم المُتحرّكة سندريلا من إنتاج شركة ديزني أيضاً في 1950. وهوَ من بطولِة ليلي جيمس وريتشارد مادن وكيت بلانشيت. وقد عُرِضَ الفيلم لأوّل مرّة في 13 فبراير 2015 في مهرجان برلين السينمائي الدولي ثُمّ في 13 مارس 2015 صَدَر في دورِ العرض العالميّة، كما حازَ على مُراجعاتٍ إيجابيّة في الغالب. (ar)
- Cinderella és una pel·lícula de fantasia romàntica dirigida per Kenneth Branagh i escrita per i . Produïda per Walt Disney Pictures, la història està basada en el conte de La Ventafocs de Charles Perrault i la mateixa pel·lícula animada de Disney del 1950. El paper principal de la princesa Ventafocs està interpretat per l'actriu anglesa que surt acompanyada per Cate Blanchett en el paper de la malvada madrastra de la Ventafocs, Lady Tremaine, i Helena Bonham Carter com la fada bona i padrina de la Ventafocs. (ca)
- Popelka (v anglickém originále Cinderella) je americko-britský romantický fantasy film režiséra Kennetha Branagha z roku 2015. Vyrobilo jej studio Walt Disney Pictures. Hlavní role hrají Cate Blanchett, Lily James, Richard Madden, Stellan Skarsgård, , Derek Jacobi a Helena Bonham Carter. Film měl premiéru na 68. Berlínském mezinárodním filmovém festivalu 13. února 2015 a do kin byl oficiálně uveden 13. března 2015. Film získal nominaci na Oscara v kategorii nejlepší kostýmní design. (cs)
- Cinderella is a 2015 romantic fantasy film directed by Kenneth Branagh, from a screenplay by Chris Weitz, and co-produced by Walt Disney Pictures, Kinberg Genre, Allison Shearmur Productions, and Beagle Pug Films. The film is based on the folk tale and is a live-action adaptation of Walt Disney's 1950 animated film of the same name. It stars Lily James as the title character, alongside Cate Blanchett, Richard Madden, Holliday Grainger, and Helena Bonham Carter. Development for a live-action reimagining of the original animated film began in May 2010, with producer Simon Kinberg attached to the project. In late January 2013, Branagh signed on to direct, with Weitz hired to revise a script from Aline Brosh McKenna. In November 2012, casting began with Blanchett being the first to sign on; James was eventually cast in the titular role in April 2013. Principal photography began at Pinewood Studios in Buckinghamshire, England on September 23, 2013, and wrapped on December 14. Cinderella premiered at the 65th Berlin International Film Festival on February 13, 2015, and was released theatrically in the United States on March 13, 2015, and in the United Kingdom on March 27 in standard and IMAX formats by Walt Disney Studios Motion Pictures. It grossed over $542 million worldwide, becoming Branagh's highest-grossing film to date as a director. The film received positive reviews from critics, and was nominated for costume design categories at the 88th Academy Awards, 21st Critics' Choice Awards, and 69th British Academy Film Awards. (en)
- Cinderella ist ein Märchenfilm aus den Walt-Disney-Studios aus dem Jahr 2015. In der titelgebenden Hauptrolle ist Lily James zu sehen. Regie führte Kenneth Branagh nach einem Drehbuch von Chris Weitz und Aline Brosh McKenna. Der Film basiert auf dem Märchen Cendrillon des französischen Schriftstellers Charles Perrault und orientiert sich optisch und inhaltlich am Zeichentrickfilm von Disney aus dem Jahr 1950. Die Premiere des Films fand am 13. Februar 2015 bei den Internationalen Filmfestspielen Berlin statt. Deutscher Kinostart war am 12. März 2015, in den Vereinigten Staaten am 13. März 2015. (de)
- La Cenicienta (Cinderella en inglés) es una película de fantasía musical estadounidense de 2015 basada en el cuento de hadas La Cenicienta de Charles Perrault, aunque también está inspirada en la película animada de 1950. Se estrenó el 13 de marzo de 2015 en Estados Unidos y el 27 de marzo de 2015 en España. Está dirigida por Kenneth Branagh y cuenta con un puntaje de 6,9 en IMDb. Además, ocupa el puesto número 12 en la lista de largometrajes con mayor recaudación en España con un total de 7.920.192 € hasta el 2015. La protagoniza Cate Blanchett como Lady Tremaine, Holliday Grainger y Sophie McShera como Anastasia y Drizella Tremaine (las dos malvadas hermanastras de Cenicienta), Derek Jacobi como el rey (el padre de Kit, el príncipe encantador), Ben Chaplin como el padre de Cenicienta, Hayley Atwell como la madre de Cenicienta, Richard Madden como el príncipe encantador (que en esta película es llamado Kit), Helena Bonham Carter como la icónica y divertida hada madrina de Cenicienta y presentando a Lily James en el papel principal de Cenicienta. La película cuenta tanto con críticas negativas como la de Luis Martínez, que la clasifica como "endomingada, cursi y simple" y positivas como la de Claudia Puig, que la clasifica como una película "arrebatadora". Su doblaje en castellano fue realizado por SDI MEDIA bajo la dirección de Juan Logar. (es)
- Cinderella adalah film Amerika Serikat yang disutradarai oleh Kenneth Branagh, dengan skenario ditulis oleh Chris Weitz. Diproduseri oleh , Simon Kinberg dan Allison Shearmur untuk Walt Disney Pictures, kisah film ini terinspirasi oleh dongeng Cinderella karya Charles Perrault, dan menggunakan nama-nama karakter dari film Walt Disney tahun 1950 berjudul sama. Film ini dibintangi Cate Blanchett sebagai (ibu tiri jahat), dengan Lily James sebagai Ella ("Cinderella"), Richard Madden sebagai , sebagai , Holliday Grainger sebagai , dan Helena Bonham Carter sebagai . Film ini dirilis pada tanggal 13 Maret 2015 di Amerika Serikat. (in)
- Cendrillon (Cinderella) est un film fantastique américano-britannique réalisé Kenneth Branagh et sorti en 2015. Il s'agit du 6e remake en prise de vues réelles des studios Disney. Le film est présenté lors de la Berlinale 2015, là-même où avait concouru lors de la Berlinale 1951 Cendrillon, le long métrage d'animation également produit par Disney. (fr)
- Cenerentola (Cinderella) è un film del 2015 diretto da Kenneth Branagh. Il film, con protagonista Lily James, è l'adattamento cinematografico della celebre fiaba di Cenerentola e remake in live action del film d'animazione del 1950. (it)
- 『シンデレラ』（原題: Cinderella）は、2015年3月13日公開（日本公開は4月25日）のディズニーによる実写映画である。原作は、シャルル・ペローの童話『シンデレラ』。同作は1950年の同名映画の実写化である。 短編アニメーション映画『アナと雪の女王 エルサのサプライズ』が同時上映。 (ja)
- 《신데렐라》(영어: Cinderella)는 케네스 브래너가 감독, 크리스 와이츠가 각본을 맡은 2015년에 개봉한 미국의 로맨틱 판타지 영화이다. 원작은 샤를 페로의 동명의 동화이며, 이 작품은 1950년 동명 영화의 실사화 작품이다. 릴리 제임스가 주인공 신데렐라 역을 연기하고 케이트 블란쳇, 리처드 매든, 소피 맥셰라, 홀리데이 그레인저, 헬레나 보넘 카터가 출연한다. 단편 애니메이션 영화 《겨울왕국 열기》가 동시에 상영되었다. (ko)
- Cinderella (Nederlandse titel: Assepoester) is een Amerikaans-Britse film uit 2015 onder regie van Kenneth Branagh. De film ging in première op 13 februari op het Internationaal filmfestival van Berlijn (buiten competitie). (nl)
- Cinderela (em inglês: Cinderella) é um filme de 2015, dos gêneros drama e fantasia romântica, dirigido por Kenneth Branagh sobre roteiro de Chris Weitz, por sua vez inspirado no conto de fadas de Charles Perrault e na animação homônima de Walt Disney. Produzido por David Barron, Simon Kinberg e Allison Shearmur para a Walt Disney Pictures, o filme é estrelado por Lily James como Ella (Cinderela), com Cate Blanchett como Lady Tremaine (A Malvada Madrasta da Cinderela), Richard Madden como Kit (Príncipe), como Drisella, Holliday Grainger como Anastasia e Helena Bonham Carter como a fada-madrinha. O filme foi lançado em 13 de março de 2015 nos Estados Unidos e em 26 de março do mesmo ano no Brasil. Nos cinemas, foi acompanhado pelo curta Frozen Fever (Festa Frozen: O Reino do Gelo (título em Portugal) ou Frozen: Febre Congelante (título no Brasil)) . O filme ainda conquistou a indicação ao Oscar de Melhor Figurino/Guarda-roupa na cerimônia de 2016 pelo trabalho da figurinista Sandy Powell. (pt)
- Kopciuszek – amerykańsko-brytyjski film w reżyserii Kennetha Branagha ze scenariuszem z 2015 roku. Wyprodukowany przez Davida Barrona, Simona Kinberga i Allison Shearmur dla Walt Disney Pictures, film jest inspirowany bajką o Kopciuszku Charlesa Perraulta (z kilkoma odniesieniami do wersji braci Grimm tej baśni) i, choć nie jest dokładnym remakiem, zapożycza wiele elementów z filmu o tym samym tytule z 1950 r. Walta Disneya. W filmie wystąpili Lily James w tytułowej roli jako Ella („Kopciuszek”), Richard Madden jako książę, Cate Blanchett jako lady Tremaine (macocha), jako Gryzelda, Holliday Grainger jako Anastazja i Helena Bonham Carter jako wróżka chrzestna. Film wszedł na ekrany 13 marca 2015 roku. Miał swoją światową premierę 13 lutego 2015 roku w sekcji poza konkursem na 65. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie. (pl)
- Berättelsen om Askungen är en amerikansk film från 2015 som bygger på sagan om Askungen i Bröderna Grimms och Charles Perraults versioner. På Oscarsgalan 2016 nominerades Berättelsen om Askungen för bästa kostym, men den förlorade mot Mad Max: Fury Road. (sv)
- «Попелюшка» (англ. Cinderella) — американський романтично-фентезійний фільм режисера Кеннета Брана, сценаристів та Кріса Вайца, студії Walt Disney Pictures. Продюсери — і Саймон Кінберг, фільм заснований на казці «Попелюшка» та є кінематографічним переосмисленням Діснея 1950 р. Лілі Джеймс зіграє головну роль, як Попелюшка, з Кейт Бланшетт у ролі леді Тремейн. Фільм дубльовано на студії «Le Doyen» на замовлення компанії «Disney Character Voices International» у 2015 році. (uk)
- «Золушка» (англ. Cinderella, МФА: [ˌsɪnd (ə)ˈrɛlə]) — американский романтический фэнтезийный художественный фильм производства студии «Walt Disney Pictures» режиссёра Кеннета Брана, снятый по сценарию Криса Вайца с Лили Джеймс, Ричардом Мэдденом, Кейт Бланшетт и Хеленой Бонэм Картер в главных ролях. Фильм является "ремейком" диснеевского мультфильма 1950 года с тем же названием. Премьера состоялась 13 февраля 2015 года на международном берлинском кинофестивале. В широкий прокат в США фильм вышел 13 марта 2015 года. (ru)
- 《灰姑娘》（英語：Cinderella，港台译《仙履奇緣》）是一部由愛爾蘭導演肯尼斯·布萊納執導，改編自著名童話故事《灰姑娘》與1950年迪士尼同名動畫的真人版電影，由莉莉·詹姆斯飾演灰姑娘，凱特·布蘭琪飾演後母。2013年9月23日在英國倫敦開拍，於第65屆柏林影展上全球首映。2015年3月13日在美國、中国大陸和台湾上映。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Cinderella és una pel·lícula de fantasia romàntica dirigida per Kenneth Branagh i escrita per i . Produïda per Walt Disney Pictures, la història està basada en el conte de La Ventafocs de Charles Perrault i la mateixa pel·lícula animada de Disney del 1950. El paper principal de la princesa Ventafocs està interpretat per l'actriu anglesa que surt acompanyada per Cate Blanchett en el paper de la malvada madrastra de la Ventafocs, Lady Tremaine, i Helena Bonham Carter com la fada bona i padrina de la Ventafocs. (ca)
- Popelka (v anglickém originále Cinderella) je americko-britský romantický fantasy film režiséra Kennetha Branagha z roku 2015. Vyrobilo jej studio Walt Disney Pictures. Hlavní role hrají Cate Blanchett, Lily James, Richard Madden, Stellan Skarsgård, , Derek Jacobi a Helena Bonham Carter. Film měl premiéru na 68. Berlínském mezinárodním filmovém festivalu 13. února 2015 a do kin byl oficiálně uveden 13. března 2015. Film získal nominaci na Oscara v kategorii nejlepší kostýmní design. (cs)
- Cendrillon (Cinderella) est un film fantastique américano-britannique réalisé Kenneth Branagh et sorti en 2015. Il s'agit du 6e remake en prise de vues réelles des studios Disney. Le film est présenté lors de la Berlinale 2015, là-même où avait concouru lors de la Berlinale 1951 Cendrillon, le long métrage d'animation également produit par Disney. (fr)
- Cenerentola (Cinderella) è un film del 2015 diretto da Kenneth Branagh. Il film, con protagonista Lily James, è l'adattamento cinematografico della celebre fiaba di Cenerentola e remake in live action del film d'animazione del 1950. (it)
- 『シンデレラ』（原題: Cinderella）は、2015年3月13日公開（日本公開は4月25日）のディズニーによる実写映画である。原作は、シャルル・ペローの童話『シンデレラ』。同作は1950年の同名映画の実写化である。 短編アニメーション映画『アナと雪の女王 エルサのサプライズ』が同時上映。 (ja)
- 《신데렐라》(영어: Cinderella)는 케네스 브래너가 감독, 크리스 와이츠가 각본을 맡은 2015년에 개봉한 미국의 로맨틱 판타지 영화이다. 원작은 샤를 페로의 동명의 동화이며, 이 작품은 1950년 동명 영화의 실사화 작품이다. 릴리 제임스가 주인공 신데렐라 역을 연기하고 케이트 블란쳇, 리처드 매든, 소피 맥셰라, 홀리데이 그레인저, 헬레나 보넘 카터가 출연한다. 단편 애니메이션 영화 《겨울왕국 열기》가 동시에 상영되었다. (ko)
- Cinderella (Nederlandse titel: Assepoester) is een Amerikaans-Britse film uit 2015 onder regie van Kenneth Branagh. De film ging in première op 13 februari op het Internationaal filmfestival van Berlijn (buiten competitie). (nl)
- Berättelsen om Askungen är en amerikansk film från 2015 som bygger på sagan om Askungen i Bröderna Grimms och Charles Perraults versioner. På Oscarsgalan 2016 nominerades Berättelsen om Askungen för bästa kostym, men den förlorade mot Mad Max: Fury Road. (sv)
- «Попелюшка» (англ. Cinderella) — американський романтично-фентезійний фільм режисера Кеннета Брана, сценаристів та Кріса Вайца, студії Walt Disney Pictures. Продюсери — і Саймон Кінберг, фільм заснований на казці «Попелюшка» та є кінематографічним переосмисленням Діснея 1950 р. Лілі Джеймс зіграє головну роль, як Попелюшка, з Кейт Бланшетт у ролі леді Тремейн. Фільм дубльовано на студії «Le Doyen» на замовлення компанії «Disney Character Voices International» у 2015 році. (uk)
- «Золушка» (англ. Cinderella, МФА: [ˌsɪnd (ə)ˈrɛlə]) — американский романтический фэнтезийный художественный фильм производства студии «Walt Disney Pictures» режиссёра Кеннета Брана, снятый по сценарию Криса Вайца с Лили Джеймс, Ричардом Мэдденом, Кейт Бланшетт и Хеленой Бонэм Картер в главных ролях. Фильм является "ремейком" диснеевского мультфильма 1950 года с тем же названием. Премьера состоялась 13 февраля 2015 года на международном берлинском кинофестивале. В широкий прокат в США фильм вышел 13 марта 2015 года. (ru)
- 《灰姑娘》（英語：Cinderella，港台译《仙履奇緣》）是一部由愛爾蘭導演肯尼斯·布萊納執導，改編自著名童話故事《灰姑娘》與1950年迪士尼同名動畫的真人版電影，由莉莉·詹姆斯飾演灰姑娘，凱特·布蘭琪飾演後母。2013年9月23日在英國倫敦開拍，於第65屆柏林影展上全球首映。2015年3月13日在美國、中国大陸和台湾上映。 (zh)
- سندريلا (بالإنجليزية: Cinderella) هو فيلمٌ خيالي ورومانسي أمريكي من إخراج كينيث براناه لصالِح شركة أفلام والت ديزني، قصّة الفيلم مبنيّةٌ على الحكاية الخيالية سندريلا التي ألّفها شارل بيرو حيثُ تحكي عن فتاةٍ شابّة، تزوج والدها امرأة أخرى بعد وفاة والدتها، وعاشت معها وابنتيها في منزل العائلة، ولكن بعد وفاة والدها وجدت نفسها تحت رحمة أشخاص قساة، حيث يثقلون عليها بأعمال المنزل بلا رحمة، وذات مرة تقابل في الغابة الأمير شارمنج وتشعر أنها قد قابلت شخصًا طيبًا من الممكن أن يغير حياتها، خاصة أنه قدم لعائلتها دعوة لإحدى الحفلات، ولكن زوجة أبيها رفضت ذهابها، إلى أن تظهر الساحرة الطيبة التي تساعدها على حضور الحفل. والفيلم يُعتَبَرُ نُسخةً مُحدّثة عن فيلم الرسوم المُتحرّكة سندريلا من إنتاج شركة ديزني أيضاً في 1950. وهوَ من بطولِة ليلي جيمس وريتشارد مادن وكيت بلانشيت. وقد عُرِضَ الفيلم لأوّل مرّة في 13 (ar)
- Cinderella is a 2015 romantic fantasy film directed by Kenneth Branagh, from a screenplay by Chris Weitz, and co-produced by Walt Disney Pictures, Kinberg Genre, Allison Shearmur Productions, and Beagle Pug Films. The film is based on the folk tale and is a live-action adaptation of Walt Disney's 1950 animated film of the same name. It stars Lily James as the title character, alongside Cate Blanchett, Richard Madden, Holliday Grainger, and Helena Bonham Carter. (en)
- La Cenicienta (Cinderella en inglés) es una película de fantasía musical estadounidense de 2015 basada en el cuento de hadas La Cenicienta de Charles Perrault, aunque también está inspirada en la película animada de 1950. Se estrenó el 13 de marzo de 2015 en Estados Unidos y el 27 de marzo de 2015 en España. Está dirigida por Kenneth Branagh y cuenta con un puntaje de 6,9 en IMDb. Además, ocupa el puesto número 12 en la lista de largometrajes con mayor recaudación en España con un total de 7.920.192 € hasta el 2015. La protagoniza Cate Blanchett como Lady Tremaine, Holliday Grainger y Sophie McShera como Anastasia y Drizella Tremaine (las dos malvadas hermanastras de Cenicienta), Derek Jacobi como el rey (el padre de Kit, el príncipe encantador), Ben Chaplin como el padre de Cenicienta, (es)
- Cinderella ist ein Märchenfilm aus den Walt-Disney-Studios aus dem Jahr 2015. In der titelgebenden Hauptrolle ist Lily James zu sehen. Regie führte Kenneth Branagh nach einem Drehbuch von Chris Weitz und Aline Brosh McKenna. Der Film basiert auf dem Märchen Cendrillon des französischen Schriftstellers Charles Perrault und orientiert sich optisch und inhaltlich am Zeichentrickfilm von Disney aus dem Jahr 1950. (de)
- Cinderella adalah film Amerika Serikat yang disutradarai oleh Kenneth Branagh, dengan skenario ditulis oleh Chris Weitz. Diproduseri oleh , Simon Kinberg dan Allison Shearmur untuk Walt Disney Pictures, kisah film ini terinspirasi oleh dongeng Cinderella karya Charles Perrault, dan menggunakan nama-nama karakter dari film Walt Disney tahun 1950 berjudul sama. Film ini dibintangi Cate Blanchett sebagai (ibu tiri jahat), dengan Lily James sebagai Ella ("Cinderella"), Richard Madden sebagai , sebagai , Holliday Grainger sebagai , dan Helena Bonham Carter sebagai . (in)
- Kopciuszek – amerykańsko-brytyjski film w reżyserii Kennetha Branagha ze scenariuszem z 2015 roku. Wyprodukowany przez Davida Barrona, Simona Kinberga i Allison Shearmur dla Walt Disney Pictures, film jest inspirowany bajką o Kopciuszku Charlesa Perraulta (z kilkoma odniesieniami do wersji braci Grimm tej baśni) i, choć nie jest dokładnym remakiem, zapożycza wiele elementów z filmu o tym samym tytule z 1950 r. Walta Disneya. W filmie wystąpili Lily James w tytułowej roli jako Ella („Kopciuszek”), Richard Madden jako książę, Cate Blanchett jako lady Tremaine (macocha), jako Gryzelda, Holliday Grainger jako Anastazja i Helena Bonham Carter jako wróżka chrzestna. (pl)
- Cinderela (em inglês: Cinderella) é um filme de 2015, dos gêneros drama e fantasia romântica, dirigido por Kenneth Branagh sobre roteiro de Chris Weitz, por sua vez inspirado no conto de fadas de Charles Perrault e na animação homônima de Walt Disney. O filme foi lançado em 13 de março de 2015 nos Estados Unidos e em 26 de março do mesmo ano no Brasil. Nos cinemas, foi acompanhado pelo curta Frozen Fever (Festa Frozen: O Reino do Gelo (título em Portugal) ou Frozen: Febre Congelante (título no Brasil)) . (pt)
|
