| dbo:abstract
|
- Cilurnum o Cilurvum va ser una de les fortificacions erigides en el Mur d'Adrià. És mencionada en la Notitia Dignitatum i en l'actualitat s'ha identificat amb un campament fortificat situat en la localitat de , (Northumberland), també conegut com a per diferenciar-lo d'altres llocs de la rodalia que tenen noms semblants. Es va construir l'any 123, tot just acabat el mur i és considerada com la fortificació millor conservada de la cavalleria romana al llarg del Mur d'Adrià. Es va dedicar a la deessa Disciplina i inicialment la va tenir al seu càrrec una cohort de Vangíons. A més d'aquesta guarnició, pel campament hi van passar l'Ala Augusta ob Virtutem Apellata, una Vexillatio de la , la Cohort I de Dàlmates i finalment la II Alae Asturum. El nom de Cilurnum pot tenir el seu origen en aquesta darrera guarnició de 500 genets àsturs que provenien de Oppidum Noega, avui en dia identificat amb el jaciment de Campa Torres a Xixón, (Principat d'Astúries), on els seus pobladors es feien dir cilúrnics o calderers. (ca)
- Cilurnum, Cilurvum neboli Chesters Roman Fort byla pevnost v Hadriánově valu, o níž je zmínka v římském dokumentu . Tímto jménem je označována pevnost nalezená u památné budovy Chesters (také známá jako Walwick Chesters, aby byla odlišena od jiných lokalit v okolí se stejným jménem) poblíž vesnice Walwick v hrabství Northumberland v Anglii. Pevnost Římané vybudovali v roce 123 našeho letopočtu, krátce po dokončení valu. Severní brána, přístup k území na sever od Hadriánova valu Pevnost Cilurnum je považována za nejlépe zachovanou pevnost římského jezdectva Hadriánova valu. Nyní je tato památka ve správě britské kulturní neziskové organizace Anglické dědictví pod názvem Chesters Roman Fort. Bylo u ní otevřeno muzeum s nálezy z pevnosti a dalších lokalit z valu a jeho okolí. (cs)
- Cilurnum war ein römisches Hilfstruppenkastell in Chesters, nördlich des Hamlet , einem Ortsteil des Parish , County Northumbria im Nordosten von England. Es gehörte zu der aus insgesamt 16 Kastellen bestehenden Festungskette des Hadrianswalls (per lineam valli) und sicherte dessen östlichen Abschnitt. Das Militärlager wurde etwa 300 Jahre, vermutlich von 123 bis 400 n. Chr. genutzt. Seine Besatzung sollte eine Brücke über den Tyne und die Militärstraße entlang des Walls überwachen. Es zählt zu den am besten erhaltenen Kastellen des Hadrianswalls. In der Provinzialrömischen Archäologie ist die Ausgrabungsstätte vor allem durch das außerhalb des Lagers gelegene Badehaus bekannt geworden. (de)
- Cilurnum or Cilurvum was a fort on Hadrian's Wall mentioned in the Notitia Dignitatum. It is now identified with the fort found at Chesters (also known as Walwick Chesters to distinguish it from other sites named Chesters in the vicinity) near the village of Walwick, Northumberland, England. It was built in 123 AD, just after the wall's completion. Cilurnum is considered to be the best preserved Roman cavalry fort along Hadrian's Wall. The site is now preserved by English Heritage as Chesters Roman Fort. There is a museum on the site, housing finds from the fort and elsewhere along the wall. (en)
- Cilurnum o Cilurvum fue una de las fortalezas erigidas en la muralla de Adriano. Se menciona en la Notitia Dignitatum y en la actualidad se ha identificado con un campamento fortificado situado en la localidad de , (Northumberland) o también conocido, como para diferenciarlo de otros sitios Chesters de nombre similar en las cercanías. Fue levantado en el año 123, justo después de la conclusión del muro; Cilurnum está considerado la mejor fortaleza conservada de la caballería romana a lo largo de la Muralla de Adriano, se dedicó a la diosa Disciplina (por una lápida), y estuvo inicialmente a cargo . Además de esta guarnición, por este campamento pasaron el , una vexillatio de la Legio VI Victrix Pia Fidelis, la , finalmente el Ala II Asturum. El nombre de Cilurnum puede ser debido a esta última guarnición de 500 jinetes astures y cuya procedencia debió ser oppidum Noega, hoy identificado con el yacimiento de la Campa Torres en Gijón (Principado de Asturias) y donde se sabe que sus pobladores se llamaron a sí mismos cilúrnigos o los caldereros. (es)
- Cilurnum o Cilurvum era un forte sul Vallo di Adriano, menzionato nella Notitia Dignitatum. Rovine di Cilurnum, vicino Chesters Viene identificato con quello rinvenuto a (noto anche come Walwick Chesters per distinguerlo da altri siti denominati Chesters nelle vicinanze), nei pressi del villaggio di , in Northumberland, Inghilterra. Questo fu costruito nel 123, subito dopo il completamento del muro ed è considerato uno dei forti per la cavalleria romana meglio conservati lungo il Vallo di Adriano. Nel sito si trovano un museo e resti di abitazioni. Il forte era a guardia a un ponte sul fiume Tyne, di cui restano i pilastri, che portava alla strada militare dietro il Vallo. Dapprima, come attestato da un'iscrizione di dedica alla dea Disciplina, il forte ospitò un'ala di cavalleria denominata Augusta e serviva come punto di partenza per incursioni di rappresaglia in territorio barbarico a nord del Vallo. Adriano incoraggiò il culto della dea Disciplina tra le legioni di stanza al Vallo. In seguito, come mostrano altre iscrizioni, ospitò truppe di fanteria: la prima coorte di Dalmati e la prima coorte di Vangioni, provenienti dall'alta Renania. (it)
- Cilurnum (ook Cilurvum, Engels: Chesters) was een Romeins fort aan de Muur van Hadrianus. Het lag tussen de forten van Carrawburgh in het westen en Hunnum (Halton Chesters) in het oosten. Het is het best bewaarde cavaleriefort aan de Muur van Hadrianus. Het fort had een rechthoekig grondplan met afgerond hoeken en aan elke zijde een poort. Op de plaats van het fort was al begonnen met de bouw van een kleiner mijlkasteel, dat werd afgebroken voor de bouw van het fort, die begon in 124. De poorten van het fort werden bovenaan minder fijn afgewerkt, met ruwere, minder bewerkte stenen. Het ging om een cavaleriefort, dat ongeveer 500 manschappen kon huisvesten. In de tweede eeuw waren hier de Ala Augusta ob virtutem appellata en later de Ala II Asturum gelegerd. Deze laatste cavalerie-eenheid bleef hier gelegerd gedurende de 3e en 4e eeuw, tot circa 400, bij de ontruiming van de muur. Rond 200 ontstond er een burgerlijke nederzetting (vicus) bij het fort. Na een bloeitijd in de 3e eeuw werd de vicus verlaten en bleef de bewoning beperkt binnen de muren van het fort. De bezetting van het fort was ook kleiner, ongeveer 360 manschappen. Rond 675 werd de Romeinse brug bij Chesters ontmanteld om de stenen te gebruiken bij de bouw van een kerk in Hexham. Ook de stenen van het fort werden door de buurtbewoners gebruikt en dit tot in de 18e eeuw. In de 19e eeuw werd begonnen met opgravingen aan het fort. Deze hebben een rijke collectie aan beeldhouwwerken en opschriften opgeleverd. Bij het fort is er een museum ingericht. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Cilurnum war ein römisches Hilfstruppenkastell in Chesters, nördlich des Hamlet , einem Ortsteil des Parish , County Northumbria im Nordosten von England. Es gehörte zu der aus insgesamt 16 Kastellen bestehenden Festungskette des Hadrianswalls (per lineam valli) und sicherte dessen östlichen Abschnitt. Das Militärlager wurde etwa 300 Jahre, vermutlich von 123 bis 400 n. Chr. genutzt. Seine Besatzung sollte eine Brücke über den Tyne und die Militärstraße entlang des Walls überwachen. Es zählt zu den am besten erhaltenen Kastellen des Hadrianswalls. In der Provinzialrömischen Archäologie ist die Ausgrabungsstätte vor allem durch das außerhalb des Lagers gelegene Badehaus bekannt geworden. (de)
- Cilurnum or Cilurvum was a fort on Hadrian's Wall mentioned in the Notitia Dignitatum. It is now identified with the fort found at Chesters (also known as Walwick Chesters to distinguish it from other sites named Chesters in the vicinity) near the village of Walwick, Northumberland, England. It was built in 123 AD, just after the wall's completion. Cilurnum is considered to be the best preserved Roman cavalry fort along Hadrian's Wall. The site is now preserved by English Heritage as Chesters Roman Fort. There is a museum on the site, housing finds from the fort and elsewhere along the wall. (en)
- Cilurnum o Cilurvum va ser una de les fortificacions erigides en el Mur d'Adrià. És mencionada en la Notitia Dignitatum i en l'actualitat s'ha identificat amb un campament fortificat situat en la localitat de , (Northumberland), també conegut com a per diferenciar-lo d'altres llocs de la rodalia que tenen noms semblants. El nom de Cilurnum pot tenir el seu origen en aquesta darrera guarnició de 500 genets àsturs que provenien de Oppidum Noega, avui en dia identificat amb el jaciment de Campa Torres a Xixón, (Principat d'Astúries), on els seus pobladors es feien dir cilúrnics o calderers. (ca)
- Cilurnum, Cilurvum neboli Chesters Roman Fort byla pevnost v Hadriánově valu, o níž je zmínka v římském dokumentu . Tímto jménem je označována pevnost nalezená u památné budovy Chesters (také známá jako Walwick Chesters, aby byla odlišena od jiných lokalit v okolí se stejným jménem) poblíž vesnice Walwick v hrabství Northumberland v Anglii. Pevnost Římané vybudovali v roce 123 našeho letopočtu, krátce po dokončení valu. Severní brána, přístup k území na sever od Hadriánova valu (cs)
- Cilurnum o Cilurvum fue una de las fortalezas erigidas en la muralla de Adriano. Se menciona en la Notitia Dignitatum y en la actualidad se ha identificado con un campamento fortificado situado en la localidad de , (Northumberland) o también conocido, como para diferenciarlo de otros sitios Chesters de nombre similar en las cercanías. (es)
- Cilurnum o Cilurvum era un forte sul Vallo di Adriano, menzionato nella Notitia Dignitatum. Rovine di Cilurnum, vicino Chesters Viene identificato con quello rinvenuto a (noto anche come Walwick Chesters per distinguerlo da altri siti denominati Chesters nelle vicinanze), nei pressi del villaggio di , in Northumberland, Inghilterra. Questo fu costruito nel 123, subito dopo il completamento del muro ed è considerato uno dei forti per la cavalleria romana meglio conservati lungo il Vallo di Adriano. Nel sito si trovano un museo e resti di abitazioni. (it)
- Cilurnum (ook Cilurvum, Engels: Chesters) was een Romeins fort aan de Muur van Hadrianus. Het lag tussen de forten van Carrawburgh in het westen en Hunnum (Halton Chesters) in het oosten. Het is het best bewaarde cavaleriefort aan de Muur van Hadrianus. (nl)
|
,_Hadrian's_Wall_(38453750925).jpg){kind=link}
,_AD_150-400,_Chesters_Roman_Fort_(Cilurnum),_Hadrian's_Wall_(44036170984).jpg){kind=link}