| dbo:abstract
|
- ناكاهارا تشويا (29 أبريل/نيسان 1907 – 22 أكتوبر/تشرين الأول 1937) عُرف كشاعر ياباني خلال أوائل عهد شووا في اليابان (ar)
- Nakahara Chūya (japanisch 中原 中也; * 29. April 1907 in der Präfektur Yamaguchi; † 22. Oktober 1937 in Tokio) war ein japanischer Lyriker. (de)
- Chūya Nakahara (中原 中也, Nakahara Chūya, 29 April 1907 – 22 October 1937), born Chūya Kashimura (柏村 中也, Kashimura Chūya), was a Japanese poet active during the early Shōwa period. Originally shaped by Dada and other forms of European (mainly French) experimental poetry, he was one of the leading renovators of Japanese poetry. Although he died at the young age of 30, he wrote more than 350 poems throughout his life. Many called him the "Japanese Rimbaud" for his affinities with the French poet whose poems he translated in 1934. (en)
- Chūya Nakahara (中原 中也 Nakahara Chūya?, Yamaguchi, 29 de abril de 1907-Prefectura de Kanagawa, 22 de octubre de 1937) fue un escritor y poeta japonés, activo durante los primeros inicios de la era Shōwa. Su nombre de nacimiento era Chūya Kashimura (柏村 中也 Kashimura Chūya?). Nakahara nació en Yamaguchi como el hijo mayor de un médico del ejército y se esperaba que él también siguiera dicha profesión. Sin embargo, la muerte de su hermano menor cuando tenía ocho años despertó su interés en la literatura, principalmente en la poesía. Nakahara murió a la temprana edad de 30 años, dejando atrás más de 350 versos de poesía que escribió a lo largo de su corta vida. Algunas de sus obras más conocidas son Yagi no Uta, que se publicó en el año 1934, y Arishi Hi no Uta, que fue publicada un año después de su muerte. (es)
- Chūya Nakahara (japonieraz: 中原 中也 Nakahara Chūya, Yamaguchi, Japonia, 1907ko apirilaren 29a - Kanagawa, Japonia, 1937ko urriaren 22a) japoniar idazle eta poeta izan zen, Shōwa enperadorearen garaian idatzi zuena. Bizirik zela ez zuen arrakasta handirik lortu, baina gerora jarraitzaile ugari izan ditu, eta, gaur egun, eskolan ikasi beharreko poeten artean dago Japoniako hezkuntza-sisteman. Haikuak eta tankak bere kasa egokitu zituen, efektu erritmiko eta musikal bat erantsiz; hala, bere poema ugari musikatuak izan dira. Bizimodu bohemioa izan zuen, eta gazterik hil zen, 30 urterekin, garuneko gaitz baten ondorioz. (eu)
- Chūya Nakahara (中原 中也, Nakahara Chūya), né le 29 avril 1907 dans la préfecture de Yamaguchi et décédé le 22 octobre 1937 à Tokyo, était un poète japonais. Beaucoup le qualifient de « Rimbaud japonais » pour ses affinités avec le poète français dont il traduisit les poèmes en 1934 ainsi qu'une partie de la correspondance avec Paul Verlaine. Il traduisit aussi certains poèmes de Baudelaire et d'autres, de Francis Carco. Parmi ses poèmes, Asa no uta et Asei sont considérés comme ses chefs-d’œuvre. Avant-gardiste, Chûya est l'un des grands rénovateurs de la poésie japonaise. (fr)
- 나카하라 주야(일본어: 中原中也, 1907년 4월 29일~1937년 10월 22일)는 일본의 문학가이다. 어린 나이부터 시에 관심을 보여, 30세의 이른 나이에 결핵성 뇌막염으로 요절하기까지 생애 동안 350편 이상의 시를 써내며 왕성하게 활동하였다. 샤를 보들레르와 장 니콜라 아르튀르 랭보 등의 작품에 심취해 프랑스어를 배우고 프랑스시 번역가로도 활동했으며, 다다이즘의 영향을 받아 독특한 문체로 일본의 대표적 다다 시인으로 평가된다. 그 밖에 여러 문학가와 가까이 교류하며 영향을 미쳤다. (ko)
- 中原 中也（なかはら ちゅうや 1907年〈明治40年〉4月29日 - 1937年〈昭和12年〉10月22日）は、日本の詩人・歌人・翻訳家。旧姓は柏村（かしむら）。 代々開業医である名家の長男として生まれ、跡取りとして医者になることを期待されていた。小学校時代は学業成績もよく神童とも呼ばれたが、8歳の時、弟が風邪により病死したことで文学に目覚めた。中也は30歳の若さで死去したが、生涯で350篇以上の詩を残した。その一部は、結婚の翌年刊行した第1詩集『山羊の歌』および中也の死の翌年出版された第2詩集『在りし日の歌』に収録されている。訳詩では『ランボオ詩集』や、数は少ないがアンドレ・ジイドの作品などフランス人小説家の翻訳もしている。日本大学予科、中央大学予科などを経て東京外国語学校（現在の東京外国語大学）専修科仏語部修了。 (ja)
- Chūya Nakahara (Chūya Nakahara (中原 中也 Nakahara Chūya?); Yamaguchi, 29 aprile 1907 – Prefettura di Kanagawa, 22 ottobre 1937) è stato un poeta giapponese attivo durante il periodo Showa. (it)
- Chūya Nakahara (中原 中也, Nakahara Chūya) (ur. 29 kwietnia 1907 w Yamaguchi, zm. 22 października 1937 w Kanagawie) – japoński poeta tworzący we wczesnym okresie Shōwa. Ukształtowany przez dadaizm i inne formy europejskiej (głównie francuskiej) , był jednym z głównych odnowicieli poezji japońskiej. Chociaż zmarł w młodo, napisał ponad 350 wierszy. Wielu nazywało go „japońskim Rimbaudem” ze względu na jego powiązania z francuskim poetą, którego wiersze Nakahara przetłumaczył w 1934. (pl)
- Nakahara Chûya (中原 中也), nascido em 29 de abril de 1907, Yûda-onsen, Yamaguchi, morto em 22 de outubro 1937, Kamakura, Kanagawa, foi um poeta japonês, comumente considerado um dos grandes poetas daquele país, influenciado pelas estéticas dadaísta e simbolista, tradutor de Baudelaire, Verlaine e Rimbaud, entre outros do final do século XIX. Influenciado a partir de 1923, aos dezesseis anos, por Takahashi Shinkichi, poeta dadaísta, abandona sua poesia Tanka. Segundo seu tradutor Jerome Rothenberg, durante um certo período "foi um inovador maior segundo às linhas originalmente desenvolvidas pelo Dada e outros, primeiras formas da, largamente francesa, poesia experimental europeia" embora a veia dada nunca tenha sido abandonada pelo poeta, usando suas imagens e linguagem brincalhonas e disjuntivas, eventualmente ao longo de sua vida, conforme outros. De comportamento associado aos internacionais modos libertários dos anos de 1920, desaparecidos com o posterior nacionalismo japonês, boêmio, apesar de se casar e ter filhos em dado momento da vida, morre prematuramente de meningite cerebral, sendo intitulado por alguns de "o Rimbaud japonês". Como o poeta francês, conseguiu publicar apenas um livro em vida, no ano de 1934, após inúmeras rejeições de editoras. Conseguiu concluir outra coletânea, morrendo antes de ver a sua publicação. (pt)
- Тюя Накахара (яп. 中原 中也 Накахара Тю:я, 29 апреля 1907 — 22 октября 1937) — японский поэт и переводчик поэзии французского символизма на японский. Относится к числу наиболее значительных поэтов Японии XX века. Переводился на русский язык. (ru)
- 中原中也（1907年4月29日－1937年10月22日），日本詩人、歌人、翻譯，山口縣人。舊姓柏村，因過繼母系，改為中原，東京外國語學校（今東京外國語大學）専修科法語部毕业。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ناكاهارا تشويا (29 أبريل/نيسان 1907 – 22 أكتوبر/تشرين الأول 1937) عُرف كشاعر ياباني خلال أوائل عهد شووا في اليابان (ar)
- Nakahara Chūya (japanisch 中原 中也; * 29. April 1907 in der Präfektur Yamaguchi; † 22. Oktober 1937 in Tokio) war ein japanischer Lyriker. (de)
- Chūya Nakahara (中原 中也, Nakahara Chūya, 29 April 1907 – 22 October 1937), born Chūya Kashimura (柏村 中也, Kashimura Chūya), was a Japanese poet active during the early Shōwa period. Originally shaped by Dada and other forms of European (mainly French) experimental poetry, he was one of the leading renovators of Japanese poetry. Although he died at the young age of 30, he wrote more than 350 poems throughout his life. Many called him the "Japanese Rimbaud" for his affinities with the French poet whose poems he translated in 1934. (en)
- Chūya Nakahara (japonieraz: 中原 中也 Nakahara Chūya, Yamaguchi, Japonia, 1907ko apirilaren 29a - Kanagawa, Japonia, 1937ko urriaren 22a) japoniar idazle eta poeta izan zen, Shōwa enperadorearen garaian idatzi zuena. Bizirik zela ez zuen arrakasta handirik lortu, baina gerora jarraitzaile ugari izan ditu, eta, gaur egun, eskolan ikasi beharreko poeten artean dago Japoniako hezkuntza-sisteman. Haikuak eta tankak bere kasa egokitu zituen, efektu erritmiko eta musikal bat erantsiz; hala, bere poema ugari musikatuak izan dira. Bizimodu bohemioa izan zuen, eta gazterik hil zen, 30 urterekin, garuneko gaitz baten ondorioz. (eu)
- Chūya Nakahara (中原 中也, Nakahara Chūya), né le 29 avril 1907 dans la préfecture de Yamaguchi et décédé le 22 octobre 1937 à Tokyo, était un poète japonais. Beaucoup le qualifient de « Rimbaud japonais » pour ses affinités avec le poète français dont il traduisit les poèmes en 1934 ainsi qu'une partie de la correspondance avec Paul Verlaine. Il traduisit aussi certains poèmes de Baudelaire et d'autres, de Francis Carco. Parmi ses poèmes, Asa no uta et Asei sont considérés comme ses chefs-d’œuvre. Avant-gardiste, Chûya est l'un des grands rénovateurs de la poésie japonaise. (fr)
- 나카하라 주야(일본어: 中原中也, 1907년 4월 29일~1937년 10월 22일)는 일본의 문학가이다. 어린 나이부터 시에 관심을 보여, 30세의 이른 나이에 결핵성 뇌막염으로 요절하기까지 생애 동안 350편 이상의 시를 써내며 왕성하게 활동하였다. 샤를 보들레르와 장 니콜라 아르튀르 랭보 등의 작품에 심취해 프랑스어를 배우고 프랑스시 번역가로도 활동했으며, 다다이즘의 영향을 받아 독특한 문체로 일본의 대표적 다다 시인으로 평가된다. 그 밖에 여러 문학가와 가까이 교류하며 영향을 미쳤다. (ko)
- 中原 中也（なかはら ちゅうや 1907年〈明治40年〉4月29日 - 1937年〈昭和12年〉10月22日）は、日本の詩人・歌人・翻訳家。旧姓は柏村（かしむら）。 代々開業医である名家の長男として生まれ、跡取りとして医者になることを期待されていた。小学校時代は学業成績もよく神童とも呼ばれたが、8歳の時、弟が風邪により病死したことで文学に目覚めた。中也は30歳の若さで死去したが、生涯で350篇以上の詩を残した。その一部は、結婚の翌年刊行した第1詩集『山羊の歌』および中也の死の翌年出版された第2詩集『在りし日の歌』に収録されている。訳詩では『ランボオ詩集』や、数は少ないがアンドレ・ジイドの作品などフランス人小説家の翻訳もしている。日本大学予科、中央大学予科などを経て東京外国語学校（現在の東京外国語大学）専修科仏語部修了。 (ja)
- Chūya Nakahara (Chūya Nakahara (中原 中也 Nakahara Chūya?); Yamaguchi, 29 aprile 1907 – Prefettura di Kanagawa, 22 ottobre 1937) è stato un poeta giapponese attivo durante il periodo Showa. (it)
- Chūya Nakahara (中原 中也, Nakahara Chūya) (ur. 29 kwietnia 1907 w Yamaguchi, zm. 22 października 1937 w Kanagawie) – japoński poeta tworzący we wczesnym okresie Shōwa. Ukształtowany przez dadaizm i inne formy europejskiej (głównie francuskiej) , był jednym z głównych odnowicieli poezji japońskiej. Chociaż zmarł w młodo, napisał ponad 350 wierszy. Wielu nazywało go „japońskim Rimbaudem” ze względu na jego powiązania z francuskim poetą, którego wiersze Nakahara przetłumaczył w 1934. (pl)
- Тюя Накахара (яп. 中原 中也 Накахара Тю:я, 29 апреля 1907 — 22 октября 1937) — японский поэт и переводчик поэзии французского символизма на японский. Относится к числу наиболее значительных поэтов Японии XX века. Переводился на русский язык. (ru)
- 中原中也（1907年4月29日－1937年10月22日），日本詩人、歌人、翻譯，山口縣人。舊姓柏村，因過繼母系，改為中原，東京外國語學校（今東京外國語大學）専修科法語部毕业。 (zh)
- Chūya Nakahara (中原 中也 Nakahara Chūya?, Yamaguchi, 29 de abril de 1907-Prefectura de Kanagawa, 22 de octubre de 1937) fue un escritor y poeta japonés, activo durante los primeros inicios de la era Shōwa. Su nombre de nacimiento era Chūya Kashimura (柏村 中也 Kashimura Chūya?). (es)
- Nakahara Chûya (中原 中也), nascido em 29 de abril de 1907, Yûda-onsen, Yamaguchi, morto em 22 de outubro 1937, Kamakura, Kanagawa, foi um poeta japonês, comumente considerado um dos grandes poetas daquele país, influenciado pelas estéticas dadaísta e simbolista, tradutor de Baudelaire, Verlaine e Rimbaud, entre outros do final do século XIX. (pt)
|
