| dbo:abstract
|
- Chotěbuz (německy Cottbus, dolnolužickou srbštinou Chóśebuz) je město v Německu (v historické Dolní Lužici), ve spolkové zemi Braniborsko, které leží na řece Sprévě přibližně 100 kilometrů jihovýchodně od Berlína. S více než sto tisíci obyvateli je to druhé nejlidnatější město Braniborska po Postupimi. Je dnes kulturním centrem dolnolužických Srbů. Nachází se zde také Srbské muzeum (dolnolužickosrbsky Serbski muzej, německy Wendisches Museum). (cs)
- كوتبوس (بالألمانية: Cottbus)، هي مدينة تقع في شرق ألمانيا في ولاية براندنبورغ على نهر شبري (بالألمانية: Spree)، وكانت قبل الوحدة الألمانية عام 1990 إحدى ولايات جمهورية ألمانيا الشرقية. (ar)
- Cottbus (Sòrab: Chóśebuz o Chośebuz, alemany arcaic: Kottbus) és una ciutat alemanya que pertany a l'estat de Brandenburg. Està situada 125 kilòmetres al sud-est de Berlín, a la vora del riu Spree. Limita al nord i nord-est amb els municipis de Drachhausen, Drehnow i Turnow-Preilack, la ciutat de Peitz, Teichland i Heinersbrück. És, després de la capital estatal, Potsdam, la segona ciutat més gran de Brandenburg. Al costat de Brandenburg an der Havel, Frankfurt de l'Oder i Potsdam, Cottbus és un dels quatre centres administratius (Oberzentrum) de l'Estat federal de Brandenburg i té l'estatus de ciutat lliure (kreisfreie Stadt). (ca)
- Cottbus, niedersorbisch Chóśebuz [ˈxɨɕɛbus], ist eine kreisfreie Universitätsstadt mit 98.359 Einwohnern (31. Dezember 2021) im Land Brandenburg. Nach dessen Hauptstadt Potsdam ist sie hinsichtlich der Bevölkerungszahl die zweitgrößte Stadt und, neben Brandenburg an der Havel und Frankfurt (Oder), eines der vier Oberzentren des Landes. Cottbus gilt als politisch-kulturelles Zentrum der Sorben in der Niederlausitz, obwohl in der Stadt nur eine kleine Minderheit wohnt. Die Mittelstadt ist ein Dienstleistungs-, Sport-, Wissenschafts- und Verwaltungszentrum. Hier befinden sich ein Olympiastützpunkt, das Staatstheater Cottbus sowie der Campus Cottbus der Brandenburgischen Technischen Universität. Im sportlichen Bereich ist Cottbus bekannt für das Turnier der Meister im Geräte- und Kunstturnen sowie die erfolgreiche Arbeit im Radsport. Darüber hinaus sind fast ein Fünftel der Cottbuser Einwohner in einem der etwa 140 Sportvereine aktiv. Gemessen an ihrer Größe gibt es verhältnismäßig viele Park- und Grünanlagen wie den Branitzer Park des Fürsten Pückler. In den nächsten Jahren soll der Cottbuser Ostsee als Zukunftsprojekt den Freizeitwert erhöhen. Cottbus wurde 1156 zum ersten Mal urkundlich erwähnt und war als heute größte Stadt der Lausitz seit dem 15. Jahrhundert beinahe durchgängig brandenburgisch bzw. preußisch. Cottbus ist unweit des Spreewaldes gelegen. (de)
- Το Κότμπους (Cottbus) (γερμανική προφορά: [kɔtbʊs]) ; Chóśebuz) είναι πανεπιστημιακή πόλη και η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη στο Βρανδεμβούργο της Γερμανίας. Βρίσκεται σε απόσταση περίπου 125 χλμ. Νοτιοανατολικά του Βερολίνου, στον ποταμό Σπρέε, ενώ το Κότμπους είναι επίσης ένας σημαντικός σιδηροδρομικός κόμβος με εκτεταμένες παρακαμπτήριες γραμμές. Παρόλο που μόνο μια μικρή Σερβική μειονότητα ζει στο ίδιο το Κότμπους, η πόλη θεωρείται ως το πολιτικό και πολιτιστικό κέντρο των Σορβών στην Κάτω Λουζία (Niederlausitz). Δίπλα στο Κότμπους βρίσκεται το περίφημο πάρκο Μπράνιτς, το οποίο δημιουργήθηκε από τον πρίγκηπα Χέρμαν φον Πύκλερ-Μουσκάου μετά το 1845. Κάθε χρόνο φιλοξενεί το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ανατολικής Ευρώπης. Το Κότμπους έχει μια ομάδα ποδοσφαίρου, την ΦΚ Ενεργκί Κότμπους, που παίζει στην 3η Λίγκα. (el)
- Germane Cottbus [KOTbus] aŭ sorabe Chóśebuz [ĤEŝebus] estas la dua plej granda urbo de la germana federacia lando Brandenburgio. La urbo apud la rivero Spree estis unuafoje dokumente menciita en la jaro 1156. En la urbo loĝas germanoj kaj soraboj kaj ĉiuj ŝildoj kaj montriloj estas kaj en la germana kaj en la soraba lingvoj. Por la soraboj Cottbus estas la kultura kaj politika centro, kvankam nur soraba malplimulto loĝas ĉi tie. La Brandenburgia Teknologia Universitato, aŭ mallonge BTU, troviĝas en la plej malgranda urbego de Germanio. (eo)
- Cottbus (German pronunciation: [ˈkɔtbʊs]; Lower Sorbian: Chóśebuz Lower Sorbian pronunciation: [ˈxɨɕɛbus]; Polish: Chociebuż) is a university city and the second-largest city in Brandenburg, Germany. Situated around 125 km (78 mi) southeast of Berlin, on the River Spree, Cottbus is also a major railway junction with extensive sidings/depots. Although only a small Sorbian minority lives in Cottbus itself, the city is considered as the political and cultural center of the Sorbs in Lower Lusatia. (en)
- Cottbus (alemanez ˈkɔtbʊs ahoskatua; behe sorabieraz: Chóśebuz; polonieraz: Chociebuż) Alemaniako Brandenburgo estatuko hiri bat da. Berlin hiriburutik 125 kilometro hego-ekialderantz dago eta hiriburu haren antzera Spree ibaiak zeharkatzen du. (eu)
- Cottbus (Chóśebuz en sorabe, Chociebuż en polonais) est une ville d'Allemagne dans l'État de Brandebourg située en Basse-Lusace. (fr)
- Cottbus (en bajo sórabo, Chóśebuz; en polaco, Chociebuż) es una ciudad en el este de Alemania. Es después de la capital estatal Potsdam la segunda ciudad mayor de Brandeburgo. Junto a la ciudad de Brandeburgo, Fráncfort del Oder y Potsdam, es uno de los cuatro centros administrativos (Oberzentrum) del Estado federal de Brandeburgo y tiene el estatus de ciudad libre (Kreisfreie Stadt). (es)
- Cottbus atau Kottbus (Sorbia Hilir Chóśebuz, Sorbia Hulu Chośebuz, Polandia Chociebuż), adalah sebuah kota di timur Jerman. Kota ini merupakan salah satu pusat budaya , sebuah bangsa Slavia yang bermukim di Jerman. (in)
- 콧부스(독일어: Cottbus 옛 표기: Kottbus, 저지 소르브어: Chóśebuz 흐셰부스 [ˈxɨɕɛbus], 폴란드어: Chociebuż 호치에부시[*])는 독일 동부 브란덴부르크주에 있는 도시이다. 인구 101,671명(2009). 브란덴부르크 주 동부, 폴란드 국경 근처의 슈프레 강 연안에 위치한다. 베를린에서 동남쪽으로 120km 떨어져 있다. 10세기에 소르브인이 슈프레 강변에 처음 정착하였고, 1156년 정착지의 이름이 문헌에 처음 언급되었고, (Niederlausitz)의 한 중심지가 되었다. 13세기에 독일인도 유입되어 소르브인들과 함께 거주하였다. 1462년 브란덴부르크 변경백에, 1701년 프로이센 왕국에 속했다. 1815년 프로이센 왕국의 에 속하여 왔다. 제2차 세계대전 후 독일 분단 후 동독에 속하게 되었고, 1952년 브란덴부르크 주가 폐지되면서 신설된 콧부스 구의 구청 소재지가 되었다. 1990년 독일 통일 후 브란덴부르크 주가 부활되어 현재에 이른다. 콧부스는 중세 시대부터 섬유 공업의 중심지로 알려졌으며, 근대 이후 섬유 공업 외에 기계·전기·금속 등의 공업도 발전하였다. 동독 시절 주요 공업 도시이자 교통 요지로 알려졌으나, 통일 후에는 산업 침체로 어려움을 겪고 있다. 한편 소르브인의 옛 정착지로 아직도 소르브인의 소수 집단이 거주하고 있어 하소르브어 사용자의 문화적 중심지가 되고 있다. 시내의 간판과 표지판은 독일어와 하소르브어를 병기한 것이 많고, 하소르브어로 수업하는 김나지움도 있다. 그러나 실제 거리에서는 하소르브어는 거의 쓰이지 않고 있다. (ko)
- Cottbus (sino agli inizi del XX secolo nota anche con la grafia di Kottbus, in basso sorabo Chóśebuz) è una città extracircondariale di 99 678 abitanti situata nel Land di Brandeburgo, in Germania. La targa automobilistica è CB. È la seconda città del Land, dopo la capitale Potsdam. (it)
- コトブス (ドイツ語: Cottbus, 低地ソルブ語: Chóśebuz) は、ドイツのブランデンブルク州の都市。コットブスとも表記される。郡独立市であり、州内では州都ポツダムに続いて二番目に大きい。人口は約10万人である。 (ja)
- Chociebuż (niem. Cottbus, wym. [ˈkɔtbʊs]; dolnołuż. Chóśebuz, wym. [ˈχɛɕɛbus] lub [ˈχɨɕɛbus]; górnołuż. Choćebuz, wym. [ˈkʰɔt͡ʃɛbus]; czes. Chotěbuz, wym. [ˈxocɛbus]) – miasto na prawach powiatu we wschodnich Niemczech w kraju związkowym Brandenburgia, nad Sprewą. Jest drugim co do wielkości, po Poczdamie, stolicy Brandenburgii, miastem tego kraju związkowego; główne miasto oraz kulturalna stolica Dolnych Łużyc. (pl)
- Cottbus (Nedersorbisch: Chóśebuz) is een kreisfreie Stadt in de Duitse deelstaat Brandenburg. De stad telt 98.693 inwoners (31 december 2020) op een oppervlakte van 164,28 km². In Cottbus wonen een aantal leden van de Sorbische minderheid. (nl)
- Ко́тбус (нем. Cottbus [ˈkɔtbʊs], н.-луж. Chóśebuz [ˈχɛɕɛbus]/[ˈχɨɕɛbus], в.-луж. Choćebuz, [ˈkʰɔt͡ʃɛbus]) — город на востоке Германии, на реке Шпре; второй по величине город земли Бранденбург (после Потсдама), где имеет статус внерайонного города. (ru)
- Cottbus é uma cidade da Alemanha, no estado de Brandemburgo, cerca de 100 km a suleste de Berlim e 90 km a noroeste de Dresden. Tem uma popolução de aproximadamente 103.000. A cidade é o centro da região Baixa Lusácia. Cottbus é uma cidade independente (Kreisfreie Städte) ou distrito urbano (Stadtkreis), ou seja, possui estatuto de distrito (kreis). (pt)
- Cottbus (sorbiska: Chóśebuz; äldre stavning: Kottbus) är en kreisfri stad i Niederlausitz och tillika den näst största staden i den tyska delstaten Brandenburg. Den ligger vid floden Spree, omkring 20 km från gränsen mot Polen, och har en betydande textil- och verkstadsindustri. Den största arbetsgivaren i staden är det svenska energiföretaget Vattenfall som i regionen producerar en stor del av energin för hela östra Tyskland. Det finns två stora högskolor: (Yrkeshögskolan Lausitz), med inriktning mot i första hand tekniska utbildningar, och (Brandenburgs tekniska universitet). Staden omtalas i skriftliga handlingar första gången 1156. Cottbus är en av de sorbisktätaste städerna. Fotbollslaget Energie Cottbus har spelat i Bundesliga mellan 2000 och 2003 och därefter säsongen 2006/2007 till 2007/2008. (sv)
- 科特布斯（德語：Cottbus，中古高地德语：Kottbus，索布语：Chośebuz）是德国勃兰登堡州的第二大城市，次於波茨坦，位于柏林东南大约125公里的施普雷河上。是一座工業都市。紧邻波兰。 (zh)
- Ко́тбус (нім. Cottbus [ˈkɔtbʊs]) або Хосебуз (н.-луж. Chóśebuz [ˈχɛɕɛbus] або [ˈχɨɕɛbus], в.-луж. Choćebuz [ˈkʰɔt͡ʃɛbus]) — місто на сході Німеччини. Друге за величиною місто землі Бранденбург після Потсдама. Станом на 31 грудня 2008 року населення становило 101,8 тисяч осіб. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Chotěbuz (německy Cottbus, dolnolužickou srbštinou Chóśebuz) je město v Německu (v historické Dolní Lužici), ve spolkové zemi Braniborsko, které leží na řece Sprévě přibližně 100 kilometrů jihovýchodně od Berlína. S více než sto tisíci obyvateli je to druhé nejlidnatější město Braniborska po Postupimi. Je dnes kulturním centrem dolnolužických Srbů. Nachází se zde také Srbské muzeum (dolnolužickosrbsky Serbski muzej, německy Wendisches Museum). (cs)
- كوتبوس (بالألمانية: Cottbus)، هي مدينة تقع في شرق ألمانيا في ولاية براندنبورغ على نهر شبري (بالألمانية: Spree)، وكانت قبل الوحدة الألمانية عام 1990 إحدى ولايات جمهورية ألمانيا الشرقية. (ar)
- Germane Cottbus [KOTbus] aŭ sorabe Chóśebuz [ĤEŝebus] estas la dua plej granda urbo de la germana federacia lando Brandenburgio. La urbo apud la rivero Spree estis unuafoje dokumente menciita en la jaro 1156. En la urbo loĝas germanoj kaj soraboj kaj ĉiuj ŝildoj kaj montriloj estas kaj en la germana kaj en la soraba lingvoj. Por la soraboj Cottbus estas la kultura kaj politika centro, kvankam nur soraba malplimulto loĝas ĉi tie. La Brandenburgia Teknologia Universitato, aŭ mallonge BTU, troviĝas en la plej malgranda urbego de Germanio. (eo)
- Cottbus (German pronunciation: [ˈkɔtbʊs]; Lower Sorbian: Chóśebuz Lower Sorbian pronunciation: [ˈxɨɕɛbus]; Polish: Chociebuż) is a university city and the second-largest city in Brandenburg, Germany. Situated around 125 km (78 mi) southeast of Berlin, on the River Spree, Cottbus is also a major railway junction with extensive sidings/depots. Although only a small Sorbian minority lives in Cottbus itself, the city is considered as the political and cultural center of the Sorbs in Lower Lusatia. (en)
- Cottbus (alemanez ˈkɔtbʊs ahoskatua; behe sorabieraz: Chóśebuz; polonieraz: Chociebuż) Alemaniako Brandenburgo estatuko hiri bat da. Berlin hiriburutik 125 kilometro hego-ekialderantz dago eta hiriburu haren antzera Spree ibaiak zeharkatzen du. (eu)
- Cottbus (Chóśebuz en sorabe, Chociebuż en polonais) est une ville d'Allemagne dans l'État de Brandebourg située en Basse-Lusace. (fr)
- Cottbus (en bajo sórabo, Chóśebuz; en polaco, Chociebuż) es una ciudad en el este de Alemania. Es después de la capital estatal Potsdam la segunda ciudad mayor de Brandeburgo. Junto a la ciudad de Brandeburgo, Fráncfort del Oder y Potsdam, es uno de los cuatro centros administrativos (Oberzentrum) del Estado federal de Brandeburgo y tiene el estatus de ciudad libre (Kreisfreie Stadt). (es)
- Cottbus atau Kottbus (Sorbia Hilir Chóśebuz, Sorbia Hulu Chośebuz, Polandia Chociebuż), adalah sebuah kota di timur Jerman. Kota ini merupakan salah satu pusat budaya , sebuah bangsa Slavia yang bermukim di Jerman. (in)
- Cottbus (sino agli inizi del XX secolo nota anche con la grafia di Kottbus, in basso sorabo Chóśebuz) è una città extracircondariale di 99 678 abitanti situata nel Land di Brandeburgo, in Germania. La targa automobilistica è CB. È la seconda città del Land, dopo la capitale Potsdam. (it)
- コトブス (ドイツ語: Cottbus, 低地ソルブ語: Chóśebuz) は、ドイツのブランデンブルク州の都市。コットブスとも表記される。郡独立市であり、州内では州都ポツダムに続いて二番目に大きい。人口は約10万人である。 (ja)
- Chociebuż (niem. Cottbus, wym. [ˈkɔtbʊs]; dolnołuż. Chóśebuz, wym. [ˈχɛɕɛbus] lub [ˈχɨɕɛbus]; górnołuż. Choćebuz, wym. [ˈkʰɔt͡ʃɛbus]; czes. Chotěbuz, wym. [ˈxocɛbus]) – miasto na prawach powiatu we wschodnich Niemczech w kraju związkowym Brandenburgia, nad Sprewą. Jest drugim co do wielkości, po Poczdamie, stolicy Brandenburgii, miastem tego kraju związkowego; główne miasto oraz kulturalna stolica Dolnych Łużyc. (pl)
- Cottbus (Nedersorbisch: Chóśebuz) is een kreisfreie Stadt in de Duitse deelstaat Brandenburg. De stad telt 98.693 inwoners (31 december 2020) op een oppervlakte van 164,28 km². In Cottbus wonen een aantal leden van de Sorbische minderheid. (nl)
- Ко́тбус (нем. Cottbus [ˈkɔtbʊs], н.-луж. Chóśebuz [ˈχɛɕɛbus]/[ˈχɨɕɛbus], в.-луж. Choćebuz, [ˈkʰɔt͡ʃɛbus]) — город на востоке Германии, на реке Шпре; второй по величине город земли Бранденбург (после Потсдама), где имеет статус внерайонного города. (ru)
- Cottbus é uma cidade da Alemanha, no estado de Brandemburgo, cerca de 100 km a suleste de Berlim e 90 km a noroeste de Dresden. Tem uma popolução de aproximadamente 103.000. A cidade é o centro da região Baixa Lusácia. Cottbus é uma cidade independente (Kreisfreie Städte) ou distrito urbano (Stadtkreis), ou seja, possui estatuto de distrito (kreis). (pt)
- 科特布斯（德語：Cottbus，中古高地德语：Kottbus，索布语：Chośebuz）是德国勃兰登堡州的第二大城市，次於波茨坦，位于柏林东南大约125公里的施普雷河上。是一座工業都市。紧邻波兰。 (zh)
- Ко́тбус (нім. Cottbus [ˈkɔtbʊs]) або Хосебуз (н.-луж. Chóśebuz [ˈχɛɕɛbus] або [ˈχɨɕɛbus], в.-луж. Choćebuz [ˈkʰɔt͡ʃɛbus]) — місто на сході Німеччини. Друге за величиною місто землі Бранденбург після Потсдама. Станом на 31 грудня 2008 року населення становило 101,8 тисяч осіб. (uk)
- Cottbus (Sòrab: Chóśebuz o Chośebuz, alemany arcaic: Kottbus) és una ciutat alemanya que pertany a l'estat de Brandenburg. Està situada 125 kilòmetres al sud-est de Berlín, a la vora del riu Spree. Limita al nord i nord-est amb els municipis de Drachhausen, Drehnow i Turnow-Preilack, la ciutat de Peitz, Teichland i Heinersbrück. (ca)
- Το Κότμπους (Cottbus) (γερμανική προφορά: [kɔtbʊs]) ; Chóśebuz) είναι πανεπιστημιακή πόλη και η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη στο Βρανδεμβούργο της Γερμανίας. Βρίσκεται σε απόσταση περίπου 125 χλμ. Νοτιοανατολικά του Βερολίνου, στον ποταμό Σπρέε, ενώ το Κότμπους είναι επίσης ένας σημαντικός σιδηροδρομικός κόμβος με εκτεταμένες παρακαμπτήριες γραμμές. Παρόλο που μόνο μια μικρή Σερβική μειονότητα ζει στο ίδιο το Κότμπους, η πόλη θεωρείται ως το πολιτικό και πολιτιστικό κέντρο των Σορβών στην Κάτω Λουζία (Niederlausitz). Δίπλα στο Κότμπους βρίσκεται το περίφημο πάρκο Μπράνιτς, το οποίο δημιουργήθηκε από τον πρίγκηπα Χέρμαν φον Πύκλερ-Μουσκάου μετά το 1845. Κάθε χρόνο φιλοξενεί το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ανατολικής Ευρώπης. Το Κότμπους έχει μια ομάδα ποδοσφαίρου, την ΦΚ Ενεργκί Κότμπους, που παίζει (el)
- Cottbus, niedersorbisch Chóśebuz [ˈxɨɕɛbus], ist eine kreisfreie Universitätsstadt mit 98.359 Einwohnern (31. Dezember 2021) im Land Brandenburg. Nach dessen Hauptstadt Potsdam ist sie hinsichtlich der Bevölkerungszahl die zweitgrößte Stadt und, neben Brandenburg an der Havel und Frankfurt (Oder), eines der vier Oberzentren des Landes. Cottbus wurde 1156 zum ersten Mal urkundlich erwähnt und war als heute größte Stadt der Lausitz seit dem 15. Jahrhundert beinahe durchgängig brandenburgisch bzw. preußisch. Cottbus ist unweit des Spreewaldes gelegen. (de)
- 콧부스(독일어: Cottbus 옛 표기: Kottbus, 저지 소르브어: Chóśebuz 흐셰부스 [ˈxɨɕɛbus], 폴란드어: Chociebuż 호치에부시[*])는 독일 동부 브란덴부르크주에 있는 도시이다. 인구 101,671명(2009). 브란덴부르크 주 동부, 폴란드 국경 근처의 슈프레 강 연안에 위치한다. 베를린에서 동남쪽으로 120km 떨어져 있다. 10세기에 소르브인이 슈프레 강변에 처음 정착하였고, 1156년 정착지의 이름이 문헌에 처음 언급되었고, (Niederlausitz)의 한 중심지가 되었다. 13세기에 독일인도 유입되어 소르브인들과 함께 거주하였다. 1462년 브란덴부르크 변경백에, 1701년 프로이센 왕국에 속했다. 1815년 프로이센 왕국의 에 속하여 왔다. 제2차 세계대전 후 독일 분단 후 동독에 속하게 되었고, 1952년 브란덴부르크 주가 폐지되면서 신설된 콧부스 구의 구청 소재지가 되었다. 1990년 독일 통일 후 브란덴부르크 주가 부활되어 현재에 이른다. (ko)
- Cottbus (sorbiska: Chóśebuz; äldre stavning: Kottbus) är en kreisfri stad i Niederlausitz och tillika den näst största staden i den tyska delstaten Brandenburg. Den ligger vid floden Spree, omkring 20 km från gränsen mot Polen, och har en betydande textil- och verkstadsindustri. Den största arbetsgivaren i staden är det svenska energiföretaget Vattenfall som i regionen producerar en stor del av energin för hela östra Tyskland. Det finns två stora högskolor: (Yrkeshögskolan Lausitz), med inriktning mot i första hand tekniska utbildningar, och (Brandenburgs tekniska universitet). (sv)
|
