| dbo:abstract
|
- La Crònica de Dalimil (txec: Dalimilova kronika) o Crònica del Pseudo-Dalimil (txec: Kronika tak řičeného Dalimila) és la primera crònica escrita en llengua txeca. Fou escrita poc després de 1310. El seu nom prové del fet que al s. XVI l'atribuïren per error a un clergue anomenat Dalimil de Meziříčí (Dalimil Meziříčský). Tot i que aquesta atribució està descartada, se n'ha mantingut el nom. (ca)
- Dalimilova kronika (přesněji Kronika tak řečeného Dalimila) je nejstarší česky psaná veršovaná kronika, jedno ze stěžejních děl českého písemnictví. Pochází z počátku 14. století, záznamy končí rokem 1314, respektive s dodatky (nejspíše jiného autora) jsou dovedeny až do roku 1325. Podle svého nejdůležitějšího zdroje bývá označována též jako Kronika boleslavská. Kronika je anonymní a označení přívlastkem „Dalimilova“ se objevuje až v 17. století. Již ve 14. a 15. století bylo vytvořeno mnoho jejích opisů. Pro své silně vlastenecké ladění byla předmětem zvýšeného zájmu vždy v dobách národního útisku. (cs)
- Die Dalimil-Chronik (tschechisch Dalimilova kronika) ist die älteste in tschechischer Sprache geschriebene Chronik. Neben ihrer Bedeutung als Sprachdenkmal ist sie vor allem für das späte 13. und beginnende 14. Jahrhundert von historischem Wert, da sie die Ereignisse am Ende der Přemysliden-Herrschaft aus Augenzeugen-Perspektive beschreibt. Obwohl der Name ihres Verfassers unbekannt ist, wird sie seit dem 17. Jahrhundert allgemein als „Dalimil-Chronik“ oder „Chronik des sogenannten Dalimil“ bezeichnet. (de)
- The Chronicle of Dalimil (Czech: Dalimilova kronika; Kronika tak řečeného Dalimila) is the first chronicle written in the Old Czech language. It was composed in verse by an unknown author at the beginning of the 14th century. The Chronicle compiles information from older Czech chronicles written in Latin and also the author's own experiences. The chronicle finishes before 1314, but it is usually published including the entries of later authors describing events up to 1319. The Chronicle alleged that in the Serbian/Sorbian language there is a land, known as Croatia, and in this country there was a chieftain whose name was Čech. The validity of the events are nowadays rejected by some western historians as purely mythological folklore, an archetypal origin myth. The events in the chronicle seem to simply reinterpret the myth of Lech, Czech, and Rus that is repeated in various forms in many other historical records and national chronicles, like Primary Chronicle. The Dalimil was translated three times into Middle High German (including the recently identified translation by Merbort), and once into Latin. (en)
- La Crónica de Dalimil (checo: Dalimilova kronika) o Crónica del Pseudo-Dalimil (checo: Kronika tak řečeného Dalimila) es la primera crónica escrita en lengua checa. Fue redactada poco después de 1310. Su nombre se debe a que en el siglo XVI fue atribuida por error a un clérigo llamado Dalimil de Meziříčí (Dalimil Meziříčský). Aunque esta atribución está actualmente descartada, se ha mantenido el nombre. (es)
- La Chronique de Dalimil est la première chronique écrite en langue tchèque. Elle a été créée par un auteur inconnu du début du XIVe siècle. Elle trace l'origine des Serbes et le lieu d'origine des Slaves. Cette chronique contient des informations, déjà présentes dans des chroniques antérieures écrites en latin, ainsi que des expériences propres à l'auteur. La chronique se termine vers 1314, avec le règne de Jean Ier de Bohême. Il existe également une traduction allemande. Récemment, en 2005, un fragment d'une traduction latine a été découvert à la bibliothèque nationale de France, par François Avril. Il a été acheté en 2005 par la Bibliothèque nationale de Prague. Selon ses dessins, on a déduit que son auteur était originaire d'Italie du nord. On suppose que cette traduction serait liée aux séjours de Charles IV du Saint-Empire en France et en Italie.
* Portail de l’histoire
* Portail de la littérature
* Portail de la Tchéquie (fr)
- La Cronaca di Dalimil (in ceco: Dalimilova kronika; Kronika tak řečeného Dalimila) è il primo esempio conosciuto di cronaca scritta in lingua ceca. Ha contenuti fortemente patriottici e narra le azioni di difesa degli antenati cechi contro le minacce straniere.Venne composta in versi da autore ignoto agli inizi del XIV secolo. Essa raccoglie informazioni da cronache più antiche scritte in lingua latina e anche esperienze dell'autore. La cronaca finisce prima del 1314, ma di solito è pubblicata aggiungendovi le voci di cronisti e autori successivi che descrivono eventi fino al 1319. (it)
- Kronika Dalimila, Kronika tak zwanego Dalimila (cz. Dalimilova kronika; Kronika tak řečeného Dalimila; Kronika Boleslavská) – pierwsza kronika napisana w języku czeskim. Napisana wierszem przez nieznanego autora na początku XIV wieku. Kronika jest kompilacją informacji zawartych w starszych czeskich kronikach pisanych po łacinie oraz osobistych doświadczeń autora. Opisane w niej wydarzenia kończą się przed 1314, ale zazwyczaj jest publikowana wraz z zapisami późniejszych autorów opisującymi wydarzenia do roku 1319. Kronika powstawała w czasie, kiedy to napływ ludności niemieckiej przynosił coraz większe poczucie świadomości narodowej Czechów. Kwestia ta znalazła odzwierciedlenie w utworze, którego głównym motywem stało się przeciwstawienie czeskiej szlachty niemieckiemu mieszczaństwu. Kronika Dalimila odcina się od uniwersalizmu idei rycerskiej. Większym zagrożeniem jest Niemiec, rycerz noszący pas i ostrogi, niż przedstawiciel stanu chłopskiego, mówiący tym samym językiem, jak jego pan. Historia pokazuje, że chłop może być nawet sprzymierzeńcem w walce z obcym najeźdźcą. Książę Oldřich, według Dalimila, woli więc czeską chłopkę Bożenę od niemieckiej księżniczki. Legendarna Libusza krytykuje zachodni system feudalny, w którym władca - mężczyzna żelazną ręką rządzi swym państwem, jednocześnie pozwalając na rozprzestrzenianie obcych wzorów i języka. Libusza Dalimila feudalizmowi przeciwstawia swoistą demokrację słowiańską, której symbolem jest łagodność i mądrość rządzącej kobiety. Kronika jest jednym z pierwszych przejawów rosnącej plebeizacji literatury czeskiej, która stanie się tendencją dominującą w dobie husyckiej. (pl)
- Далимилова хроника (чеш. Dalimilova kronika) — первая историческая хроника на чешском языке. Датируется началом 1310–1314 годами и имеет ярко выраженную антинемецкую направленность. (ru)
- Dalimilkrönikan (tjeckiska: Dalimilova kronika) är den första rimkrönikan på tjeckiska språket, av okänd författare. Krönikören Hájek (död 1553) uppger visserligen bland sina källor Dalimil Meziričský, domherre i Bunzlau, men detta är obestyrkt. Av skriften framgår, att författaren varit av adlig börd och på äldre dagar bosatt i Prag, måhända såsom johanniterriddare i ett kloster. Krönikan, som skrevs omkring 1310, vittnar om stor lärdom och varm fosterlandskärlek (mot tyskarna). Byggd dels på äldre krönikor, dels på muntliga traditioner, är rimkrönikan okritisk, men dess senare del saknar ej en viss betydelse för den tjeckiska historieforskningen. Dess dåtida värde intygas därav, att den översattes på tyska (redan omkring 1340) och på latin (på 1700-talet). Den första tryckta upplaga utkom i Prag 1620, därpå editioner av František Faustin Procházka, Václav Hanka och Josef Jireček. En akademisk upplaga efter en i Cambridge förvarad handskrift utgavs 1892 av V.E. Mourek. (sv)
- Далімі́лова хроні́ка (чеськ. Dalimilova kronika) — римована хроніка, пам'ятка давньочеської писемності (XIV ст.), присвячена канонізації легендарного воєводи Чеха та висвітленню подій від 1308 до 1314. Також — Хро́ніка так зва́ного Далімі́ла (чеськ. Kronika tak řečeného Dalimila). Хроніка була створена в той час, коли зростала чеська національна свідомість через приплив німецького населення. Це знайшло своє відображення у піснях, головним мотивом яких стало протиставлення чеської знаті німецькому середньому класу. Далімілова хроніка не схожа на більшість лицарських хронік. Лицар, німець, що носить пояс і шпори, представляє більшу загрозу, ніж представник селянської держави, що говорить тією ж мовою, що і його господар. Селянин може навіть бути союзником у боротьбі з окупантом. Як пише Даліміл, князь Олдріх вибирає чеську селянку Божену замість німецької принцеси. Легендарний хроніст критикує західну феодальну систему, за якої правитель — людина із залізною рукою керує своєю країною, дозволяючи при цьому поширювати чужі погляди та мову. Даліміл протиставляє феодалізм специфічній слов'янській демократії, символом якої є ніжна і мудра жінка. Хроніка є одним із перших проявів зростаючої народності чеської літератури, яка стане домінуючою тенденцією в епоху гуситів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Crònica de Dalimil (txec: Dalimilova kronika) o Crònica del Pseudo-Dalimil (txec: Kronika tak řičeného Dalimila) és la primera crònica escrita en llengua txeca. Fou escrita poc després de 1310. El seu nom prové del fet que al s. XVI l'atribuïren per error a un clergue anomenat Dalimil de Meziříčí (Dalimil Meziříčský). Tot i que aquesta atribució està descartada, se n'ha mantingut el nom. (ca)
- Dalimilova kronika (přesněji Kronika tak řečeného Dalimila) je nejstarší česky psaná veršovaná kronika, jedno ze stěžejních děl českého písemnictví. Pochází z počátku 14. století, záznamy končí rokem 1314, respektive s dodatky (nejspíše jiného autora) jsou dovedeny až do roku 1325. Podle svého nejdůležitějšího zdroje bývá označována též jako Kronika boleslavská. Kronika je anonymní a označení přívlastkem „Dalimilova“ se objevuje až v 17. století. Již ve 14. a 15. století bylo vytvořeno mnoho jejích opisů. Pro své silně vlastenecké ladění byla předmětem zvýšeného zájmu vždy v dobách národního útisku. (cs)
- Die Dalimil-Chronik (tschechisch Dalimilova kronika) ist die älteste in tschechischer Sprache geschriebene Chronik. Neben ihrer Bedeutung als Sprachdenkmal ist sie vor allem für das späte 13. und beginnende 14. Jahrhundert von historischem Wert, da sie die Ereignisse am Ende der Přemysliden-Herrschaft aus Augenzeugen-Perspektive beschreibt. Obwohl der Name ihres Verfassers unbekannt ist, wird sie seit dem 17. Jahrhundert allgemein als „Dalimil-Chronik“ oder „Chronik des sogenannten Dalimil“ bezeichnet. (de)
- La Crónica de Dalimil (checo: Dalimilova kronika) o Crónica del Pseudo-Dalimil (checo: Kronika tak řečeného Dalimila) es la primera crónica escrita en lengua checa. Fue redactada poco después de 1310. Su nombre se debe a que en el siglo XVI fue atribuida por error a un clérigo llamado Dalimil de Meziříčí (Dalimil Meziříčský). Aunque esta atribución está actualmente descartada, se ha mantenido el nombre. (es)
- La Cronaca di Dalimil (in ceco: Dalimilova kronika; Kronika tak řečeného Dalimila) è il primo esempio conosciuto di cronaca scritta in lingua ceca. Ha contenuti fortemente patriottici e narra le azioni di difesa degli antenati cechi contro le minacce straniere.Venne composta in versi da autore ignoto agli inizi del XIV secolo. Essa raccoglie informazioni da cronache più antiche scritte in lingua latina e anche esperienze dell'autore. La cronaca finisce prima del 1314, ma di solito è pubblicata aggiungendovi le voci di cronisti e autori successivi che descrivono eventi fino al 1319. (it)
- Далимилова хроника (чеш. Dalimilova kronika) — первая историческая хроника на чешском языке. Датируется началом 1310–1314 годами и имеет ярко выраженную антинемецкую направленность. (ru)
- The Chronicle of Dalimil (Czech: Dalimilova kronika; Kronika tak řečeného Dalimila) is the first chronicle written in the Old Czech language. It was composed in verse by an unknown author at the beginning of the 14th century. The Chronicle compiles information from older Czech chronicles written in Latin and also the author's own experiences. The chronicle finishes before 1314, but it is usually published including the entries of later authors describing events up to 1319. (en)
- La Chronique de Dalimil est la première chronique écrite en langue tchèque. Elle a été créée par un auteur inconnu du début du XIVe siècle. Elle trace l'origine des Serbes et le lieu d'origine des Slaves. Cette chronique contient des informations, déjà présentes dans des chroniques antérieures écrites en latin, ainsi que des expériences propres à l'auteur. La chronique se termine vers 1314, avec le règne de Jean Ier de Bohême. Il existe également une traduction allemande. On suppose que cette traduction serait liée aux séjours de Charles IV du Saint-Empire en France et en Italie. (fr)
- Kronika Dalimila, Kronika tak zwanego Dalimila (cz. Dalimilova kronika; Kronika tak řečeného Dalimila; Kronika Boleslavská) – pierwsza kronika napisana w języku czeskim. Napisana wierszem przez nieznanego autora na początku XIV wieku. Kronika jest kompilacją informacji zawartych w starszych czeskich kronikach pisanych po łacinie oraz osobistych doświadczeń autora. Opisane w niej wydarzenia kończą się przed 1314, ale zazwyczaj jest publikowana wraz z zapisami późniejszych autorów opisującymi wydarzenia do roku 1319. (pl)
- Dalimilkrönikan (tjeckiska: Dalimilova kronika) är den första rimkrönikan på tjeckiska språket, av okänd författare. Krönikören Hájek (död 1553) uppger visserligen bland sina källor Dalimil Meziričský, domherre i Bunzlau, men detta är obestyrkt. Av skriften framgår, att författaren varit av adlig börd och på äldre dagar bosatt i Prag, måhända såsom johanniterriddare i ett kloster. Krönikan, som skrevs omkring 1310, vittnar om stor lärdom och varm fosterlandskärlek (mot tyskarna). (sv)
- Далімі́лова хроні́ка (чеськ. Dalimilova kronika) — римована хроніка, пам'ятка давньочеської писемності (XIV ст.), присвячена канонізації легендарного воєводи Чеха та висвітленню подій від 1308 до 1314. Також — Хро́ніка так зва́ного Далімі́ла (чеськ. Kronika tak řečeného Dalimila). (uk)
|
