| dbo:abstract
|
- The Chronici Zelandiae (in full: Chronici Zelandiae Libri duo auctore Jacobo Eyndio, Domino Haemstede), is a book by Dutch writer Jacob van den Eynde, better known as Jacob Eyndius. The book was published for the first time in 1634, twenty years after the author's death. Van den Eynde wrote this book during his stay in Haamstede, on the island of Schouwen, in Zeeland, where he retired during the Twelve Years' Truce, after serving as a captain under Maurice, Prince of Orange. Van den Eynde was well versed in Latin poetry, and this book was written in Latin. The book, a chronicle of the land of Zeeland, was the first of its kind. Van den Eynde didn't manage to finish this work before his untimely death, in 1614, and the Chronici fell into oblivion. It was later rescued by the State of Zeeland. The State saved this work and brought it back to light, publishing it under the name Chronici Zelandiae Libri duo auctore Jacobo Eyndio, Domino Haemstede. According to Heer de Witte, this book is a "gold mine of scholarship," and, among all those written about Zeeland, "the one worth reading the most." The first book of the Chronici was translated into Dutch by Mattheus Smallegange, and inserted verbatim into his Kronijk van Zeeland. The 1634 edition of the Chronici includes a 22-page foreword, with a dedication to the State of Zeeland and acknowledgments to the editor Jean de Brune and the printer Simon Moulert. There are also a few poems in honor of the author and a very short preface. The first book, which ends at page 131 in the first edition, deals with the "antiquities of Zeeland." The first book is quite vague, obscure, with Eyndius presenting the reader with "but a few citations, hors d'oeuvre, conjectures and enigmas." The author becomes more concrete in the second book, where, however, according to some authors, his style is still vague and magniloquent, and the poet seems almost to be imitating Tacitus. In this work, Eyndius debunked some myths regarding the Dutch counts. On the other hand, he also made up some myths in favor of Zeeland. For instance, Eyndius fabled that the pillars of Hercules were to be found in Zeeland. Eyndius' work of demythologization was followed by such great names in Dutch historiography as Petrus Scriverius (1576-1660), (1636-1668), and (1626-1682). (en)
- Le Chronici Zelandiae (en entier : Chronici Zelandiae Libri duo auctore Jacobo Eyndio, Domino Haemstede) est un livre de l'écrivain néerlandais Jacob van den Eynde, mieux connu sous le nom de Jacob Eyndius. Le livre est publié pour première fois en 1634, vingt ans après la mort de l'auteur. Van den Eynde écrit ce livre lors de son séjour à Haamstede, sur l'île de Schouwen, en Zélande, où il prend sa retraite pendant la trêve de douze ans, après avoir été capitaine sous Maurice, prince d'Orange. Van den Eynde est bien versé dans la poésie latine et ce livre est écrit en latin. Le livre, une chronique du pays de Zélande, est le premier du genre. Van den Eynde n'arrive pas à terminer ce travail avant sa mort prématurée en 1614, et les Chronici tombent dans l'oubli. Il est ensuite sauvé par l'État de Zélande. L'État sauvegarde cette œuvre et la remet en lumière, la publiant sous le nom de Chronici Zelandiae Libri duo auctore Jacobo Eyndio, Domino Haemstede. Selon Heer de Witte, ce livre est « une mine d'or d'érudition » et, parmi tous ceux écrits sur la Zélande, « celui qui vaut le plus la peine d'être lu. » Le premier livre des Chronici est traduit en néerlandais par et inséré textuellement dans son Kronijk van Zeeland. L'édition 1634 du Chronici comprend une avant-propos de 22 pages, avec une dédicace à l'État de Zélande et des remerciements à l'éditeur Jean de Brune et à l'imprimeur Simon Moulert. Il y a aussi quelques poèmes en l'honneur de l'auteur et une très courte préface. Le premier livre, qui se termine à la page 131 en la première édition, traite des « antiquités de Zélande. » Le premier livre est assez vague, obscur, Eyndius présentant au lecteur « quelques citations, hors-d'œuvre, conjectures et énigmes. » L'auteur devient plus concret dans le deuxième livre, où, cependant, selon certains auteurs, son style est encore vague et magniloquent, et le poète semble presque imiter Tacite. Dans ce travail, Eyndius démystifie certains mythes concernant les comtes hollandais. D'autre part, il invente également des mythes en faveur de la Zélande. Par exemple, Eyndius fable que les Colonnes d'Hercule sont situés en Zélande. Le travail de démythologisation d'Eyndius est suivi de grands noms de l'historiographie néerlandaise tels que Scriverius (1576-1660), Jan Uytenhage de Mist (1636-1668), et Simon van Leeuwen (1626-1682). (fr)
- De Chronici Zelandiae (voluit: Chronici Zelandiae Libri duo auctore Jacobo Eyndio, Domino Haemstede) is een boek van de Nederlandse schrijver Jacob van den Eynde, beter bekend als Jacobus Eyndius. Het boek werd voor het eerst gepubliceerd in 1634, twintig jaar na de dood van de auteur. Van den Eynde schreef dit boek tijdens zijn verblijf in Haamstede, op het eiland Schouwen, in Zeeland, waar hij gedurende het Twaalfjarig Bestand met pensioen ging, nadat hij als kapitein had gediend onder Maurits van Oranje. Van den Eynde was bekwaam in Latijnse poëzie, en dit boek is in het Latijn geschreven. Het boek, een kroniek van het land van Zeeland, was het eerste in zijn soort. Het lukte Van den Eynde niet om dit werk af te maken voor zijn vroegtijdige dood in 1614, en de Chronici raakten in de vergetelheid. Het werd later gered door de Staat Zeeland. De staat redde dit werk en bracht het weer aan het licht door het uit te geven onder de naam Chronici Zelandiae Libri duo auctore Jacobo Eyndio, Domino Haemstede. Volgens Heer de Witte is dit boek een ‘schaft van geleerdheid’ en is, na alles wat tot heden over Zeeland geschreven is, 'ten hoogste lezenswaardig'. Het eerste boek van de Chronici werd in het Nederlands vertaald door Mattheus Smallegange, en letterlijk ingevoegd in zijn Nieuwe Cronyk van Zeeland. De editie van 1634 van de Chronici bevat een voorwoord van 22 pagina's, met een toewijding aan de Staat van Zeeland en een dankbetuiging aan redacteur Jean de Brune en drukker Simon Moulert. Er zijn ook een paar gedichten ter ere van de auteur, en een heel kort voorwoord. Het eerste boek, dat eindigt op pagina 131 van de eerste druk, gaat over de 'oudheden van Zeeland'. Het eerste boek is nogal vaag, obscuur, waarbij Eyndius de lezer "maar een paar citaten, hors d'oeuvre, vermoedens en raadsels" voorlegt. De auteur wordt concreter in het tweede boek, waar zijn stijl volgens sommige auteurs echter nog steeds vaag en overdreven is, en de dichter lijkt Tacitus bijna te imiteren. In dit werk ontkrachtte Eyndius enkele mythes over de Nederlandse graven. Aan de andere kant verzon hij ook enkele mythen ten gunste van Zeeland. Eyndius legde bijvoorbeeld vast dat de pilaren van Hercules in Zeeland te vinden waren. Eyndius' werk van demythologisering werd gevolgd door grote namen in de Nederlandse geschiedschrijving als Petrus Scriverius (1576-1660), (1636-1668) en Simon van Leeuwen (1626-1682). (nl)
|
| rdfs:comment
|
- The Chronici Zelandiae (in full: Chronici Zelandiae Libri duo auctore Jacobo Eyndio, Domino Haemstede), is a book by Dutch writer Jacob van den Eynde, better known as Jacob Eyndius. The book was published for the first time in 1634, twenty years after the author's death. Van den Eynde didn't manage to finish this work before his untimely death, in 1614, and the Chronici fell into oblivion. It was later rescued by the State of Zeeland. The State saved this work and brought it back to light, publishing it under the name Chronici Zelandiae Libri duo auctore Jacobo Eyndio, Domino Haemstede. (en)
- Le Chronici Zelandiae (en entier : Chronici Zelandiae Libri duo auctore Jacobo Eyndio, Domino Haemstede) est un livre de l'écrivain néerlandais Jacob van den Eynde, mieux connu sous le nom de Jacob Eyndius. Le livre est publié pour première fois en 1634, vingt ans après la mort de l'auteur. Selon Heer de Witte, ce livre est « une mine d'or d'érudition » et, parmi tous ceux écrits sur la Zélande, « celui qui vaut le plus la peine d'être lu. » Le premier livre des Chronici est traduit en néerlandais par et inséré textuellement dans son Kronijk van Zeeland. (fr)
- De Chronici Zelandiae (voluit: Chronici Zelandiae Libri duo auctore Jacobo Eyndio, Domino Haemstede) is een boek van de Nederlandse schrijver Jacob van den Eynde, beter bekend als Jacobus Eyndius. Het boek werd voor het eerst gepubliceerd in 1634, twintig jaar na de dood van de auteur. Volgens Heer de Witte is dit boek een ‘schaft van geleerdheid’ en is, na alles wat tot heden over Zeeland geschreven is, 'ten hoogste lezenswaardig'. Het eerste boek van de Chronici werd in het Nederlands vertaald door Mattheus Smallegange, en letterlijk ingevoegd in zijn Nieuwe Cronyk van Zeeland. (nl)
|
