| dbo:abstract
|
- كوبارت (باليونانية: Κοβρāτος, Kούβρατος) ؛ (بالبلغارية: Кубрат) ) كان حاكم الأونوغر- البلغار، يعود له الفضل في تأسيس الاتحاد القديم لبلغاريا العظمى في عام 632 م. (ar)
- Kubrat (auch Kuvrat) war im 7. Jahrhundert Herrscher der Protobulgaren. Das von ihm begründete Reich wurde zur Keimzelle des späteren Großbulgarischen Reichs. Er gehörte der bulgarischen Herrschaftsdynastie an. (de)
- Kuvrat (*? – † mezi 641 a 668, také latinsky Qubrat xan, bulharsky: Кробат – Krobat, či Кубрат – Kubrat, Куртъ – Kurt, řecky: Χουβρατις – Choubratis, Курт – Kurt, marijsky: Чумбылат – Čumbylat, čuvašsky: Купрат – Kuprat, doslova: vlk z turkického „böri“) byl prabulharský vládce (kagan), později i ostatních kočovníků mezi Kubání a Azovským mořem. (cs)
- Ο Χουβράτης (βουλγαρικά: Кубрат) ήταν ο «ηγέτης των Ονόγουρων-Βουλγάρων», που πιστώνεται με την ίδρυση της Συνομοσπονδίας της Παλαιάς Μεγάλης Βουλγαρίας γύρω στο 635. (el)
- Kubrat estas unu el la unuaj bolgaraj ĥanoj. Li estas kreinto de la tribara konfederacio Granda Bolgario norde de la Nigra Maro, kiu troviĝis sur la teritorio de la nuntempa Ukrainio en 7-a jarcento. Kubrat naskiĝis en 605 kaj estis edukata en la kortumo de la bizanca imperiestro ekde la juna aĝo. 12-jaraĝa li baptiĝis. En 632 fariĝis la caro de Granda Bolgario. Granda Bolgario dum rego de Kubrat estis sendependa samkiel de avaroj, tiel de ĥazaroj. Tamen kvankam la danĝero de la okcidenta parto ne plu estis signifa pro la malfortiiĝo de la Avara imperio, la orienta minaco daŭre aktualis. Dum Kubrat estis viva, li havis sufiĉan potencon por teni kune la bolgarajn tribojn kaj kontraŭstari la danĝeron, sed post lia morto la lando estis dividita je 5 partoj inter liaj filoj: , , , , . Ĉiu el filoj ekhavis sian landeron, sed unuope ili estis malfortaj por kontraŭbatali la ĥazarojn. Kubrat mortis en 665. Lia tombo estis trovita apud la vilaĝo Malaja Pereŝepina en Poltava provinco de Ukrainio. Oni trovis multajn orajn kaj arĝentajn objektojn, inter kiuj estis la sigelo de nomo de Kubrat. Nun tiuj ĉi trovaĵoj estas en Ermitejo (Sankt-Peterburg, Rusio)
* Владимир Болгарский: Круглый стол и Акатуй-2016 в Москве. И какие памятники нам нужны, Кубрату? (eo)
- Kubrat (Greek: Κοβρᾶτος, Kούβρατος; Bulgarian: Кубрат [koˈbrat]) was the ruler of the Onogur–Bulgars, credited with establishing the confederation of Old Great Bulgaria in ca. 632. His name derived from the Turkic words qobrat — "to gather", or qurt, i.e. "wolf". (en)
- Kubrat o Kurt (en búlgaro: Кубрат; ucraniano: Кубрат; griego: Χουβράτης; mari: Чумбылат, que significa lobo en antiguo túrquico) fue un gobernante protobúlgaro acreditado con el establecimiento de la confederación de la Antigua Gran Bulgaria en el año 632. Se dice que él lo consiguió mediante la conquista de los ávaros y uniendo a todas las tribus protobúlgaras bajo un solo gobernante. (es)
- Koubrat, Kourat, Kufrat ou Kvrt (bulgare : Княз Кубрат ; grec moderne : Χουβρατις) (v. 605 – 665), est un knèze (grand chef) de l'Ancienne Grande Bulgarie de 632 à 665. (fr)
- Kubrat (Xubraat, Qubrat, Qobrat; bahasa Yunani: Χουβράτης, Kούβρατος, Κοβρāτος; bahasa Bulgaria: Кубрат; Turkik qobrat/quvrat, "untuk mengumpulkan") merupakan penguasa –Bulgar dianggap sebagai pendiri konfederasi Bulgaria Raya pada sekitar tahun 635 M. Dalam Nominalia khan Bulgaria Kubrat disebutkan sebagai Kvrt, dan keturunan dari . (in)
- Kubràt (in bulgaro: Кубрат; in greco: Κοβρᾶτος, Kούβρατος), anche Kurt, Kovrat, Kobrat, Kuvrat, Korbat, Qobrat, Khudbard, Kuvarog, Krovat, Kurbat e Bashtu, fu un sovrano dalla , capo della tribù degli Unogonduri, che unì i proto-bulgari a nord del Caucaso e Mar Nero per realizzare una potente unione tribale chiamata Grande Bulgaria, conosciuta anche come Onoguria. (it)
- Koebrat (Xubraat, Qubrat, Qobrat; Grieks: Κούβρατος, Κοβρᾱτος; Bulgaars: Кубрат; Turks: qobrat/quvrat, "zich verzamelen") was de heerser van de - en hem wordt de oprichting van de confederatie het Groot-Bulgaarse Rijk in ca. 635 n.Chr. toebedacht. In de wordt Koebrat vermeld als Kvrt en afstammeling van de . (nl)
- Kubrat (także: Kuwrat, Kurt, bułg. Кубрат) – król (chagan) tureckojęzycznego ludu Protobułgarów, z rodu Dulo. Twórca największej potęgi Wielkiej Bułgarii. Panował w I połowie VII wieku. (pl)
- Kubrat var en forntida kung som regerade det Storbulgariska riket mellan åren 632–665. Han anses ha skapat en konfederation av riket genom att erövra och förena olika folkstammar. Under hans regim växte riket till att omfatta ett område mellan Donaudeltat och floden Volga. Som ett resultat av sin vänskap med den byzantinske kejsaren regerade han i fred och samförstånd med det angränsande Byzantinska riket. (sv)
- Cubrato (em búlgaro: Кубрат; em ucraniano: Кубрат; em tchuvache/chuvache: Купрат; em grego: Κούβρατος; romaniz.: Koúbratos; Mari: Чумбылат, significando "Lobo" em ) foi um governante búlgaro que se acredita ter criado a confederação que ficaria conhecida como Antiga Grande Bulgária em 632. Acredita-se que ele tenha conseguido fazê-lo ao conquistar os ávaros e unindo todas as tribos búlgaras sob um único comando. (pt)
- Кубрат (Χουβρατις Kubrat, Kurt, Kuvrat, Kobrat, Kuvrat, Korbat, Qobrat, Khudbard, Kuvarog, Krovat; близько 600 — бл. 668) — булгарський хан (каган, князь), один із численних нащадків володаря Гунської імперії Аттіли, князь оногурів. Створив державу Велика Булгарія, яка знаходилась у степовій зоні сучасної України у VII столітті. (uk)
- Кубра́т (болг. Кубрат, греч. Χουβρατις), Кроба́т (болг. Кробат), Курба́т, Курт (болг. Куртъ) — правитель булгарского племени уногундуров. Предположительно из династии Дуло. Большинством исследователей Кубрат считается основателем и первым правителем племенной конфедерации, известной по византийским источникам VIII—IX веков как Великая Болгария (Великая Булгария). При этом, по утверждению археолога И. О. Гавритухина: «Известен хан В[еликой] Б[олгарии] — Кроват (Коврат), после смерти которого (между 641 и 668) объединение распалось, а составлявшие его народы были подчинены хазарами или бежали. Отождествление с Кроватом хана уногундуров Кубрата, союзника визант[ийского] имп[ератора] Ираклия I, как и связь с В[еликой] Б[олгарией] комплексов круга Перещепинского клада, спорны». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- كوبارت (باليونانية: Κοβρāτος, Kούβρατος) ؛ (بالبلغارية: Кубрат) ) كان حاكم الأونوغر- البلغار، يعود له الفضل في تأسيس الاتحاد القديم لبلغاريا العظمى في عام 632 م. (ar)
- Kubrat (auch Kuvrat) war im 7. Jahrhundert Herrscher der Protobulgaren. Das von ihm begründete Reich wurde zur Keimzelle des späteren Großbulgarischen Reichs. Er gehörte der bulgarischen Herrschaftsdynastie an. (de)
- Kuvrat (*? – † mezi 641 a 668, také latinsky Qubrat xan, bulharsky: Кробат – Krobat, či Кубрат – Kubrat, Куртъ – Kurt, řecky: Χουβρατις – Choubratis, Курт – Kurt, marijsky: Чумбылат – Čumbylat, čuvašsky: Купрат – Kuprat, doslova: vlk z turkického „böri“) byl prabulharský vládce (kagan), později i ostatních kočovníků mezi Kubání a Azovským mořem. (cs)
- Ο Χουβράτης (βουλγαρικά: Кубрат) ήταν ο «ηγέτης των Ονόγουρων-Βουλγάρων», που πιστώνεται με την ίδρυση της Συνομοσπονδίας της Παλαιάς Μεγάλης Βουλγαρίας γύρω στο 635. (el)
- Kubrat (Greek: Κοβρᾶτος, Kούβρατος; Bulgarian: Кубрат [koˈbrat]) was the ruler of the Onogur–Bulgars, credited with establishing the confederation of Old Great Bulgaria in ca. 632. His name derived from the Turkic words qobrat — "to gather", or qurt, i.e. "wolf". (en)
- Kubrat o Kurt (en búlgaro: Кубрат; ucraniano: Кубрат; griego: Χουβράτης; mari: Чумбылат, que significa lobo en antiguo túrquico) fue un gobernante protobúlgaro acreditado con el establecimiento de la confederación de la Antigua Gran Bulgaria en el año 632. Se dice que él lo consiguió mediante la conquista de los ávaros y uniendo a todas las tribus protobúlgaras bajo un solo gobernante. (es)
- Koubrat, Kourat, Kufrat ou Kvrt (bulgare : Княз Кубрат ; grec moderne : Χουβρατις) (v. 605 – 665), est un knèze (grand chef) de l'Ancienne Grande Bulgarie de 632 à 665. (fr)
- Kubrat (Xubraat, Qubrat, Qobrat; bahasa Yunani: Χουβράτης, Kούβρατος, Κοβρāτος; bahasa Bulgaria: Кубрат; Turkik qobrat/quvrat, "untuk mengumpulkan") merupakan penguasa –Bulgar dianggap sebagai pendiri konfederasi Bulgaria Raya pada sekitar tahun 635 M. Dalam Nominalia khan Bulgaria Kubrat disebutkan sebagai Kvrt, dan keturunan dari . (in)
- Kubràt (in bulgaro: Кубрат; in greco: Κοβρᾶτος, Kούβρατος), anche Kurt, Kovrat, Kobrat, Kuvrat, Korbat, Qobrat, Khudbard, Kuvarog, Krovat, Kurbat e Bashtu, fu un sovrano dalla , capo della tribù degli Unogonduri, che unì i proto-bulgari a nord del Caucaso e Mar Nero per realizzare una potente unione tribale chiamata Grande Bulgaria, conosciuta anche come Onoguria. (it)
- Koebrat (Xubraat, Qubrat, Qobrat; Grieks: Κούβρατος, Κοβρᾱτος; Bulgaars: Кубрат; Turks: qobrat/quvrat, "zich verzamelen") was de heerser van de - en hem wordt de oprichting van de confederatie het Groot-Bulgaarse Rijk in ca. 635 n.Chr. toebedacht. In de wordt Koebrat vermeld als Kvrt en afstammeling van de . (nl)
- Kubrat (także: Kuwrat, Kurt, bułg. Кубрат) – król (chagan) tureckojęzycznego ludu Protobułgarów, z rodu Dulo. Twórca największej potęgi Wielkiej Bułgarii. Panował w I połowie VII wieku. (pl)
- Kubrat var en forntida kung som regerade det Storbulgariska riket mellan åren 632–665. Han anses ha skapat en konfederation av riket genom att erövra och förena olika folkstammar. Under hans regim växte riket till att omfatta ett område mellan Donaudeltat och floden Volga. Som ett resultat av sin vänskap med den byzantinske kejsaren regerade han i fred och samförstånd med det angränsande Byzantinska riket. (sv)
- Cubrato (em búlgaro: Кубрат; em ucraniano: Кубрат; em tchuvache/chuvache: Купрат; em grego: Κούβρατος; romaniz.: Koúbratos; Mari: Чумбылат, significando "Lobo" em ) foi um governante búlgaro que se acredita ter criado a confederação que ficaria conhecida como Antiga Grande Bulgária em 632. Acredita-se que ele tenha conseguido fazê-lo ao conquistar os ávaros e unindo todas as tribos búlgaras sob um único comando. (pt)
- Кубрат (Χουβρατις Kubrat, Kurt, Kuvrat, Kobrat, Kuvrat, Korbat, Qobrat, Khudbard, Kuvarog, Krovat; близько 600 — бл. 668) — булгарський хан (каган, князь), один із численних нащадків володаря Гунської імперії Аттіли, князь оногурів. Створив державу Велика Булгарія, яка знаходилась у степовій зоні сучасної України у VII столітті. (uk)
- Kubrat estas unu el la unuaj bolgaraj ĥanoj. Li estas kreinto de la tribara konfederacio Granda Bolgario norde de la Nigra Maro, kiu troviĝis sur la teritorio de la nuntempa Ukrainio en 7-a jarcento. Kubrat naskiĝis en 605 kaj estis edukata en la kortumo de la bizanca imperiestro ekde la juna aĝo. 12-jaraĝa li baptiĝis. En 632 fariĝis la caro de Granda Bolgario.
* Владимир Болгарский: Круглый стол и Акатуй-2016 в Москве. И какие памятники нам нужны, Кубрату? (eo)
- Кубра́т (болг. Кубрат, греч. Χουβρατις), Кроба́т (болг. Кробат), Курба́т, Курт (болг. Куртъ) — правитель булгарского племени уногундуров. Предположительно из династии Дуло. Большинством исследователей Кубрат считается основателем и первым правителем племенной конфедерации, известной по византийским источникам VIII—IX веков как Великая Болгария (Великая Булгария). (ru)
|
