| dbo:abstract
|
- Chiquinho is a Capeverdean novel written by Baltasar Lopes da Silva in 1936 and published in 1947. The story is named after the nickname of the island of São Nicolau in which the characters originated. The probability of the literary work is the most common in Cape Verde, it marked the beginning of the typical literature in Cape Verde along with local themes in Creole culture. Along with Claridade, Baltazar Lopes participated with Manuel Lopes and Jorge Barbosa with founded members of the review and the name was the movement in the main activists of the same. The development of the novel began in the 1930, cultural material were developed up to 1936 and featured other Cape Verdean writers including (Nhô Chi’Ana, Nhô João Joana, Nhô Loca, Sr. Euclides Varanda, Chico Zepa, Manuel de Brito “Parafuso”, José Lima, etc. The remainder were done from 1938 and was finished in 1941 in Lisbon, six years later, it was published in Portugal. It was later published in Cape Verde and it was popular mainly after independence. The book was dedicated in memory of the greatest philologist Leite de Vasconcelos, the author's professor (en)
- Der ca. 1936 entstandene Roman Chiquinho ist das Hauptwerk des kapverdianischen Schriftstellers Baltasar Lopes da Silva. Er erzählt die Lebensgeschichte eines Jungen von der Insel São Nicolau, vom Besuch der Schule im ländlichen Umfeld seiner Heimatinsel, dem Besuch des Gymnasiums auf der Nachbarinsel São Vicente, seiner Rückkehr in seine Heimat, in der er nun selbst als Schullehrer tätig ist, und schließlich seiner Abreise in das "gelobte Land" Amerika, um der schweren Hungersnot zu entfliehen, die im Jahr seiner Rückkehr wie so oft die gesamten Kapverdische Inseln heimsucht. Chiquinho erschien erstmals 1947 in Portugal. Noch heute ist das Thema des Romans bezeichnend für die Lebenswirklichkeit vieler Bewohner von Kap Verde, dessen Bevölkerungsmehrheit nicht auf den neun bewohnten Inseln des Archipels, sondern z. B. in Amerika, den Niederlanden oder Portugal lebt. Auch wenn die regelmäßig Wiederkehrenden Dürreperioden heute nicht mehr wie Mitte des 20. Jahrhunderts zu dramatischen Hungersnöten führen, ist die Emigration für viele junge Kapverdier Ziel und Mittel des sozialen Aufstiegs geblieben. Baltasar Lopes Roman arbeitet den inneren Widerspruch Chiquinhos heraus, der sich einerseits seiner Heimat tief verbunden fühlt, sich aber andererseits nicht der Erkenntnis verschließen kann, dass sein Verbleiben in der kleinen, von Traditionen geprägten Inselwelt seine eigene Entwicklung hemmen würde. Schließlich kann auch seine Liebe zu Nuninha, der Tochter seiner Gastfamilie aus São Vicente, ihn nicht von der Abreise mit dem Dampfer nach Amerika abhalten. Baltasar Lopes da Silva hat für sein Hauptwerk intensive ethnographische Studien betrieben. Zwischen 1930 und 1938 sammelt er Materialien zum kulturellen Leben auf seiner Heimatinsel (die auch zur Heimatinsel der Romanfigur wird) und zu verschiedenen Persönlichkeiten des kapverdischen Alltagslebens (Nhô Chi’Ana, Nhô João Joana, Nhô Loca, Sr. Euclides Varanda, Chico Zepa,Manuel de Brito “Parafuso”, José Lima etc.). Die grundlegende Struktur des Romans ist ca. 1936 skizziert, erst zwischen 1938 und 1941 jedoch stellt der Autor den Roman in Lissabon fertig. (de)
- Chiquinho é um romance de Baltasar Lopes da Silva, publicado em 1947. É provavelmente a obra de literatura mais conhecida de Cabo Verde, que marcou o início da literatura tipicamente cabo-verdiana, cobrindo temas locais e da cultura crioula, isto no contexto do movimento mais amplo e com o mesmo objectivo, conhecido como Claridade, no qual, além de Baltazar Lopes, participaram Manuel Lopes e Jorge Barbosa, como membros fundadores da revista que deu nome ao movimento e principais activistas do mesmo. O romance está dividido em três partes: "Infância", "São Vicente" e "As águas". O livro é dedicado à memória do grande filólogo Leite de Vasconcelos, professor do autor. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Chiquinho is a Capeverdean novel written by Baltasar Lopes da Silva in 1936 and published in 1947. The story is named after the nickname of the island of São Nicolau in which the characters originated. The probability of the literary work is the most common in Cape Verde, it marked the beginning of the typical literature in Cape Verde along with local themes in Creole culture. Along with Claridade, Baltazar Lopes participated with Manuel Lopes and Jorge Barbosa with founded members of the review and the name was the movement in the main activists of the same. (en)
- Der ca. 1936 entstandene Roman Chiquinho ist das Hauptwerk des kapverdianischen Schriftstellers Baltasar Lopes da Silva. Er erzählt die Lebensgeschichte eines Jungen von der Insel São Nicolau, vom Besuch der Schule im ländlichen Umfeld seiner Heimatinsel, dem Besuch des Gymnasiums auf der Nachbarinsel São Vicente, seiner Rückkehr in seine Heimat, in der er nun selbst als Schullehrer tätig ist, und schließlich seiner Abreise in das "gelobte Land" Amerika, um der schweren Hungersnot zu entfliehen, die im Jahr seiner Rückkehr wie so oft die gesamten Kapverdische Inseln heimsucht. (de)
- Chiquinho é um romance de Baltasar Lopes da Silva, publicado em 1947. É provavelmente a obra de literatura mais conhecida de Cabo Verde, que marcou o início da literatura tipicamente cabo-verdiana, cobrindo temas locais e da cultura crioula, isto no contexto do movimento mais amplo e com o mesmo objectivo, conhecido como Claridade, no qual, além de Baltazar Lopes, participaram Manuel Lopes e Jorge Barbosa, como membros fundadores da revista que deu nome ao movimento e principais activistas do mesmo. (pt)
|
