| dbo:abstract
|
- رئيس هونغ كونغ التنفيذي (بالصينية: 香港行政長官) هو رأس الدولة وممثّلها في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصَّة التابعة لجمهورية الصين الشعبية، ورأس حكومة هونغ كونغ. أنشأ هذا المنصب للتعويض عن منصب محافظ هونغ كونغ الذي كان مستعملاً في عهد هونغ كونغ البريطانية، حيث كان يُعيِّنه ملك المملكة المتحدة. فَرَض للمرة الأولى وجود هذا المنصب قانون هونغ كونغ الأساسي الذي وضع في أعقاب الإعلان الصيني البريطاني المشترك عام 1984، وبدأ استعماله رسمياً في 1 يوليو عام 1997 إثر نقل ملكية هونغ كونغ من المملكة المتحدة إلى جمهورية الصين الشعبية. من بين وظائف رئيس هونغ كونغ التنفيذي ترشيح أشخاصٍ مناسبين لشغل الوظائف الرئيسية في حكومة هونغ كونغ، حيث تتولى حكومة جمهورية الصين الشعبية رفضهم أو تنصيبهم. كما يتولَّى الرئيس التنفيذي تأسيس العلاقات الدبلوماسية، وتنصيب القضاة في محاكم الدولة، والموافقة على التشريعات التي يصدرها مجلس هونغ كونغ التشريعي، ومنح الألقاب التشريفية. يمنح قانون هونغ كونغ الأساسي طيفاً واسعاً من الصلاحيات للرئيس التنفيذي، إلا أنه يلزم الرئيس التنفيذي قبل اتخاذ أيّ قرارٍ سياسي هام، مثل تقديم تقارير إلى المجلس التشريعي أو إنشاء تشريع إضافي أو حل المجلس التشريعي، بأن يقدم أولاً على استشارة مجلس هونغ كونغ التنفيذي. يترأَّس رئيس هونغ كونغ التنفيذي قمَّة هرم الصلاحيات الحكومية والسياسية، ويحمل عدداً من الألقاب التشريفية مثل رئيس هرم الأسبقية في هونغ كونغ. يقيم الرئيس التنفيذي رسمياً في مقر الحكومة بمنطقة سنترال على جزيرة هونغ كونغ. تشغل المنصب حالياً كاري لام بعد فوزها في الانتخابات الرئاسية لعام 2017 خلفاً للرئيس . (ar)
- Ο Κυβερνήτης του Χονγκ Κονγκ, ορθότερα, Εκτελεστικός επικεφαλής του Χονγκ Κονγκ ή Διευθύνων Σύμβουλος του Χονγκ Κονγκ (αγγλικά: Chief Executive of Hong Kong), είναι το πολιτικό αξίωμα του αρχηγού της εκτελεστικής εξουσίας στην αυτόνομη περιοχή του Χονγκ Κονγκ, της Κίνας. Ο κυβερνήτης είναι αρχηγός της κυβέρνησης του Χονγκ Κονγκ και κατευθύνει τις κυβερνητικές πολιτικές. Υπογράφει τους νόμους που προηγουμένως έχουν εγκριθεί από το Νομοθετικό Συμβούλιο, ενώ είναι υπεύθυνος για την τήρηση των νόμων και ιδίως του Βασικού Νόμου του Χονγκ Κονγκ, του ντε φάκτο συντάγματος της πόλης. Έχει πενταετή θητεία, η οποία μπορεί να ανανεωθεί μόνο μία φορά. Ο εκτελεστικός επικεφαλής εκλέγεται από την Εκλογική Επιτροπή, ένα σώμα που εκπροσωπεί τις εταιρίες και μικρές ομάδες ατόμων από την ελίτ του Χονγκ Κονγκ. Αφού εκλεγεί από από την Εκλογική Επιτροπή, τότε διορίζεται από την Κεντρική Λαϊκή Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφού το Χονγκ Κονγκ αποτελεί μία αυτόνομη περιοχή της. Στις 26 Μαρτίου 2017, εκλέχτηκε από την Εκλογική Επιτροπή η Κάρι Λαμ, πρώτη γυναίκα, για την θέση αυτή. Στις 31 Μαρτίου διορίστηκε από την κυβέρνηση του Πεκίνου, και τελικά ανέλαβε καθήκοντα την 1 του Ιουλίου του 2017. Είναι η πρώτη γυναίκα που καταλαμβάνει το αξίωμα. Η θέση του Εκτελεστικού Επικεφαλής δημιουργήθηκε το 1997 για να αντικαταστήσει αυτήν του Κυβερνήτη, όταν το Χονγκ Κονγκ βρισκόταν υπό τον αποικιακό έλεγχο της Βρετανίας. Η αγγλική ονομασία του αξιώματος είναι Chief Executive και όχι Governor. Συνεπώς, η ελληνική μετάφραση θα μπορούσε να είναι Εκτελεστικός Επικεφαλής ή Διευθύνων Σύμβουλος. Παρόλα αυτά, οι ελληνικές πηγές χρησιμοποιούν σε μεγάλο βαθμό τον όρο Κυβερνήτης του Χονγκ Κονγκ, κάτι που τυπικά είναι λάθος. Την 1η Ιουλίου 2022 ανέλαβε νέος κυβερνήτης ο Τζον Λι. (el)
- The Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region is the representative of the Hong Kong Special Administrative Region and head of the Government of Hong Kong. The position was created to replace the office of governor of Hong Kong, the representative of the monarch of the United Kingdom during British rule. The office, stipulated by the Hong Kong Basic Law, formally came into being on 1 July 1997 when the sovereignty of Hong Kong was transferred from the United Kingdom to the People's Republic of China. The functions of the chief executive include nominating principal officials for appointment by the State Council of China, which is headed by the premier, conducting foreign relations, appointing judges and other public officers, giving consent to legislation passed by the Legislative Council, and bestowing honours. The Basic Law grants the chief executive a wide range of powers, but obliges him or her, before making important policy decisions, introducing bills to the Legislative Council, making subsidiary legislation, and dissolving the Legislative Council, to act only after consultation with the Executive Council (all of whose members are the CE's own appointees). The Executive Council consists of official and non-official members, including the Chief Secretary for Administration, the most senior official and head of the Government Secretariat, in charge of overseeing the administration of the Government. The chief executive holds the title "The Honourable", and ranks first in the Hong Kong order of precedence. The official residence of the chief executive is Government House in Central, Hong Kong Island. The current chief executive is John Lee selected as Chief Executive in the 2022 election, appointed by the Chinese State Council with the designation decree signed by Premier Li Keqiang on 30 May 2022 and took office on 1 July 2022. (en)
- La Jefatura Ejecutiva de Hong Kong (idioma chino: 香港行政長官) es ejercida por el Presidente de Consejo Ejecutivo de Hong Kong y del Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. El cargo fue creado para reemplazar al de Gobernador de Hong Kong, quien tenía a su cargo el gobierno de Hong Kong durante la administración británica. El actual Jefe Ejecutiva de Hong Kong es John Lee Ka-chiu. (es)
- Der Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, kurz Chief Executive (chinesisch 香港特別行政區行政長官 / 香港特别行政区行政长官, kurz 行政長官 / 行政长官, ugs.: 特首) ist der Regierungschef der chinesischen Sonderverwaltungszone und sitzt der vor. Er steht an erster Stelle der protokollarischen Rangordnung unter allen Ämtern der Sonderverwaltungszone Hongkong. Amtsträger ist seit 2022 John Lee Ka-chiu. Bei den Wahlen des Chief Executive besteht kein allgemeines Wahlrecht für Bürger von Hongkong; stattdessen wird der Chief Executive von einem Wahlkomitee gewählt. Allerdings hat das Pro-Demokratie-Lager, anders als in Macau, bei der Ausarbeitung des (香港基本法, englisch Basic Law of Hong Kong) in Artikel 45 hineinschreiben können, dass in unbestimmter Zukunft das Wahlverfahren über das Wahlkomitee durch ein Direktwahlverfahren ersetzt werden soll. Diesem Wahlkomitee gehörten bei der letzten 1200 Mitglieder an. Diese Mitglieder können nicht nur natürliche Personen, sondern alle juristische Personen – beispielsweise Interessenvertretungen aus Wirtschaft und Gesellschaft – sein. Diese Mitglieder werden in 28 (englisch functional constituency) ausgewählt, wobei wiederum sowohl natürliche Personen als auch verschiedene sonstige juristische Personen wahlberechtigt sind. Das aus 1200 Mitgliedern bestehende Wahlkomitee wählt aus einem Pool von nominierten Kandidaten, wobei die Nominierung schwierig ist. Ein Kandidat benötigt die Unterschrift von 150 Mitgliedern des Wahlkomitees. Mit 1051 Unterschriften für einen Kandidaten gewinnt dieser die Wahl entsprechend ohne Gegenkandidat. Erreicht bei der Wahl kein Kandidat die absolute Mehrheit der 1200 Mitglieder, findet eine Stichwahl statt. Die Regierung der Volksrepublik China unter dem Premierminister vollzieht die offizielle Ernennung des Chief Executive. Wahlen finden alle fünf Jahre statt. Im Falle eines Rücktritts nach drei Jahren wird ein neuer Chief Executive gewählt, dann allerdings nur für die nächsten zwei Jahre, sodass ohne Ausnahme im fünfjährigen Rhythmus eine Wahl stattfindet. (de)
- Kepala Eksekutif Hong Kong saat ini adalah John Lee. Masa jabatannya adalah 5 tahun (in)
- Le chef de l'exécutif de la région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong (en chinois : 香港特別行政區行政長官 ; en pinyin : Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū Xíngzhèng Zhangguān) est à la tête du pouvoir exécutif de la RAS de Hong Kong, et représente la région auprès du pouvoir de la République populaire de Chine (RPC). (fr)
- 香港特別行政区行政長官（ホンコンとくべつぎょうせいくぎょうせいちょうかん、繁体字中国語: 香港特別行政區行政長官、英語: Chief Executive of Hong Kong）は、香港政府の首長である。通称香港行政長官。中国語では特區首長とも呼ばれ、広東語では特首と略称される。 (ja)
- 홍콩특별행정구 행정장관(중국어 정체자: 香港特別行政區行政長官, 간체자: 香港特別行政区行政长官, 병음: Xiānggǎngtèbiéxíngzhèngqūxíngzhèngzhǎngguān 샹강터볘싱정취 싱정장관[*], 광둥어: 香港特別行政區行政長官 향항특별행정구 행정장관, 영어: Chief Executive of Hong Kong Special Administrative Region, 약어 : CE)는 국가수반에 해당하는 홍콩의 행정장관이다. 1997년 7월 1일 성립되었으며, 홍콩 총독에 이어서 홍콩 전체를 대표하는 직무이다. 선거위원회가 선출하며, 국무원총리(중앙인민정부 수장, 중화인민공화국 수반)가 임명하며, 행정장관의 임기는 5년 중임제이며, 1번의 연임이 가능하다. (ko)
- Il Capo dell'esecutivo della Regione amministrativa speciale di Hong Kong, detto anche governatore (in cinese: 香港特別行政區 行政 長官; in Pinyin: Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū Xíngzhèng Zhangguān) è la più alta carica politica del potere esecutivo della RAS di Hong Kong, e rappresenta la regione ancor prima della Repubblica Popolare Cinese (RPC). (it)
- Szef administracji Hongkongu (chiń. upr. 香港行政长官; chiń. trad. 香港行政長官; pinyin Xiānggǎng Xíngzhèng Zhǎngguān; jyutping hoeng1gong2 hang4zing3 zoeng2gun1) – od 1 lipca 1997 roku przewodniczący Specjalnego regionu administracyjnego Hongkongu. Szef rządu Hongkongu i reprezentant regionu. Wybierany na 5 lat przez Komitet Elekcyjny w dwustopniowym głosowaniu. (pl)
- De Chief Executive of Hong Kong, voluit de Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region (Chinees: 香港特別行政區行政長官) is sinds Hongkong op 1 juli 1997 een speciale bestuurlijke regio van de Volksrepubliek China werd, het hoofd van de plaatselijke uitvoerende macht. De Hongkongse basiswet bepaalt de selectie, werking en autonomie van de Chief Executive. Hij of zij wordt benoemd door de Staatsraad van de Volksrepubliek China. Na voordracht door de Chinese overheid voeren enkele kandidaten een verkiezingscampagne teneinde de meerderheid van stemmen te halen van het Election Committee, een verkiezingscollege in Hongkong samengesteld uit 1.200 leden bestaande uit individuen en vertegenwoordigers van belangenverenigingen. De Chief Executive of Hong Kong is de opvolger van de gouverneur van Hong Kong, de persoon die de monarchie van het Verenigd Koninkrijk vertegenwoordigde tijdens de periode van Brits Hongkong. (nl)
- Глава администрации Гонконга (официально — Исполнительный директор Специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики) — представитель Специального административного района Гонконг и глава правительства Гонконга. Эта должность была создана для замены должности губернатора Гонконга, который являлся представителем монарха Соединённого Королевства во время британского правления. Канцелярия, предусмотренная Основным законом Гонконга, была официально учреждена 1 июля 1997 года, когда суверенитет Гонконга был передан от Соединённого Королевства в пользу Китайской Народной Республики. Функции Исполнительного директора включают назначение главных должностных лиц после согласования с Центральным правительством Китая (Государственным советом), которое возглавляет Премьер-министр, ведение международных отношений, назначение судей и других должностных лиц, предоставление согласия на принятие законодательства Законодательным советом и вручение наград. Основной закон наделяет главу исполнительной власти широкими полномочиями, но обязывает его до принятия важных политических решений, внесения законопроектов в Законодательный совет, принятия вспомогательного законодательства и роспуска Законодательного совета действовать только после консультации с . Исполнительный совет состоит из официальных и неофициальных членов, включая Главного административного секретаря — самого старшего должностного лица и главу правительственного секретариата, отвечающего за надзор над администрацией правительства. Исполнительный директор имеет звание «Достопочтенный» и занимает первое место по значимости во власти в Гонконге в порядке приоритета. Официальная резиденция главы исполнительной власти — Дом правительства в центральной части острова Гонконг. В настоящее время Исполнительным директором является Джон Ли, который был , назначен Центральным народным правительством КНР в соответствии с указом Государственного совета, подписанным премьер-министром Ли Кэцяном и вступил в должность 1 июля 2022 года. Предыдущая глава являлась Кэрри Лам — первая женщина в этой должности. (ru)
- O Chefe do Executivo de Hong Kong é o Chefe do Governo e o dirigente máximo da Região administrativa especial (RAE) de Hong Kong da República Popular da China. Α atual chefe do Poder Executivo é Carrie Lam, que foi eleita depois de vencer por sufrágio indirecto nas eleições de 26 de Março de 2017. (pt)
- 香港特別行政區行政長官（又稱「香港行政長官」、「香港特首」），是香港特別行政區的首長，代表香港特別行政區。此職位設立於1997年7月1日，大致代替英屬香港時期的「香港總督」一職，行使香港特别行政區政府首腦的權責，由選舉委員會選舉產生，中华人民共和国国务院总理簽署國務院令任命，對中華人民共和國中央人民政府（國務院）和香港特別行政區負責。 根據《香港特別行政區基本法》規定，香港行政長官每屆任期五年，可連任一次；如在任期完成之前因故離職，繼任人需在六個月內產生；出缺或休假時，會依次由政務司司長、財政司司長、律政司司長署任。2005年，中華人民共和國全國人民代表大會常務委員會以解釋基本法方式訂明補選的行政長官只是完成前任餘下的任期。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Jefatura Ejecutiva de Hong Kong (idioma chino: 香港行政長官) es ejercida por el Presidente de Consejo Ejecutivo de Hong Kong y del Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. El cargo fue creado para reemplazar al de Gobernador de Hong Kong, quien tenía a su cargo el gobierno de Hong Kong durante la administración británica. El actual Jefe Ejecutiva de Hong Kong es John Lee Ka-chiu. (es)
- Kepala Eksekutif Hong Kong saat ini adalah John Lee. Masa jabatannya adalah 5 tahun (in)
- Le chef de l'exécutif de la région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong (en chinois : 香港特別行政區行政長官 ; en pinyin : Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū Xíngzhèng Zhangguān) est à la tête du pouvoir exécutif de la RAS de Hong Kong, et représente la région auprès du pouvoir de la République populaire de Chine (RPC). (fr)
- 香港特別行政区行政長官（ホンコンとくべつぎょうせいくぎょうせいちょうかん、繁体字中国語: 香港特別行政區行政長官、英語: Chief Executive of Hong Kong）は、香港政府の首長である。通称香港行政長官。中国語では特區首長とも呼ばれ、広東語では特首と略称される。 (ja)
- 홍콩특별행정구 행정장관(중국어 정체자: 香港特別行政區行政長官, 간체자: 香港特別行政区行政长官, 병음: Xiānggǎngtèbiéxíngzhèngqūxíngzhèngzhǎngguān 샹강터볘싱정취 싱정장관[*], 광둥어: 香港特別行政區行政長官 향항특별행정구 행정장관, 영어: Chief Executive of Hong Kong Special Administrative Region, 약어 : CE)는 국가수반에 해당하는 홍콩의 행정장관이다. 1997년 7월 1일 성립되었으며, 홍콩 총독에 이어서 홍콩 전체를 대표하는 직무이다. 선거위원회가 선출하며, 국무원총리(중앙인민정부 수장, 중화인민공화국 수반)가 임명하며, 행정장관의 임기는 5년 중임제이며, 1번의 연임이 가능하다. (ko)
- Il Capo dell'esecutivo della Regione amministrativa speciale di Hong Kong, detto anche governatore (in cinese: 香港特別行政區 行政 長官; in Pinyin: Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū Xíngzhèng Zhangguān) è la più alta carica politica del potere esecutivo della RAS di Hong Kong, e rappresenta la regione ancor prima della Repubblica Popolare Cinese (RPC). (it)
- Szef administracji Hongkongu (chiń. upr. 香港行政长官; chiń. trad. 香港行政長官; pinyin Xiānggǎng Xíngzhèng Zhǎngguān; jyutping hoeng1gong2 hang4zing3 zoeng2gun1) – od 1 lipca 1997 roku przewodniczący Specjalnego regionu administracyjnego Hongkongu. Szef rządu Hongkongu i reprezentant regionu. Wybierany na 5 lat przez Komitet Elekcyjny w dwustopniowym głosowaniu. (pl)
- O Chefe do Executivo de Hong Kong é o Chefe do Governo e o dirigente máximo da Região administrativa especial (RAE) de Hong Kong da República Popular da China. Α atual chefe do Poder Executivo é Carrie Lam, que foi eleita depois de vencer por sufrágio indirecto nas eleições de 26 de Março de 2017. (pt)
- 香港特別行政區行政長官（又稱「香港行政長官」、「香港特首」），是香港特別行政區的首長，代表香港特別行政區。此職位設立於1997年7月1日，大致代替英屬香港時期的「香港總督」一職，行使香港特别行政區政府首腦的權責，由選舉委員會選舉產生，中华人民共和国国务院总理簽署國務院令任命，對中華人民共和國中央人民政府（國務院）和香港特別行政區負責。 根據《香港特別行政區基本法》規定，香港行政長官每屆任期五年，可連任一次；如在任期完成之前因故離職，繼任人需在六個月內產生；出缺或休假時，會依次由政務司司長、財政司司長、律政司司長署任。2005年，中華人民共和國全國人民代表大會常務委員會以解釋基本法方式訂明補選的行政長官只是完成前任餘下的任期。 (zh)
- رئيس هونغ كونغ التنفيذي (بالصينية: 香港行政長官) هو رأس الدولة وممثّلها في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصَّة التابعة لجمهورية الصين الشعبية، ورأس حكومة هونغ كونغ. أنشأ هذا المنصب للتعويض عن منصب محافظ هونغ كونغ الذي كان مستعملاً في عهد هونغ كونغ البريطانية، حيث كان يُعيِّنه ملك المملكة المتحدة. فَرَض للمرة الأولى وجود هذا المنصب قانون هونغ كونغ الأساسي الذي وضع في أعقاب الإعلان الصيني البريطاني المشترك عام 1984، وبدأ استعماله رسمياً في 1 يوليو عام 1997 إثر نقل ملكية هونغ كونغ من المملكة المتحدة إلى جمهورية الصين الشعبية. (ar)
- Ο Κυβερνήτης του Χονγκ Κονγκ, ορθότερα, Εκτελεστικός επικεφαλής του Χονγκ Κονγκ ή Διευθύνων Σύμβουλος του Χονγκ Κονγκ (αγγλικά: Chief Executive of Hong Kong), είναι το πολιτικό αξίωμα του αρχηγού της εκτελεστικής εξουσίας στην αυτόνομη περιοχή του Χονγκ Κονγκ, της Κίνας. Στις 26 Μαρτίου 2017, εκλέχτηκε από την Εκλογική Επιτροπή η Κάρι Λαμ, πρώτη γυναίκα, για την θέση αυτή. Στις 31 Μαρτίου διορίστηκε από την κυβέρνηση του Πεκίνου, και τελικά ανέλαβε καθήκοντα την 1 του Ιουλίου του 2017. Είναι η πρώτη γυναίκα που καταλαμβάνει το αξίωμα. Την 1η Ιουλίου 2022 ανέλαβε νέος κυβερνήτης ο Τζον Λι. (el)
- The Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region is the representative of the Hong Kong Special Administrative Region and head of the Government of Hong Kong. The position was created to replace the office of governor of Hong Kong, the representative of the monarch of the United Kingdom during British rule. The office, stipulated by the Hong Kong Basic Law, formally came into being on 1 July 1997 when the sovereignty of Hong Kong was transferred from the United Kingdom to the People's Republic of China. (en)
- Der Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, kurz Chief Executive (chinesisch 香港特別行政區行政長官 / 香港特别行政区行政长官, kurz 行政長官 / 行政长官, ugs.: 特首) ist der Regierungschef der chinesischen Sonderverwaltungszone und sitzt der vor. Er steht an erster Stelle der protokollarischen Rangordnung unter allen Ämtern der Sonderverwaltungszone Hongkong. Amtsträger ist seit 2022 John Lee Ka-chiu. (de)
- De Chief Executive of Hong Kong, voluit de Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region (Chinees: 香港特別行政區行政長官) is sinds Hongkong op 1 juli 1997 een speciale bestuurlijke regio van de Volksrepubliek China werd, het hoofd van de plaatselijke uitvoerende macht. De Hongkongse basiswet bepaalt de selectie, werking en autonomie van de Chief Executive. De Chief Executive of Hong Kong is de opvolger van de gouverneur van Hong Kong, de persoon die de monarchie van het Verenigd Koninkrijk vertegenwoordigde tijdens de periode van Brits Hongkong. (nl)
- Глава администрации Гонконга (официально — Исполнительный директор Специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики) — представитель Специального административного района Гонконг и глава правительства Гонконга. Эта должность была создана для замены должности губернатора Гонконга, который являлся представителем монарха Соединённого Королевства во время британского правления. Канцелярия, предусмотренная Основным законом Гонконга, была официально учреждена 1 июля 1997 года, когда суверенитет Гонконга был передан от Соединённого Королевства в пользу Китайской Народной Республики. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}