| dbo:abstract
|
- Les llengües txibtxa constitueixen un ampli grup de llengües parlades per diversos pobles amerindis, el territori tradicional dels quals s'estén des del nord-est d'Hondures, la costa del Carib de Nicaragua, la major part de Costa Rica, Panamà i Colòmbia fins a l'oest de Veneçuela. (ca)
- Čibčské jazyky, též Čibčanské jazyky, jsou rodinou jazyků, kterými mluví domorodí obyvatelé Střední Americe a v Kolumbii. Tato jazyková rodina má své jméno po vymřelém jazyce čibča, kterým se hovořilo v dnešní Bogotě, před španělskou conquistou. Dříve se uvažovalo, že tyto jazyky mají svůj původ v Kolumbii, v současnosti se jazykovědci spíše kloní k názoru, že geneze těchto jazyků začíná v Kostarice a Panamě. (cs)
- The Chibchan languages (also Chibchan, Chibchano) make up a language family indigenous to the Isthmo-Colombian Area, which extends from eastern Honduras to northern Colombia and includes populations of these countries as well as Nicaragua, Costa Rica, and Panama. The name is derived from the name of an extinct language called Chibcha or Muysccubun, once spoken by the people who lived on the Altiplano Cundiboyacense of which the city of Bogotá was the southern capital at the time of the Spanish Conquista. However, genetic and linguistic data now indicate that the original heart of Chibchan languages and Chibchan-speaking peoples might not have been in Colombia, but in the area of the Costa Rica-Panama border, where the greatest variety of Chibchan languages has been identified. (en)
- Chibcha ist eine Sprachfamilie in Mittelamerika und Südamerika und gehört zu den indigenen amerikanischen Sprachen. Die Chibchasprachen sind eine Familie einheimischer indianischer Sprachen von Kolumbien und Zentralamerika. Der Name ist eine Abwandlung einer ausgestorbenen Sprache namens Chibcha oder Muisca, die von den Einwohnern in der Nähe der Stadt Bogotá bis zur Zeit der Entdeckung gesprochen wurde. Dieses Chibcha starb schnell aus, nachdem am 10. Mai 1783 die Verwendung indigener Sprachen verboten wurde. Es wird aber heutzutage vermutet, dass die genetische und linguistische Abstammung der Chibcha eher in Costa Rica und Panama als in Kolumbien zu finden ist, wo auch die größte Vielzahl an Chibchasprachen zu finden ist, darunter die beiden noch am meisten gesprochenen: Ngäbere, die Sprache der Guaymí, und Kuna. (de)
- Las lenguas chibchenses —también llamadas chibchanas o chibchas— constituyen un amplio grupo de lenguas habladas por varios pueblos amerindios, cuyo territorio tradicional se extiende desde el nororiente de Honduras, la costa caribeña de Nicaragua, la mayor parte de Costa Rica y Panamá, así como el norte y centro de Colombia y el occidente de Venezuela. (es)
- Les langues chibchanes (ou langues chibchas) sont une famille de langues amérindiennes parlées en Amérique centrale et en Amérique du Sud, notamment en Colombie. (fr)
- 치브차어족(영어: Chibchan languages)은 온두라스 동부부터 콜롬비아 북쪽에 이르며 니카라과, 코스타리카, 파나마를 포함하는 의 원주민 언어들이 속하는 어족이다. 어족의 이름은 한때 의 주민들이 사용했던 사어인 (또는 무이스쿠분어)에서 따왔다. 스페인 콩키스타도르의 침략 당시에 쿤디보야센세 고원의 남쪽 수도가 오늘날의 보고타이다. 그러나 오늘날의 유전학적·언어학적 증거에 따르면 치브차어족과 치브차어족 사용 민족들의 원래 중심지는 콜롬비아가 아니라 코스타리카와 파나마의 국경 지대로 보인다. 치브차어족 언어들이 가장 다양하게 나타나는 지역이 바로 이곳이다. (ko)
- Le lingue chibcha fanno parte di una famiglia linguistica originaria delle terre comprese tra l'Honduras orientale e la Colombia settentrionale. Il nome della famiglia linguistica proviene dal nome associato alla lingua parlata dal popolo Muisca, la lingua chibcha (Muisca cubun), parlata un tempo dalla gente che viveva nella zona dove oggi si trova Bogotà. I dati linguistici ora indicano che la zona dove le lingue chibcha ebbero origine potrebbe essere la terra sul confine tra Costa Rica e Panama. Il linguista costaricano ha modellato una classificazione delle lingue chibcha. La maggior parte ricade nel sottogruppo chibcha meridionale, che comprende la , , e . (it)
- Języki czibczańskie – rodzina językowa w Ameryce Środkowej i Południowej. Języki te wywodzą się z pogranicza Hondurasu, Nikaragui i Panamy, ale rozprzestrzeniły się na teren Kolumbii. Charakteryzują się ubogim systemem spółgłoskowym. Pokrewieństwo tej rodziny języków wykazał jako pierwszy kostarykański uczony (ang.). (pl)
- As línguas chibchanas formam um família linguística indígena da área do Istmo do Panamá, que se estende do leste de Honduras ao norte da Colômbia, passando por Nicarágua, Costa Rica e Panamá. O nome é derivado de uma língua extinta, o chibcha ou muisca cubun, falada antigamente pelo povo que viveu na região da atual Bogotá quando da colonização espanhola da América. Porém, dados genéticos e linguísticos indicam que o berço original dos falantes de línguas chibchanas não estaria na Colômbia, mas sim na fronteira Costa Rica-Panamá, onde há hoje a maior variedade dessas línguas. O linguísta costarriquenho Adolfo Constenla Umaña (1981, 1991, 1995) criou uma detalhada clasificação das línguas chibchanas. A maioria dos idiomas fica no subgrupo das chibchanas do sul, vóticas, ístmicas, magdalênicas. (pt)
- Чибчанские языки (чибча) — семья южноамериканских индейских языков, распространённых в Никарагуа, Коста-Рике, Панаме и Колумбии. (ru)
- 奇布恰语系（Chibchan languages）又译奇布查语系，是分布在洪都拉斯到哥伦比亚北部，包括尼加拉瓜、哥斯达黎加、巴拿马的原住民语系。 该语系来源于穆伊斯卡人使用的已灭绝语言奇布查语。 (zh)
- Чибчські мови (чибчанські, англ. Chibchan) — індіанська мовна родина що є перехідною між мовами Мезоамерики та Південної Америки. Поширена в Гондурасі, Нікарагуа, Коста-Риці, Панамі, Венесуелі та Колумбії. Налічує 24 мови.Зокрема, по класифікації Ч. Лоукоткі:
* палеочибчанська — есмеральда й караке в Еквадорі та яруро у Венесуелі,
* мальчора та рама у Нікарагуа,
* гуатузо (гуатусо), гетар, суерре, покосі в Коста-Риці,
* таламанкська — брівірі, брунка, вісейпа, кабекар, кото, терраба, тірібі, чиріпо — в Коста-Риці,
* дораскська — гуалака, чангена, чумула — в Панамі,
* гуаймі — кілька діаліктів в Панамі,
* куна, коїба й чочама в Панамі, куева — Колумбія,
* антіокійська — гуазазу, катіо, ороміна в Колумбії,
* чибча (моска, муїска) та тунебо — Колумбія,
* баріра, мате, мотілон — в Колумбії та Венесуелі,
* аруакська, у тому числі бінтукуа, гуамака, іка, кеггаба, таірона — в Колумбії,
* малібу, мокана, чиміла — в Колумбії,
* андакі, тімана, ялкон — в Колумбії,
* паеська — в тому числі алаусі, паес і пансалес в Еквадорі та Колумбії,
* гуамбіано, гуанакі та коконуко в Колумбії,
* барбакоа, каяпа, коліма, колорадо — в Еквадорі та Колумбії,
* какаопера, матагальпа, хінотега — в Гондурасі та Нікарагуа,
* мискіто, улуа, сумо — в Гондурасі та Нікарагуа (по іншій класифікації відносяться до мискіто-матагальпських мов),
* кільясінга, патоко й себондой в Колумбії,
* пайя в Гондурасі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Les llengües txibtxa constitueixen un ampli grup de llengües parlades per diversos pobles amerindis, el territori tradicional dels quals s'estén des del nord-est d'Hondures, la costa del Carib de Nicaragua, la major part de Costa Rica, Panamà i Colòmbia fins a l'oest de Veneçuela. (ca)
- Čibčské jazyky, též Čibčanské jazyky, jsou rodinou jazyků, kterými mluví domorodí obyvatelé Střední Americe a v Kolumbii. Tato jazyková rodina má své jméno po vymřelém jazyce čibča, kterým se hovořilo v dnešní Bogotě, před španělskou conquistou. Dříve se uvažovalo, že tyto jazyky mají svůj původ v Kolumbii, v současnosti se jazykovědci spíše kloní k názoru, že geneze těchto jazyků začíná v Kostarice a Panamě. (cs)
- The Chibchan languages (also Chibchan, Chibchano) make up a language family indigenous to the Isthmo-Colombian Area, which extends from eastern Honduras to northern Colombia and includes populations of these countries as well as Nicaragua, Costa Rica, and Panama. The name is derived from the name of an extinct language called Chibcha or Muysccubun, once spoken by the people who lived on the Altiplano Cundiboyacense of which the city of Bogotá was the southern capital at the time of the Spanish Conquista. However, genetic and linguistic data now indicate that the original heart of Chibchan languages and Chibchan-speaking peoples might not have been in Colombia, but in the area of the Costa Rica-Panama border, where the greatest variety of Chibchan languages has been identified. (en)
- Las lenguas chibchenses —también llamadas chibchanas o chibchas— constituyen un amplio grupo de lenguas habladas por varios pueblos amerindios, cuyo territorio tradicional se extiende desde el nororiente de Honduras, la costa caribeña de Nicaragua, la mayor parte de Costa Rica y Panamá, así como el norte y centro de Colombia y el occidente de Venezuela. (es)
- Les langues chibchanes (ou langues chibchas) sont une famille de langues amérindiennes parlées en Amérique centrale et en Amérique du Sud, notamment en Colombie. (fr)
- 치브차어족(영어: Chibchan languages)은 온두라스 동부부터 콜롬비아 북쪽에 이르며 니카라과, 코스타리카, 파나마를 포함하는 의 원주민 언어들이 속하는 어족이다. 어족의 이름은 한때 의 주민들이 사용했던 사어인 (또는 무이스쿠분어)에서 따왔다. 스페인 콩키스타도르의 침략 당시에 쿤디보야센세 고원의 남쪽 수도가 오늘날의 보고타이다. 그러나 오늘날의 유전학적·언어학적 증거에 따르면 치브차어족과 치브차어족 사용 민족들의 원래 중심지는 콜롬비아가 아니라 코스타리카와 파나마의 국경 지대로 보인다. 치브차어족 언어들이 가장 다양하게 나타나는 지역이 바로 이곳이다. (ko)
- Języki czibczańskie – rodzina językowa w Ameryce Środkowej i Południowej. Języki te wywodzą się z pogranicza Hondurasu, Nikaragui i Panamy, ale rozprzestrzeniły się na teren Kolumbii. Charakteryzują się ubogim systemem spółgłoskowym. Pokrewieństwo tej rodziny języków wykazał jako pierwszy kostarykański uczony (ang.). (pl)
- Чибчанские языки (чибча) — семья южноамериканских индейских языков, распространённых в Никарагуа, Коста-Рике, Панаме и Колумбии. (ru)
- 奇布恰语系（Chibchan languages）又译奇布查语系，是分布在洪都拉斯到哥伦比亚北部，包括尼加拉瓜、哥斯达黎加、巴拿马的原住民语系。 该语系来源于穆伊斯卡人使用的已灭绝语言奇布查语。 (zh)
- Chibcha ist eine Sprachfamilie in Mittelamerika und Südamerika und gehört zu den indigenen amerikanischen Sprachen. Die Chibchasprachen sind eine Familie einheimischer indianischer Sprachen von Kolumbien und Zentralamerika. Der Name ist eine Abwandlung einer ausgestorbenen Sprache namens Chibcha oder Muisca, die von den Einwohnern in der Nähe der Stadt Bogotá bis zur Zeit der Entdeckung gesprochen wurde. Dieses Chibcha starb schnell aus, nachdem am 10. Mai 1783 die Verwendung indigener Sprachen verboten wurde. Es wird aber heutzutage vermutet, dass die genetische und linguistische Abstammung der Chibcha eher in Costa Rica und Panama als in Kolumbien zu finden ist, wo auch die größte Vielzahl an Chibchasprachen zu finden ist, darunter die beiden noch am meisten gesprochenen: Ngäbere, die Sp (de)
- Le lingue chibcha fanno parte di una famiglia linguistica originaria delle terre comprese tra l'Honduras orientale e la Colombia settentrionale. Il nome della famiglia linguistica proviene dal nome associato alla lingua parlata dal popolo Muisca, la lingua chibcha (Muisca cubun), parlata un tempo dalla gente che viveva nella zona dove oggi si trova Bogotà. I dati linguistici ora indicano che la zona dove le lingue chibcha ebbero origine potrebbe essere la terra sul confine tra Costa Rica e Panama. (it)
- As línguas chibchanas formam um família linguística indígena da área do Istmo do Panamá, que se estende do leste de Honduras ao norte da Colômbia, passando por Nicarágua, Costa Rica e Panamá. O nome é derivado de uma língua extinta, o chibcha ou muisca cubun, falada antigamente pelo povo que viveu na região da atual Bogotá quando da colonização espanhola da América. Porém, dados genéticos e linguísticos indicam que o berço original dos falantes de línguas chibchanas não estaria na Colômbia, mas sim na fronteira Costa Rica-Panamá, onde há hoje a maior variedade dessas línguas. (pt)
- Чибчські мови (чибчанські, англ. Chibchan) — індіанська мовна родина що є перехідною між мовами Мезоамерики та Південної Америки. Поширена в Гондурасі, Нікарагуа, Коста-Риці, Панамі, Венесуелі та Колумбії. Налічує 24 мови.Зокрема, по класифікації Ч. Лоукоткі: (uk)
|
