| dbo:abstract
|
- Cartofílax (en grec medieval χαρτοφύλαξ, paraula composta de χάρτα, «document» i φύλαξ, «guarda, preservador») era un oficial eclesiàstic encarregat dels documents i registres oficials a l'Església ortodoxa grega en els temps de l'Imperi Romà d'Orient. El càrrec era propi de Constantinoble i de les diòcesis provincials a partir del segle vi, i els que tenien aquest càrrec eren els responsables dels arxius i de la cancelleria. Alguns monestirs també tenien un cartofílax i per als convents femenins, una cartophilacissa, encarregada dels registres. El cartofílax tenia preeminència sobre tots els bisbes, encara que només era un diaca. Al segle ix, per la rellevància del seu càrrec, el cartofílax del patriarca de Constantinoble era un dels oficials més importants del clergat, encara que nominalment tenia un baix rang. Tenia un despatx organitzat amb dotze notaris sota el seu comandament, i no exercia funcions sacerdotals. El despatx del cartofílax de Constantinoble era anàleg al cartulari de la Seu de Roma, però molt més potent i organitzada. Entre els cartofílaxs coneguts d'aquell període hi ha Jordi de Pisídia i Joan XI de Constantinoble. Jordi Codí fa una descripció de les funcions del cartofílax. Diu que era el jutge de totes les causes i la mà dreta del patriarca. Era també el dipositari i el organitzador de totes les cartes relatives als drets eclesiàstics que es guardaven a l'arxiu, anomenades «cartofilacis» (en llatí cartophylacium i en grec: χαρτοφυλακίων), i a més estava encarregat de mantenir en secret tota la correspondència. Presidia així mateix les causes matrimonials i era el principal intermediari entre el clergat i el patriarca, en controlava la correspondència i determinava qui en podia tenir accés. Examinava els candidats al sacerdoci i els preparava certificats. Escrivia erotapokriseis o temes sobre qüestions canòniques en forma de diàleg entre mestre i alumne, i redactava totes les sentències i decisions del patriarca, que les signava i segellava. Presidia els sínodes en absència del patriarca, i prenia coneixement de totes les causes i afers civils i eclesiàstics, ja fossin entre el clergat, els monjos o el poble. (ca)
- A chartophylax (Greek: χαρτοφύλαξ, from χάρτα, "document" and φύλαξ, "guard, keeper"), sometimes also referred to as a chartoularios, was an ecclesiastical officer in charge of official documents and records in the Greek Orthodox Church in Byzantine times. The post existed in Constantinople as well as the provincial dioceses, and holders of the post were responsible for the archives and chancery. Some monasteries also included a chartophylax or, for the women's convents, a chartophylakissa, in charge of their records. Gradually, by virtue of his office's importance, the chartophylax of the Patriarch of Constantinople rose to become one of the most important officials in the clergy, despite his nominally low rank. Codinus calls the Grand Chartophylax the judge of all causes, and the patriarch's right arm. He adds that this officer was the depository or keeper of all the charters relating to the ecclesiastical rights stored in the chartophylakeion (Archives). In addition, the chartophylax presided over matrimonial causes, and was the main intermediary between the clergy and the patriarch, controlling his correspondence and access to him. He drew up all sentences and decisions of the patriarch, who signed and sealed them; he presided in the synods in the patriarch's absence and took cognizance of all ecclesiastical and civil matters and causes, whether among the clergy, the monks, or the people. The chartophylax took precedence over all the bishops, though he was only a deacon. On occasion, he discharged the functions of the priests: he had twelve notaries under him. The chartophylax of Constantinople was analogous to the chartulary of the See of Rome, but far more powerful. (en)
- Il cartofilace (dal greco χάρτα = carte + φύλαξ = custode) era un dignitario ecclesiastico bizantino responsabile inizialmente dell'archivio di una diocesi o di un patriarcato e successivamente, dal IX al XV secolo anche direttore del clero, presidente del tribunale, consigliere giuridico e direttore della cancelleria. (it)
- Chartofylaks (gr.: χαρτοφύλαξ,chartofylaks, od χάρτα, "dokument" + φύλαξ, "strażnik, opiekun") – bizantyński urzędnik kościelny zajmujący się dokumentami i archiwami. Istnienie urzędu chartofylaksa jest poświadczone przynajmniej od VII wieku. Chartofylaksi działali zarówno w Konstantynopolu, jak i przy biskupach na prowincji i byli odpowiedzialni za archiwa i kancelarię biskupa. Urzędy chartofylaksa posiadały też niektóre klasztory. W klasztorach żeńskich odpowiedniczka chartofylaksa nosiła tytuł "chartofylakissa". Znaczenie chartofylaksa w stolicy, wskutek związków z patriarchą Konstantynopola, stopniowo rosło, czyniąc jego urząd jednym z najważniejszych w Kościele bizantyńskim, mimo nominalnie niskiej rangi. Pseudo-Kodyn nazywa chartofylaksa sędzią wszystkich spraw i prawą ręką patriarchy. Dodaje również, że był opiekunem wszystkich statutów kościelnych, znajdujących się w chartofylakeionie (archiwum). Ponadto chartofylaks przewodniczył postępowaniom w sprawach małżeńskich, był głównym pośrednikiem pomiędzy duchowieństwem a patriarchą, przeglądał jego korespondencję i decydował o dostępie do patriarchy. Pod nieobecność patriarchy przewodniczył synodom. Chociaż był tylko diakonem miał pierwszeństwo przed wszystkimi biskupami. Stał na czele kancelarii liczącej dwunastu notariuszy. Do znanych chartofylaksów w historii Bizancjum należą: Jerzy Pizydes, Jan Pediazym, Jan XI Bekkos. (pl)
- Um cartofílax (em grego: χαρτοφύλαξ; romaniz.: chartophylax, de χάρτα, "documento" + φύλαξ, "guarda, guardador"), às vezes também referido como cartulário, foi um oficial eclesiástico encarregado de documentos oficiais e registros na Igreja Ortodoxa Grega dos tempos bizantinos. O posto existiu em Constantinopla bem como nas dioceses provinciais a partir do século VI, e titulares do posto foram responsáveis pelos arquivos e chancelaria. Alguns mosteiros também incluíam um cartofílax ou, para os conventos de mulheres, uma cartofilacissa, a cargo de seus registros. O cartofílax tinha precedência sobre todos os bispos, embora fosse apenas um diácono. No século IX, por virtude da importância de seu ofício, o cartofílax do patriarca constantinopolitano ascendeu e tornou-se um dos oficiais mais importante do clero, apesar de ser nominalmente de baixo nível. Na ocasião, removeu as funções dos padres tendo doze notários sob seu comando. O cartofílax de Constantinopla foi análogo ao cartulário da Sé de Roma, mas muito mais poderoso. Dentre os cartofílaces conhecidos estão: Jorge de Pisídia, João XI Beco e . Jorge Codino chama o grande cartofílax de juiz de todas as causas, e o braço direito do patriarca. Ele acrescenta que este oficial foi o depositário ou o criador de todas as cartas relativas aos direitos eclesiásticos armazenados no arquivo, chamado cartofilácio (em latim: cartophylacium; em grego: χαρτοφυλακίων), bem como o chefe do secreto encarregado de mantê-lo. Além disso, o cartofílax presidiu sobre causas matrimoniais, e foi o principal intermediário entre o clero e o patriarca, controlando sua correspondência e o acesso a ele. Examinou candidatos ao sacerdócio e preparou certificados para eles, escreveu erotapokriseis em assuntos canônicos e elaborou todas as sentenças e decisões do patriarca, que assinou e selou-as; presidiu sínodos na ausência do patriarca e tomou conhecimento de todas as causas e assuntos civis e eclesiásticos, seja entre o clero, os monges, ou o povo. (pt)
- Хартофила́кс (греч. ό χαρτοφύλαξ, от χάρτης — «хартия, бумага» и φύλαξ — «страж, хранитель») — название одной из церковных должностей в средневековой Византии, а также в православных церквах греческой традиции. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Il cartofilace (dal greco χάρτα = carte + φύλαξ = custode) era un dignitario ecclesiastico bizantino responsabile inizialmente dell'archivio di una diocesi o di un patriarcato e successivamente, dal IX al XV secolo anche direttore del clero, presidente del tribunale, consigliere giuridico e direttore della cancelleria. (it)
- Хартофила́кс (греч. ό χαρτοφύλαξ, от χάρτης — «хартия, бумага» и φύλαξ — «страж, хранитель») — название одной из церковных должностей в средневековой Византии, а также в православных церквах греческой традиции. (ru)
- A chartophylax (Greek: χαρτοφύλαξ, from χάρτα, "document" and φύλαξ, "guard, keeper"), sometimes also referred to as a chartoularios, was an ecclesiastical officer in charge of official documents and records in the Greek Orthodox Church in Byzantine times. (en)
- Chartofylaks (gr.: χαρτοφύλαξ,chartofylaks, od χάρτα, "dokument" + φύλαξ, "strażnik, opiekun") – bizantyński urzędnik kościelny zajmujący się dokumentami i archiwami. Istnienie urzędu chartofylaksa jest poświadczone przynajmniej od VII wieku. Chartofylaksi działali zarówno w Konstantynopolu, jak i przy biskupach na prowincji i byli odpowiedzialni za archiwa i kancelarię biskupa. Urzędy chartofylaksa posiadały też niektóre klasztory. W klasztorach żeńskich odpowiedniczka chartofylaksa nosiła tytuł "chartofylakissa". Znaczenie chartofylaksa w stolicy, wskutek związków z patriarchą Konstantynopola, stopniowo rosło, czyniąc jego urząd jednym z najważniejszych w Kościele bizantyńskim, mimo nominalnie niskiej rangi. Pseudo-Kodyn nazywa chartofylaksa sędzią wszystkich spraw i prawą ręką patriarch (pl)
- Um cartofílax (em grego: χαρτοφύλαξ; romaniz.: chartophylax, de χάρτα, "documento" + φύλαξ, "guarda, guardador"), às vezes também referido como cartulário, foi um oficial eclesiástico encarregado de documentos oficiais e registros na Igreja Ortodoxa Grega dos tempos bizantinos. O posto existiu em Constantinopla bem como nas dioceses provinciais a partir do século VI, e titulares do posto foram responsáveis pelos arquivos e chancelaria. Alguns mosteiros também incluíam um cartofílax ou, para os conventos de mulheres, uma cartofilacissa, a cargo de seus registros. O cartofílax tinha precedência sobre todos os bispos, embora fosse apenas um diácono. (pt)
|
