| dbo:abstract
|
- A charterparty (sometimes charter-party) is a maritime contract between a shipowner and a "charterer" for the hire of either a ship for the carriage of passengers or cargo, or a yacht for pleasure purposes. Charter party is a contract of carriage of goods in the case of employment of a (charter boat). It means that the charter party will clearly and unambiguously set out the rights and responsibilities of the ship owner and the charterers and any subsequent dispute between them will be settled in the court of law or any agreed forum with reference to the agreed terms and conditions as embodied in the charter party.The name "charterparty" is an anglicisation of the French charte partie, or "split paper", i.e. a document written in duplicate so that each party retains half. (en)
- Bidaiaren araberako pleitatzea (ingelesez: time charter) bidaia jakin baterako pleitatzea da. Pleitaria itsasontziaren karga-edukieraz arduratzen da: edukiera osoa har dezake bere salgaientzat, edo azpikotratatu egin ditzake edukiera-zatiak. Gainerako kudeaketa eta ardurak itsasontzi-jabearen esku geratzen dira. Formalki, poliza baten bidez egiten dute, ezagunena GENCON izenekoa delarik. (eu)
- El fletamento por viaje (en inglés voyage charter) es un tipo de contrato de transporte de mercancías por vía marítima. En este fletamento una parte, el «fletante» o naviero, pone a disposición de otra, el «fletador», la totalidad de la capacidad de carga de un buque para un determinado viaje, a cambio de un precio denominado «flete». El naviero fletante se compromete con el fletador a situar el buque en el puerto de carga, listo para el embarque de la mercancía y a realizar el viaje que le lleve al puerto de descarga. El fletante conserva la gestión náutica y comercial de la nave, mientras que el fletador conserva la capacidad de carga, que puede utilizar bien para cargar sus propias mercancías, bien para subcontratar con terceros cargadores determinadas parcelas de carga, lucrándose con la diferencia de flete. Este contrato se utiliza principalmente para transporte de mercancías a granel. (es)
- Чартерне використання, іноді фрахтувальна компанія або фрахтувальна сторона — морський контракт між судновласником та «фрахтувальником» (чартером) про найм або судна для перевезення пасажирів, або вантажу, або яхти для задоволення. Чартерне використання або Сторона фрахтування — договір перевезення вантажів у разі здійснення нерегулярних перевезень. Це означає, що сторона фрахтування чітко і однозначно викладає права та обов'язки власника судна та фрахтувальників, і будь-які подальші суперечки між ними будуть вирішуватися в суді або на будь-якому узгодженому форумі з посиланням на узгоджені умови та умови втілений у статутній партії. Англійська назва charterparty є англіцизацією фр. charte partie, тобто «розділений папір», документ, написаний у двох примірниках, щоб кожна сторона зберігала половину. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Bidaiaren araberako pleitatzea (ingelesez: time charter) bidaia jakin baterako pleitatzea da. Pleitaria itsasontziaren karga-edukieraz arduratzen da: edukiera osoa har dezake bere salgaientzat, edo azpikotratatu egin ditzake edukiera-zatiak. Gainerako kudeaketa eta ardurak itsasontzi-jabearen esku geratzen dira. Formalki, poliza baten bidez egiten dute, ezagunena GENCON izenekoa delarik. (eu)
- A charterparty (sometimes charter-party) is a maritime contract between a shipowner and a "charterer" for the hire of either a ship for the carriage of passengers or cargo, or a yacht for pleasure purposes. (en)
- El fletamento por viaje (en inglés voyage charter) es un tipo de contrato de transporte de mercancías por vía marítima. En este fletamento una parte, el «fletante» o naviero, pone a disposición de otra, el «fletador», la totalidad de la capacidad de carga de un buque para un determinado viaje, a cambio de un precio denominado «flete». El naviero fletante se compromete con el fletador a situar el buque en el puerto de carga, listo para el embarque de la mercancía y a realizar el viaje que le lleve al puerto de descarga. (es)
- Чартерне використання, іноді фрахтувальна компанія або фрахтувальна сторона — морський контракт між судновласником та «фрахтувальником» (чартером) про найм або судна для перевезення пасажирів, або вантажу, або яхти для задоволення. (uk)
|
