| dbo:abstract
|
- Střelba v kostele v Charlestonu se odehrála 17. června 2015 v kostele v Charleston v Jižní Karolíně ve Spojených státech amerických. Kostel patří jedné z nejstarších černošských církví a byl dlouho místem komunitní organizace kolem občanských práv. Devět lidí bylo zastřeleno včetně pastora a státního senátora Clementy C. Pinckneyho a devět lidí bylo postřeleno a přežilo.[zdroj?] (cs)
- في مساء 17 حزيران 2015، قام شخص يدعى ديلان ستورم روف بإطلاق النار بكثافة على مرتادي في تشارلستون في كارولاينا الجنوبية. هذه الكنيسة تعد واحدة من أقدم كنائس السود في الولايات المتحدة، ولها تاريخ طويل معروف في دورها في تنظيم المجتمع في قضايا الحقوق المدنية. قتل 9 أشخاص من بينهم عضو مجلس الولاية كلمنتا بنكني. اعتقل الشخص المتهم بالجريمة في في كارولاينا الجنوبية. ويتعقد أن القضية هي جريمة كراهية وقد توجه تهمة الإرهاب المحلي بحسب وزارة العدل الأمريكية. وسيواجه المتهم تهما بالقتل لتسع أشخاص. حكم القاضي المتهم بالموت في الحقنة القاتلة، وصدر القرار في يوم 10 يناير 2017. (ar)
- Beim Anschlag in Charleston erschoss der 21-jährige weiße US-Bürger Dylann Storm Roof (* 3. April 1994 in Columbia, South Carolina) am 17. Juni 2015 neun Afroamerikaner während einer Bibelstunde in einer Kirche in Charleston (South Carolina). Die Ermittlungsbehörden, darunter das Federal Bureau of Investigation (FBI), ermittelten wegen eines rassistisch motivierten Hassverbrechens und möglichem Terrorismus. Am 10. Januar 2017 wurde Dylann Roof durch eine Geschworenen-Jury zum Tode verurteilt und erwartet sein Urteil im Todestrakt des Hochsicherheitsgefängnisses . (de)
- On June 17, 2015, a mass shooting occurred in Charleston, South Carolina, in which nine African Americans were killed during a Bible study at the Emanuel African Methodist Episcopal Church. Among those people who were killed was the senior pastor, state senator Clementa C. Pinckney. This church is one of the oldest black churches in the United States, and it has long been a center for organizing events which are related to civil rights. The morning after the attack, police arrested Dylann Roof in Shelby, North Carolina; a 21-year-old white supremacist who had attended the Bible study before he committed the shooting. He was found to have targeted members of this church because of its history and status. Roof was found competent to stand trial in federal court. In December 2016, Roof was convicted of 33 federal hate crime and murder charges. On January 10, 2017, he was sentenced to death for those crimes. Roof was separately charged with nine counts of murder in the South Carolina state courts. In April 2017, Roof pleaded guilty to all nine state charges in order to avoid receiving a second death sentence, and as a result, he was sentenced to life imprisonment without the possibility of parole. He will receive automatic appeals of his death sentence, but he may eventually be executed by the federal justice system. Roof espoused racial hatred in both a website manifesto which he published before the shooting, and a journal which he wrote from jail afterward. On his website, Roof posted photos of emblems which are associated with white supremacy, including a photo of the Confederate battle flag. The shooting triggered debates about modern display of the flag and other commemorations of the Confederacy. Following these murders, the South Carolina General Assembly voted to remove the flag from State Capitol grounds. At the time, this was one of the two deadliest mass shootings at an American place of worship, the other being a 1991 attack at a Buddhist temple in Waddell, Arizona. Fatalities from two shootings at a church in Sutherland Springs, Texas, and a synagogue in Pittsburgh in 2017 and 2018, respectively, have since exceeded it. (en)
- La fusillade de l'église à Charleston est une tuerie de masse survenue dans la nuit du 17 au 18 juin 2015 dans le temple de l'Église épiscopale méthodiste africaine Emanuel, un temple méthodiste noir à Charleston aux États-Unis, quand un jeune homme armé, Dylann Roof, a ouvert le feu dans l'église, faisant au moins neuf morts, parmi lesquels Clementa Pinckney, membre du Sénat de Caroline du Sud. (fr)
- La masacre o tiroteo de la iglesia de Charleston fue un suceso que tuvo lugar el miércoles 17 de junio de 2015 en la Iglesia Metodista Episcopal Africana Emanuel, en Charleston, Carolina del Sur. Dicha iglesia es uno de los templos más antiguos de Estados Unidos siendo a la par parte importante en la historia de los derechos civiles. Ese día un joven accedió al templo y empezó a disparar contra los fieles cobrándose nueve vidas (incluido el reverendo y senador: Clementa C. Pinckney) y un herido. Al poco de tener lugar el atentado, la policía detuvo e identificó al atacante como Dylann Roof de 21 años de edad . El Departamento de Justicia estuvo barajando la posibilidad de que el ataque fuere un acto terrorista o bien un delito de odio, esta última fue confirmada por el FBI. En cuanto al joven, fue acusado del asesinato de nueve personas y de tentativa por la décima por el Estado de Carolina del Sur. El 11 de enero de 2017, Dylan Roof fue encontrado culpable de los cargos federales y estatales, resultando en una condena a pena de muerte por inyección letal. (es)
- Pada malam hari tanggal 17 Juni 2015, penembakan massal terjadi di di pusat kota Charleston, Carolina Selatan, Amerika Serikat. Gereja ini merupakan salah satu tertua di Amerika Serikat dan pernah menjadi tempat berkumpulnya aktivis hak sipil. Sembilan orang tewas, termasuk pastor senior, Pdt. Clementa C. Pinckney, . Korban kesepuluh juga tertembak namun selamat. Tidak lama setelah peristiwa ini, kepolisian setempat menangkap seorang pria berkulit putih bernama Dylann Roof. Roof ditangkap keesokan harinya setelah melakukan serangan di . Departemen Kehakiman Amerika Serikat sedang menyelidiki kemungkinan apakah penembakan ini kejahatan kebencian atau . Federal Bureau of Investigation menganggapnya kejahatan kebencian, bukan terorisme. Roof dikenai pasal pembunuhan sebanyak sembilan kali oleh pemerintah . (in)
- チャールストン教会銃撃事件（きょうかいじゅうげきじけん）は、2015年6月17日にアメリカ合衆国サウスカロライナ州チャールストンにある教会で白人男性が銃を乱射した事件。 (ja)
- 2015년 찰스턴 교회 총격 사건은 2015년 6월 17일, 미국 사우스캐롤라이나주 찰스턴에 있는 이매뉴얼 아프리칸 감리교회에서 발생한 총격 사건이다. 바이블 스터디 중에 남자가 교회에 들어가 9명을 살해했으며, 당국은 증오 범죄라고 보고있다. 피해자는 주 상원의원도 맡고 있던 담임 목사 를 포함하여 총 9명이 사망했다. 10번째 피해자는 총에 맞았으나 사망하지는 않았다. 아침의 총격 이후, 경찰은 용의자 딜런 루프를 검거했다고 밝혔다. 루프는 나중에 인종 전쟁을 시작할 목적으로 총을 쏘았다고 자백했다. (ko)
- Il massacro di Charleston è stata una sparatoria di massa avvenuta il 17 giugno 2015 presso la Emanuel African Methodist Episcopal Church, una chiesa gospel di Charleston, nella Carolina del Sud, nel quale Dylann Roof, di 21 anni, aprì il fuoco all'interno della chiesa, causando la morte di 9 persone e il ferimento di una. Dopo essere stato catturato, Roof dichiarò in seguito che aveva compiuto il gesto allo scopo di scatenare una guerra razziale. (it)
- Strzelanina w kościele w Charleston – strzelanina, która miała miejsce 17 czerwca 2015 roku w mieście Charleston w Stanach Zjednoczonych. Wśród 9 zabitych był pastor kościoła i senator stanowy. Sprawcą był zwolennik białej supremacji, 21-letni Dylann Roof. Został oskarżony o dokonanie zbrodni z nienawiści i zabójstwa oraz usiłowanie zabójstwa i zakłócenie ceremonii religijnej i został skazany na dożywocie przez sąd stanowy i na karę śmierci przez sąd federalny. Napastnik opublikował przed atakiem w internecie rasistowski manifest. Na zdjęciach na Facebooku Roof często pozował z flagą bojową Skonfederowanych Stanów Ameryki, przez co po ataku zaczęto usuwać tę flagę z wielu miejsc publicznych w Stanach Zjednoczonych, uznając ją za symbol rasizmu. W USA zaczęła się także debata na temat rasizmu i nietolerancji w społeczeństwie. Strzelanina ta była jednym z największych zamachów na miejsca kultu w historii USA. Wszyscy zabici byli afroamerykańskiego pochodzenia. (pl)
- Massakern i Charleston avser den skottlossning som ägde rum i Emanuel African Methodist Episcopal Church i Charleston i South Carolina i sydöstra USA den 17 juni 2015. Under en bönegudstjänst sköt den 21-årige Dylann Roof ihjäl församlingens pastor, senator Clementa C. Pinckney, och åtta andra personer samt skadade ytterligare en. Roof greps av polis dagen därpå och förklarade att han hade begått massmordet med syfte att provocera fram ett . Emanuel African Methodist Episcopal Church, grundad 1816, har under mycket lång tid varit en plats där människorättskämpar har organiserat sig. Den federala rättegången mot Roof hölls i december 2016 och han befanns vara skyldig enligt samtliga 33 åtalspunkter, bland annat mord och mordförsök. Den 10 januari 2017 dömdes Roof till döden genom giftinjektion. Roof var öppen med sin rasism på internet. Han publicerade ett manifest på sin hemsida innan skjutningen där han beskrev sitt hat för Afro-Amerikaner, Judar och Latinamerikaner. På hemsidan publicerade han också bilder på sig själv poserande med sydstatsflaggan och en brinnande USA flagga. (sv)
- Стрельба в Ча́рлстоне — нападение 21-летнего американца Дилана Руфа на прихожан африканской методистской епископальной церкви Эмануэль, расположенной в историческом центре города 17 июня 2015 года. В результате стрельбы погибли 9 человек, один ранен; все убитые и пострадавшие — афроамериканцы. (ru)
- Na noite de 17 de junho de 2015, um massacre ocorreu na Igreja Metodista Episcopal Africana Emanuel, no centro de Charleston, Carolina do Sul, Estados Unidos. A igreja é uma das mais antigas igrejas de afro-americanos no país e tem sido um local para a organização comunitária em torno dos direitos civis. Nove pessoas foram mortas, incluindo o pastor e Clementa C. Pinckney. A décima pessoa que foi baleada sobreviveu. A polícia prendeu um suspeito, mais tarde identificado como Dylann Roof, 21 anos, em Shelby, Carolina do Norte, na manhã seguinte ao ataque. O Departamento de Justiça dos Estados Unidos está investigando a possibilidade do assassinato em massa ter sido um crime de ódio ou um ato de terrorismo doméstico, entre outros cenários. Roof foi indiciado por nove acusações por parte do estado da Carolina do Sul. A 10 de janeiro de 2017, Dylann Roof, o perpetrador do ataque, foi sentenciado a morte por um juri popular. (pt)
- Стрілянина в Чарлстоні — масове вбивство 21-літнім американцем прихожан в історичному центрі Чарлстона, що у Південній Кароліні, заподіяне 17 червня 2015 року. У результаті теракту загинуло 9 осіб, одну було поранено. Усі вбиті та постраждалі — темношкірі люди. (uk)
- 2015年南卡羅萊納州查爾斯頓槍擊案，是指發生於2015年6月17日，在美國南卡羅萊納州查爾斯頓的一起重大槍擊案。一名白人在當地的一座黑人教堂開槍，造成九人死亡，其中包括一名議員。 案件發生於當地時間17日晚上，一座伊曼紐爾非裔衛理公會教堂（Emanuel African Methodist Episcopal Church）遭到一名年約20歲的白人男子亂槍掃射，多人當場死亡；嫌犯開槍後逃逸，警方对他进行全面通緝。案發後14小時，他在北卡羅萊納州被捕。 2015年9月，南卡羅來納州的州檢察官求處兇嫌死刑。2016年12月，被告人迪倫·鲁夫被判33項罪名成立，2017年1月10日被判處死刑。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Střelba v kostele v Charlestonu se odehrála 17. června 2015 v kostele v Charleston v Jižní Karolíně ve Spojených státech amerických. Kostel patří jedné z nejstarších černošských církví a byl dlouho místem komunitní organizace kolem občanských práv. Devět lidí bylo zastřeleno včetně pastora a státního senátora Clementy C. Pinckneyho a devět lidí bylo postřeleno a přežilo.[zdroj?] (cs)
- في مساء 17 حزيران 2015، قام شخص يدعى ديلان ستورم روف بإطلاق النار بكثافة على مرتادي في تشارلستون في كارولاينا الجنوبية. هذه الكنيسة تعد واحدة من أقدم كنائس السود في الولايات المتحدة، ولها تاريخ طويل معروف في دورها في تنظيم المجتمع في قضايا الحقوق المدنية. قتل 9 أشخاص من بينهم عضو مجلس الولاية كلمنتا بنكني. اعتقل الشخص المتهم بالجريمة في في كارولاينا الجنوبية. ويتعقد أن القضية هي جريمة كراهية وقد توجه تهمة الإرهاب المحلي بحسب وزارة العدل الأمريكية. وسيواجه المتهم تهما بالقتل لتسع أشخاص. حكم القاضي المتهم بالموت في الحقنة القاتلة، وصدر القرار في يوم 10 يناير 2017. (ar)
- Beim Anschlag in Charleston erschoss der 21-jährige weiße US-Bürger Dylann Storm Roof (* 3. April 1994 in Columbia, South Carolina) am 17. Juni 2015 neun Afroamerikaner während einer Bibelstunde in einer Kirche in Charleston (South Carolina). Die Ermittlungsbehörden, darunter das Federal Bureau of Investigation (FBI), ermittelten wegen eines rassistisch motivierten Hassverbrechens und möglichem Terrorismus. Am 10. Januar 2017 wurde Dylann Roof durch eine Geschworenen-Jury zum Tode verurteilt und erwartet sein Urteil im Todestrakt des Hochsicherheitsgefängnisses . (de)
- La fusillade de l'église à Charleston est une tuerie de masse survenue dans la nuit du 17 au 18 juin 2015 dans le temple de l'Église épiscopale méthodiste africaine Emanuel, un temple méthodiste noir à Charleston aux États-Unis, quand un jeune homme armé, Dylann Roof, a ouvert le feu dans l'église, faisant au moins neuf morts, parmi lesquels Clementa Pinckney, membre du Sénat de Caroline du Sud. (fr)
- チャールストン教会銃撃事件（きょうかいじゅうげきじけん）は、2015年6月17日にアメリカ合衆国サウスカロライナ州チャールストンにある教会で白人男性が銃を乱射した事件。 (ja)
- 2015년 찰스턴 교회 총격 사건은 2015년 6월 17일, 미국 사우스캐롤라이나주 찰스턴에 있는 이매뉴얼 아프리칸 감리교회에서 발생한 총격 사건이다. 바이블 스터디 중에 남자가 교회에 들어가 9명을 살해했으며, 당국은 증오 범죄라고 보고있다. 피해자는 주 상원의원도 맡고 있던 담임 목사 를 포함하여 총 9명이 사망했다. 10번째 피해자는 총에 맞았으나 사망하지는 않았다. 아침의 총격 이후, 경찰은 용의자 딜런 루프를 검거했다고 밝혔다. 루프는 나중에 인종 전쟁을 시작할 목적으로 총을 쏘았다고 자백했다. (ko)
- Il massacro di Charleston è stata una sparatoria di massa avvenuta il 17 giugno 2015 presso la Emanuel African Methodist Episcopal Church, una chiesa gospel di Charleston, nella Carolina del Sud, nel quale Dylann Roof, di 21 anni, aprì il fuoco all'interno della chiesa, causando la morte di 9 persone e il ferimento di una. Dopo essere stato catturato, Roof dichiarò in seguito che aveva compiuto il gesto allo scopo di scatenare una guerra razziale. (it)
- Стрельба в Ча́рлстоне — нападение 21-летнего американца Дилана Руфа на прихожан африканской методистской епископальной церкви Эмануэль, расположенной в историческом центре города 17 июня 2015 года. В результате стрельбы погибли 9 человек, один ранен; все убитые и пострадавшие — афроамериканцы. (ru)
- Стрілянина в Чарлстоні — масове вбивство 21-літнім американцем прихожан в історичному центрі Чарлстона, що у Південній Кароліні, заподіяне 17 червня 2015 року. У результаті теракту загинуло 9 осіб, одну було поранено. Усі вбиті та постраждалі — темношкірі люди. (uk)
- 2015年南卡羅萊納州查爾斯頓槍擊案，是指發生於2015年6月17日，在美國南卡羅萊納州查爾斯頓的一起重大槍擊案。一名白人在當地的一座黑人教堂開槍，造成九人死亡，其中包括一名議員。 案件發生於當地時間17日晚上，一座伊曼紐爾非裔衛理公會教堂（Emanuel African Methodist Episcopal Church）遭到一名年約20歲的白人男子亂槍掃射，多人當場死亡；嫌犯開槍後逃逸，警方对他进行全面通緝。案發後14小時，他在北卡羅萊納州被捕。 2015年9月，南卡羅來納州的州檢察官求處兇嫌死刑。2016年12月，被告人迪倫·鲁夫被判33項罪名成立，2017年1月10日被判處死刑。 (zh)
- On June 17, 2015, a mass shooting occurred in Charleston, South Carolina, in which nine African Americans were killed during a Bible study at the Emanuel African Methodist Episcopal Church. Among those people who were killed was the senior pastor, state senator Clementa C. Pinckney. This church is one of the oldest black churches in the United States, and it has long been a center for organizing events which are related to civil rights. (en)
- La masacre o tiroteo de la iglesia de Charleston fue un suceso que tuvo lugar el miércoles 17 de junio de 2015 en la Iglesia Metodista Episcopal Africana Emanuel, en Charleston, Carolina del Sur. Dicha iglesia es uno de los templos más antiguos de Estados Unidos siendo a la par parte importante en la historia de los derechos civiles. Ese día un joven accedió al templo y empezó a disparar contra los fieles cobrándose nueve vidas (incluido el reverendo y senador: Clementa C. Pinckney) y un herido. (es)
- Pada malam hari tanggal 17 Juni 2015, penembakan massal terjadi di di pusat kota Charleston, Carolina Selatan, Amerika Serikat. Gereja ini merupakan salah satu tertua di Amerika Serikat dan pernah menjadi tempat berkumpulnya aktivis hak sipil. Sembilan orang tewas, termasuk pastor senior, Pdt. Clementa C. Pinckney, . Korban kesepuluh juga tertembak namun selamat. (in)
- Strzelanina w kościele w Charleston – strzelanina, która miała miejsce 17 czerwca 2015 roku w mieście Charleston w Stanach Zjednoczonych. Wśród 9 zabitych był pastor kościoła i senator stanowy. Sprawcą był zwolennik białej supremacji, 21-letni Dylann Roof. Został oskarżony o dokonanie zbrodni z nienawiści i zabójstwa oraz usiłowanie zabójstwa i zakłócenie ceremonii religijnej i został skazany na dożywocie przez sąd stanowy i na karę śmierci przez sąd federalny. Strzelanina ta była jednym z największych zamachów na miejsca kultu w historii USA. Wszyscy zabici byli afroamerykańskiego pochodzenia. (pl)
- Na noite de 17 de junho de 2015, um massacre ocorreu na Igreja Metodista Episcopal Africana Emanuel, no centro de Charleston, Carolina do Sul, Estados Unidos. A igreja é uma das mais antigas igrejas de afro-americanos no país e tem sido um local para a organização comunitária em torno dos direitos civis. Nove pessoas foram mortas, incluindo o pastor e Clementa C. Pinckney. A décima pessoa que foi baleada sobreviveu. A 10 de janeiro de 2017, Dylann Roof, o perpetrador do ataque, foi sentenciado a morte por um juri popular. (pt)
- Massakern i Charleston avser den skottlossning som ägde rum i Emanuel African Methodist Episcopal Church i Charleston i South Carolina i sydöstra USA den 17 juni 2015. Under en bönegudstjänst sköt den 21-årige Dylann Roof ihjäl församlingens pastor, senator Clementa C. Pinckney, och åtta andra personer samt skadade ytterligare en. Roof greps av polis dagen därpå och förklarade att han hade begått massmordet med syfte att provocera fram ett . Emanuel African Methodist Episcopal Church, grundad 1816, har under mycket lång tid varit en plats där människorättskämpar har organiserat sig. (sv)
|
