| dbo:abstract
|
- La xampanya, internacionalment anomenada chapelloise, és una dansa popular tradicional difosa per gran part d'Europa. (ca)
- Die Chapelloise ist ein traditioneller Volkstanz mit Partnerwechsel (sogenannter Mixer), der zum Standardrepertoire im Bal Folk gehört. Der französische Name, unter dem dieser Tanz auch in Deutschland bekannt ist, wird auf den Ort Chapelle-des-Bois zurückgeführt. Wie Guilcher 1998 berichtet, soll dort in den 1970er Jahren dieser Tanz von André Dufresne unterrichtet worden sein, und da sich dieser nicht mehr an den ursprünglichen Namen des Tanzes erinnern konnte, wurde der Tanz nach dem Veranstaltungsort bei Lausanne benannt. Vielfach wird behauptet, dieser Tanz, der in Frankreich zuerst in den 1930er Jahren von der Britin eingeführt wurde, sei schwedischen Ursprungs oder hieße im Original „Aleman's marsj“ (so von einigen Autoren, die zuerst den Versuch gestartet haben, der Frage der Herkunft des Tanzes nachzugehen wie z. B. Guilcher 1998, Oosterveen 2002, und ihnen nachfolgend wie Largeaud 2011 und zahllose Internetseiten). Jedoch ist die Schreibweise „marsj“ nicht schwedisch, sondern norwegisch und der Tanz wird sowohl in schwedischen als auch in dänischen als auch in norwegischen Tanzsammlungen stets als „All American Promenade“ geführt; ein Name, den auch Oosterveen 2002 nennt und eine skandinavische Herkunft erwähnt. Sowohl dieser Titel, als auch die Ähnlichkeit der Figuren dieses Tanzes mit anderen britischen/amerikanischen Mixern, als auch die Unähnlichkeit mit den in Schweden üblichen Volkstänzen lassen eine nicht schwedische Provenienz des Tanzes vermuten. Wobei man auch vermuten kann, dass die Mode der partnerwechselnden Figurentänze im bürgerlichen Tanzmilieu Skandinaviens (Schwedens?) mit dieser Choreographie einen Beleg haben könnte. Der Hinweis darauf, dass die Schreibweise „marsj“ nicht schwedisch ist, erscheint hier am plausibelsten. Weitere Belege zur Frage der Herkunft und zur Namensgebung: In Dänemark wird der Tanz gelegentlich auch als „Gärdeby Gånglåt“ bezeichnet, da er häufig zur Marschmelodie desselben Namens getanzt wird, die von (1865–1952) komponiert wurde.Die norwegische Volkstanzsammlerin Hulda Garborg (1862–1934) soll den Tanz in den USA kennengelernt haben, jedoch taucht die Tanzbeschreibung in norwegischer Tanzliteratur erst viel später auf.In Belgien wird derselbe Volkstanz „Aapje“ genannt (eine Abkürzung für „All American Promenade“), oder auch einfach nur „Jig“ bzw. „Gigue“ nach der zum Tanz gespielten Musik. In deutschen Tanzsammlungen kann der Tanz gleichfalls unter "All American Promenade" gefunden werden. Gelegentlich wird angeführt, der Tanz sei in den 1960er Jahren vom Amerikaner Jim Arkness choreographiert worden; in den USA wurde jedoch eine Beschreibung dieses Tanzes bereits 1953 publiziert. In England und Schottland gibt es einen ähnlichen Tanz namens „Gay Gordons“, der bereits 1907 erwähnt wurde, 1950 allen lokalen Tänzern in Aberdeen geläufig war und 1959 beschrieben wurde. Die ersten acht Takte dieses Tanzes sind mit der Chapelloise identisch, doch fehlt im „Gay Gordons“ der für die Chapelloise typische Partnerwechsel im B-Teil. So ist er auch als "Progressive Gay Gordons" benannt worden. Man kann auch vermuten, dass diese Figuren für neue Choreographien eingesetzt und/oder variiert wurden und somit ein eigener Tanz entstand, der dem „Gay Gordons“ ähnlich ist, aber dennoch neu komponiert und neu benannt. Es bleiben also weiterhin einige Fragen offen. (de)
- The Chapelloise is a traditional folk dance with change of partners (a so-called Mixer), belonging to the standard repertoire of a Bal Folk. Its most common name in France and the French-influenced European Bal Folk scene is Chapelloise, but the dance has many other names too (see below). (en)
- La chapelloise (ou Aleman's Marsj, parfois appelée champenoise) est une danse traditionnelle dont le prototype est connu dans toute l'Europe. (fr)
- La chapelloise è una danza popolare tradizionale diffusa in tutta l'Europa. Bal de Sur les chemins au parat de la Nuit du Trad de Sent Guirons de 2018 (it)
- De chapelloise, Aleman's Marsj of All-American Promenade is een Zweedse volksdans die zich vanuit Frankrijk over heel Europa heeft verspreid. In België en Nederland wordt de dans ook wel jig genoemd, omdat hij vaak op de muziek van Ierse gedanst wordt. Veel typische muziek voor deze dans is echter in vierkwartsmaat, en dus zeker geen jig. De schrijfwijze "gigue" of zelfs "jigue" komt ook voor. (nl)
- Chapelloise – taniec ludowy, popularny szczególnie we Francji, tańczony w parach ustawionych w kole, z wymianą partnerów, zalicza się do grupy tzw. . (pl)
|
| rdfs:comment
|
- La xampanya, internacionalment anomenada chapelloise, és una dansa popular tradicional difosa per gran part d'Europa. (ca)
- The Chapelloise is a traditional folk dance with change of partners (a so-called Mixer), belonging to the standard repertoire of a Bal Folk. Its most common name in France and the French-influenced European Bal Folk scene is Chapelloise, but the dance has many other names too (see below). (en)
- La chapelloise (ou Aleman's Marsj, parfois appelée champenoise) est une danse traditionnelle dont le prototype est connu dans toute l'Europe. (fr)
- La chapelloise è una danza popolare tradizionale diffusa in tutta l'Europa. Bal de Sur les chemins au parat de la Nuit du Trad de Sent Guirons de 2018 (it)
- De chapelloise, Aleman's Marsj of All-American Promenade is een Zweedse volksdans die zich vanuit Frankrijk over heel Europa heeft verspreid. In België en Nederland wordt de dans ook wel jig genoemd, omdat hij vaak op de muziek van Ierse gedanst wordt. Veel typische muziek voor deze dans is echter in vierkwartsmaat, en dus zeker geen jig. De schrijfwijze "gigue" of zelfs "jigue" komt ook voor. (nl)
- Chapelloise – taniec ludowy, popularny szczególnie we Francji, tańczony w parach ustawionych w kole, z wymianą partnerów, zalicza się do grupy tzw. . (pl)
- Die Chapelloise ist ein traditioneller Volkstanz mit Partnerwechsel (sogenannter Mixer), der zum Standardrepertoire im Bal Folk gehört. Der französische Name, unter dem dieser Tanz auch in Deutschland bekannt ist, wird auf den Ort Chapelle-des-Bois zurückgeführt. Wie Guilcher 1998 berichtet, soll dort in den 1970er Jahren dieser Tanz von André Dufresne unterrichtet worden sein, und da sich dieser nicht mehr an den ursprünglichen Namen des Tanzes erinnern konnte, wurde der Tanz nach dem Veranstaltungsort bei Lausanne benannt. Es bleiben also weiterhin einige Fragen offen. (de)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}