| dbo:abstract
|
- El Chalandamarz és una festa tradicional del cantó dels Grisons (Suïssa), que se celebra el primer de març en alguns pobles de l'Engadina i de la zona italianòfona dels Grisons. La festa celebra la fi de l'hivern. (ca)
- Chalandamarz is a traditional spring festival in Romansh-speaking and Italian-speaking parts of the Swiss canton of Graubünden. It is celebrated on, and named for, the First of March (Calendae Martis) and marks the end of winter. It is celebrated in much of the Romansh-speaking area, including the Engadin, Val Mustair, Albula (Surmeir), and formerly in the Posterior Rhine valley, as well as in the Italian-speaking parts of Grisons (Poschiavo, Bregaglia and Mesolcina). It is not known in the Surselva. Trin in the Sutselva has a similar tradition, known as the Muntinadas. The form Chalandamarz ([tɕɐˌlandɐˈmarts]) represents the Engadin dialects (Vallader and Putèr); Surmiran variants of the name are Calondamars(a), -marza; Italian (Lombard) variants used in the southern valleys are Calendamarz, Calentmarz. On the first of March, and often at least one day before, the boys of each village go around and ring bells and sing. The object is to mark the beginning of a new year in spring, to scare away the evil spirits of winter and wake up the good spirits of spring. Girls traditionally don’t take part in this, but in some villages girls carry baskets around to gather money, and in some villages they carry bells too. Often the boys march around the village fountains, and go into the old houses and sing. After this, there is often whip-cracking. In the evening on the first of March, there is often a party with dancing. The procession of boys at Chalandamarz is often led by the oldest boys who are due to leave school the following year. These are known as Patruns ("patrons, masters"). Use of cowbells to drive out winter is known from other Alpine folklore, such as the Perchten or Fasnacht traditions of Alemannic and Austro-Bavarian speaking areas. The Chalandamarz in Ftan, Lower Engadin, shows influence from Fasnacht traditions in the wearing of masks. In Poschiavo and Mesolcina, formerly also in Scuol, Tschlin and Innerferrera, a straw effigy symbolizing winter is burned. (en)
- Der Chalandamarz (vallader und putér [tɕɐˌlandɐˈmarts], in Mittelbünden Calondamars(a), -marza u. ä., in den Bündner Südtälern Calendamarz, Calentmarz u. ä., ist ein Frühlingsbrauch in Teilen des romanischsprachigen und italienischsprachigen Gebiets des Schweizer Kantons Graubünden. Gefeiert wird er jeweils am oder um den 1. März, dem römischen Jahresanfang. Früher wurden an diesem Tag auch die im Februar gewählten Gemeindepräsidenten, Schreiber und Säckelmeister (Schatzmeister) in ihre Ämter eingesetzt. (de)
- Le Chalandamarz [tɕɐˌlandɐˈmarts] est une fête célébrée le 1er mars dans les régions romanches et italophones du canton suisse des Grisons, plus particulièrement dans l'Engadine. Remontant à l'époque romaine, elle est une tradition vivante de Suisse. Les enfants des villages saluent la fin de l'hiver par des volées de cloches. (fr)
- Il Chalandamarz (dal romancio: "Calende di marzo") è una festa tradizionale delle zone di lingua romancia del Cantone Grigioni, in Svizzera, che si tiene il 1º marzo di ogni anno. (it)
|
| rdfs:comment
|
- El Chalandamarz és una festa tradicional del cantó dels Grisons (Suïssa), que se celebra el primer de març en alguns pobles de l'Engadina i de la zona italianòfona dels Grisons. La festa celebra la fi de l'hivern. (ca)
- Der Chalandamarz (vallader und putér [tɕɐˌlandɐˈmarts], in Mittelbünden Calondamars(a), -marza u. ä., in den Bündner Südtälern Calendamarz, Calentmarz u. ä., ist ein Frühlingsbrauch in Teilen des romanischsprachigen und italienischsprachigen Gebiets des Schweizer Kantons Graubünden. Gefeiert wird er jeweils am oder um den 1. März, dem römischen Jahresanfang. Früher wurden an diesem Tag auch die im Februar gewählten Gemeindepräsidenten, Schreiber und Säckelmeister (Schatzmeister) in ihre Ämter eingesetzt. (de)
- Le Chalandamarz [tɕɐˌlandɐˈmarts] est une fête célébrée le 1er mars dans les régions romanches et italophones du canton suisse des Grisons, plus particulièrement dans l'Engadine. Remontant à l'époque romaine, elle est une tradition vivante de Suisse. Les enfants des villages saluent la fin de l'hiver par des volées de cloches. (fr)
- Il Chalandamarz (dal romancio: "Calende di marzo") è una festa tradizionale delle zone di lingua romancia del Cantone Grigioni, in Svizzera, che si tiene il 1º marzo di ogni anno. (it)
- Chalandamarz is a traditional spring festival in Romansh-speaking and Italian-speaking parts of the Swiss canton of Graubünden. It is celebrated on, and named for, the First of March (Calendae Martis) and marks the end of winter. It is celebrated in much of the Romansh-speaking area, including the Engadin, Val Mustair, Albula (Surmeir), and formerly in the Posterior Rhine valley, as well as in the Italian-speaking parts of Grisons (Poschiavo, Bregaglia and Mesolcina). It is not known in the Surselva. Trin in the Sutselva has a similar tradition, known as the Muntinadas. (en)
|
