| dbo:abstract
|
- La Chacarera és una dansa i música populars originaris del nord-oest de l'Argentina del segle xix, i molt popular a l'Argentina i Bolívia. La Chacarera s'executa generalment amb guitarra, violí, acordió i bombo legüero, encara que fins i tot es pot executar amb instruments musicals típics de zones rurals del nord-oest com el charango o la quena, a més a més d'instruments orquestrals com el piano. Hi ha alguns que sostenen que és una dansa bi-rítmica, amb una melodia en 6/8 i un basament en 3/4 —el músic i mestre Juan Falú sosté aquesta teoria, mentre que altres donen suport a la teoria que és una dansa unirrítmica, en 3/4 —els músics i mestres i donen suport a aquesta teoria—. Aquest particular joc rítmic de la chacarera és compartit per altres danses folklòriques argentines, com ara el gato, el , etc. Es balla per parelles que dansen lliurement, però formant grups. (ca)
- Die Chacarera (von chacra = Acker) ist ein Volkstanz und ein Musikstil und wird zur bekanntestenFolklore Argentiniens gezählt. Der genaue Ursprung der Chacarera ist unbekannt, vermutet werden ländliche Gegenden des Gran Chaco, der sich über den Norden von Argentinien, den westlichen Teil von Paraguay und den Südosten von Bolivien erstreckt. Um 1850 wurde die Chacarera in der nordargentinischen Provinz Santiago del Estero, die ebenfalls zum Gran Chaco gehört, ursprünglich in den ländlichen Gebieten und später auch in den Städten getanzt.Des Weiteren wird sie mit der angrenzenden Pampa und den dort lebenden Gauchos, die die Chacarera Anfang des 20. Jahrhunderts nach Buenos Aires gebracht haben könnten, in Verbindung gebracht.Die Chacacera gehört somit zur Folklore Pampeano (aus der Pampa), die ein direkter Abkömmling der spanischen Volksmusik und hier insbesondere der Zarzuela ist. In jüngster Zeit hat die Chacarera auch auf dem bolivianischen Altiplano viele Anhänger gewonnen und es existieren jetzt auch weitab des ursprünglichen Verbreitungsgebiets, z. B. in La Paz, Chacarera-Gruppen. Durch den starken Kontakt mit der argentinischen Chacarera-Tradition kam es in den letzten Jahren zu einer starken stilistischen Angleichung, so dass sich die beiden Regionalvarianten nun vor allem durch ein leicht verändertes Tanzkostüm (andere Hüte), nicht aber durch eine prinzipielle Differenz in den Schritten unterscheiden. Die Musik ist von Gitarre, Violine, Akkordeon und der Bombo geprägt. Die Melodie folgt der Bombo, die den Rhythmus im 12/8-Takt spielt. (de)
- The Chacarera is a dance and music that originated in Santiago del Estero, Argentina. It is a genre of folk music that, for many Argentines, serves as a rural counterpart to the cosmopolitan imagery of the Tango. A dance form played by contemporary musicians as soloists or in small ensembles of voice, guitar, violin and bombo drum, the Chacarera is often legitimized by its “origin” in the remote province of Santiago del Estero. (en)
- La chacarera es un ritmo y danza tradicional de Argentina, principalmente de la provincia de Santiago del Estero. Se ejecuta tradicionalmente con guitarra, violín y bombo legüero. Existen chacareras cantadas tradicionales como también solo instrumentales. Es bailada por parejas que danzan libremente (pero en grupo) con rondas y vueltas. Rítmicamente, compás de 6/8, y algunos sostienen que es una danza monorrítmica en 3/4, mientras que otros sostienen que es una danza birrítmica o polirrítmica, con la melodía en 6/8 y la base instrumental en 3/4. Es bailada en toda la Argentina, con mayor presencia en el NOA, y en el sur de Bolivia. (es)
- Chacarera Argentinako Santiago del Estero probintziako dantza eta musika mota herrikoi bat da. Usadioz, gitarrarekin, dunbalarekin eta biolinarekin jotzen da, baina beste musika-tresna batzuekin jotako aldaerak ere onartzen ditu. Chacacera batzuk abestu ere egiten dira, gaztelaniaz nahiz santiagotar kitxuan. Eta chacacera batzuk musika-tresnarik gabekoak dira, a cappella abesten dira. Bikotetan dantzatzen da. (eu)
- La chacarera (Chakarera en quechua) est un type de musique et une danse traditionnelle en couple originaire du nord d'Argentine (provinces de Catamarca, Salta, Tucumán, Santiago del Estero et Jujuy). Elle se caractérise essentiellement par son rythme ternaire (6/8), l'emploi d'instruments à cordes (guitare et charango vers la cordillère) et du bombo legüero. (fr)
- チャカレーラ（chacarera）は、アルゼンチンの民族舞踊の名前である。アルゼンチン北西部のサンティアゴ・デル・エステロが発祥の地だと言われる。 曲の構成はきわめて単純で、前奏－テーマ－間奏－テーマ－間奏－テーマ－テーマという構成を1単位として、これを2回繰り返す。前奏と間奏は通常まったく同じメロディーなので、事実上2種類のメロディーを繰り返すだけである。前奏(間奏)は6小節または8小節、テーマは8小節または12小節である。前奏(間奏)8小節、テーマを12小節とする、やや長めの構成の曲をチャカレーラ・ドブレchacarera dobleと称する場合がある。 楽器はギター(クラシックギター)とボンボを基本として、歌の付く曲が多く、様々な旋律楽器も使われる。リズムは便宜上譜面では6／8拍子で表記されるが、実際は2拍子と3拍子が同時進行する独特なものである。 代表的な曲は以下のとおり
* 古きチャカレーラ La vieja (曲ディアス兄弟Hermanos Diaz／詞オスカル・バジェスOscar Valles)
* 青い花 Flor azul (マリオ・アネド・ガジョMario Anedo Gallo／A.R.ビジャルA.R.Villar)
* 悲しみのチャカレーラ Chacarera de un triste (J.A.ヘレスJ.A.Jerez)
* 私の村においで Entre a mi pago sin golpear (カルロス・カラバハルC.Carabajal／P.R.トルジェンケP.R.Trullenque) など また、曲の構成と踊りに若干の違いがあるが、チャカレーラときわめて類似したアルゼンチン北西部の舞踊曲に、以下のような種類がある。
* ガト gato スペイン語で「ネコ」の意味である。踊り手の手のしぐさがネコの手の動きのように見えるためこの名がある
* エスコンディード Escondido かくれんぼの意味である
* レメディオ Remedio
* マランボ (タップダンス) (ja)
- La chacarera è una danza folklorica tipica della zona Nord dell'Argentina. Nella sua versione più tradizionale viene suonata utilizzando chitarra, tamburo e violino, negli ultimi anni si è diffuso anche l'uso di altri strumenti musicali. La base musicale che accompagna questo ballo può essere o esclusivamente strumentale oppure accompagnata da canti. La lingua di questi canti è lo spagnolo o il , un dialetto tipico della provincia di Santiago del Estero. Il ballo avviene in coppia però la coreografia si svolge all'interno di un gruppo di altri ballerini. (it)
- Chacarera - taniec i muzyka ludowa zapoczątkowana w północnej Argentynie w XIX wieku. Około 1850 roku zaczęto tańczyć Chacarerę w północnej Argentynie, zwłaszcza w Santiago del Estero. Nazwa pochodzi od słowa chacra. Taniec był zazwyczaj tańczony na wsiach ale z czasem przedostał się do miast. W początku XX wieku dotarł do Buenos Aires. W latach 1960 chacarera stała się bardziej popularna co było związane ze zwiększonym zainteresowaniem folklorem argentyńskim. Chacarera jest nadal tańczona w Argentynie czasami jako przerywnik podczas milongii. Taniec jest szybki i tańczony w grupach. Zaczyna się od uderzenia stóp o podłogę. (pl)
- Чакаре́ра (исп. chacarera) — традиционный аргентинский ритм и жанр музыки, а также парный фольклорный танец, появившийся в провинции Сантьяго-дель-Эстеро и затем получивший широкое распространение на территории всей Аргентины. Традиционно чакареру исполняют на таких музыкальных инструментах, как гитара, бомбо легуэро, скрипка. Обычно в ней есть вокальная партия, но существуют и чисто инструментальные композиции. Современные аранжировки разнообразны, в них может звучать электрогитара, фортепиано, аккордеон или бандонеон, флейта, губная гармоника и др. Типичная чакарера — это быстрая весёлая музыка, а танец носит шутливый характер с элементами игры и флирта (поскольку чакарера, как и большинство аргентинских фольклорных танцев, символизирует ухаживание мужчины за женщиной), однако современные исполнители могут отклоняться от канона и экспериментировать с настроением. (ru)
- Chacarera é uma dança e música popular originária do noroeste da Argentina desde o século XIX. A música toca-se geralmente com violão, violino, acordeão e bombo leguero. A chacarera já era dançada nas fazendas de Santiago del Estero no início do século XVIII durante a conquista da Coroa Espanhola, na época colonial. A chacarera pertence ao grupo de , de ritmo ágil e caráter muito alegre e festivo. No caso da chacarera boliviana a vestimenta da mulher apresenta flores estampadas e são de cores cálidas, , avental e sapatos de salto baixo. Em nenhum caso existem fitas de cor no cabelo, e o penteado é uma trança. O homem usa botas, bombachas, , camisa, lenço, chapéu e, nas épocas de frio, poncho. (pt)
- Чакарера (ісп. chacarera, «селянка») — це аргентинський народний танець і музика. Через народну музику танцю аргентинці протиставляють чакареру космополітичному танго. Один з найпоширеніших в Аргентині танців на вечірках, нарівні з самбою, гато та ескондідо. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Chacarera is a dance and music that originated in Santiago del Estero, Argentina. It is a genre of folk music that, for many Argentines, serves as a rural counterpart to the cosmopolitan imagery of the Tango. A dance form played by contemporary musicians as soloists or in small ensembles of voice, guitar, violin and bombo drum, the Chacarera is often legitimized by its “origin” in the remote province of Santiago del Estero. (en)
- Chacarera Argentinako Santiago del Estero probintziako dantza eta musika mota herrikoi bat da. Usadioz, gitarrarekin, dunbalarekin eta biolinarekin jotzen da, baina beste musika-tresna batzuekin jotako aldaerak ere onartzen ditu. Chacacera batzuk abestu ere egiten dira, gaztelaniaz nahiz santiagotar kitxuan. Eta chacacera batzuk musika-tresnarik gabekoak dira, a cappella abesten dira. Bikotetan dantzatzen da. (eu)
- La chacarera (Chakarera en quechua) est un type de musique et une danse traditionnelle en couple originaire du nord d'Argentine (provinces de Catamarca, Salta, Tucumán, Santiago del Estero et Jujuy). Elle se caractérise essentiellement par son rythme ternaire (6/8), l'emploi d'instruments à cordes (guitare et charango vers la cordillère) et du bombo legüero. (fr)
- La chacarera è una danza folklorica tipica della zona Nord dell'Argentina. Nella sua versione più tradizionale viene suonata utilizzando chitarra, tamburo e violino, negli ultimi anni si è diffuso anche l'uso di altri strumenti musicali. La base musicale che accompagna questo ballo può essere o esclusivamente strumentale oppure accompagnata da canti. La lingua di questi canti è lo spagnolo o il , un dialetto tipico della provincia di Santiago del Estero. Il ballo avviene in coppia però la coreografia si svolge all'interno di un gruppo di altri ballerini. (it)
- Чакарера (ісп. chacarera, «селянка») — це аргентинський народний танець і музика. Через народну музику танцю аргентинці протиставляють чакареру космополітичному танго. Один з найпоширеніших в Аргентині танців на вечірках, нарівні з самбою, гато та ескондідо. (uk)
- La Chacarera és una dansa i música populars originaris del nord-oest de l'Argentina del segle xix, i molt popular a l'Argentina i Bolívia. La Chacarera s'executa generalment amb guitarra, violí, acordió i bombo legüero, encara que fins i tot es pot executar amb instruments musicals típics de zones rurals del nord-oest com el charango o la quena, a més a més d'instruments orquestrals com el piano. Es balla per parelles que dansen lliurement, però formant grups. (ca)
- Die Chacarera (von chacra = Acker) ist ein Volkstanz und ein Musikstil und wird zur bekanntestenFolklore Argentiniens gezählt. Der genaue Ursprung der Chacarera ist unbekannt, vermutet werden ländliche Gegenden des Gran Chaco, der sich über den Norden von Argentinien, den westlichen Teil von Paraguay und den Südosten von Bolivien erstreckt. Um 1850 wurde die Chacarera in der nordargentinischen Provinz Santiago del Estero, die ebenfalls zum Gran Chaco gehört, ursprünglich in den ländlichen Gebieten und später auch in den Städten getanzt.Des Weiteren wird sie mit der angrenzenden Pampa und den dort lebenden Gauchos, die die Chacarera Anfang des 20. Jahrhunderts nach Buenos Aires gebracht haben könnten, in Verbindung gebracht.Die Chacacera gehört somit zur Folklore Pampeano (aus der Pampa), d (de)
- La chacarera es un ritmo y danza tradicional de Argentina, principalmente de la provincia de Santiago del Estero. Se ejecuta tradicionalmente con guitarra, violín y bombo legüero. Existen chacareras cantadas tradicionales como también solo instrumentales. Es bailada por parejas que danzan libremente (pero en grupo) con rondas y vueltas. Rítmicamente, compás de 6/8, y algunos sostienen que es una danza monorrítmica en 3/4, mientras que otros sostienen que es una danza birrítmica o polirrítmica, con la melodía en 6/8 y la base instrumental en 3/4. (es)
- チャカレーラ（chacarera）は、アルゼンチンの民族舞踊の名前である。アルゼンチン北西部のサンティアゴ・デル・エステロが発祥の地だと言われる。 曲の構成はきわめて単純で、前奏－テーマ－間奏－テーマ－間奏－テーマ－テーマという構成を1単位として、これを2回繰り返す。前奏と間奏は通常まったく同じメロディーなので、事実上2種類のメロディーを繰り返すだけである。前奏(間奏)は6小節または8小節、テーマは8小節または12小節である。前奏(間奏)8小節、テーマを12小節とする、やや長めの構成の曲をチャカレーラ・ドブレchacarera dobleと称する場合がある。 楽器はギター(クラシックギター)とボンボを基本として、歌の付く曲が多く、様々な旋律楽器も使われる。リズムは便宜上譜面では6／8拍子で表記されるが、実際は2拍子と3拍子が同時進行する独特なものである。 代表的な曲は以下のとおり など また、曲の構成と踊りに若干の違いがあるが、チャカレーラときわめて類似したアルゼンチン北西部の舞踊曲に、以下のような種類がある。
* ガト gato スペイン語で「ネコ」の意味である。踊り手の手のしぐさがネコの手の動きのように見えるためこの名がある
* エスコンディード Escondido かくれんぼの意味である
* レメディオ Remedio
* マランボ (タップダンス) (ja)
- Chacarera - taniec i muzyka ludowa zapoczątkowana w północnej Argentynie w XIX wieku. Około 1850 roku zaczęto tańczyć Chacarerę w północnej Argentynie, zwłaszcza w Santiago del Estero. Nazwa pochodzi od słowa chacra. Taniec był zazwyczaj tańczony na wsiach ale z czasem przedostał się do miast. W początku XX wieku dotarł do Buenos Aires. (pl)
- Чакаре́ра (исп. chacarera) — традиционный аргентинский ритм и жанр музыки, а также парный фольклорный танец, появившийся в провинции Сантьяго-дель-Эстеро и затем получивший широкое распространение на территории всей Аргентины. Традиционно чакареру исполняют на таких музыкальных инструментах, как гитара, бомбо легуэро, скрипка. Обычно в ней есть вокальная партия, но существуют и чисто инструментальные композиции. Современные аранжировки разнообразны, в них может звучать электрогитара, фортепиано, аккордеон или бандонеон, флейта, губная гармоника и др. (ru)
- Chacarera é uma dança e música popular originária do noroeste da Argentina desde o século XIX. A música toca-se geralmente com violão, violino, acordeão e bombo leguero. A chacarera já era dançada nas fazendas de Santiago del Estero no início do século XVIII durante a conquista da Coroa Espanhola, na época colonial. (pt)
|
