| dbo:abstract
|
- César pro nejlepší filmový plakát (César de la meilleure affiche) byla jedna z kategorií francouzské filmové ceny César, která se udělovala v letech 1986–1990. (cs)
- Der César in der Kategorie Bestes Filmplakat (Meilleure affiche) wurde zwischen 1987 und 1990 verliehen. Die Mitglieder der Académie des Arts et Techniques du Cinéma vergeben ihre Auszeichnungen für die besten Filmproduktionen und Filmschaffenden rückwirkend für das vergangene Kinojahr. Im Jahr 1990 wurde zum letzten Mal ein César in dieser Kategorie vergeben, da es als sehr schwierig empfunden wurde den wirklichen Schöpfer eines Filmplakats zu belohnen: jener oder jene, die die Idee entwickelt hatten, oder jener oder jene, die es verwirklicht hatten (z. B. Werbeagenturen, unabhängige Werbegrafiker usw.). Zudem wurden zahlreiche Filmplakate ausländischer und vor allem US-amerikanischer Filme importiert, was die präzise Zuordnung einer Person zu einem Plakat zusätzlich erschwerte. Die unten aufgeführten Filme werden mit ihrem deutschen Verleihtitel (sofern ermittelbar) angegeben, danach folgt in Klammern in kursiver Schrift der französische Originaltitel. Die Nennung des französischen Originaltitels entfällt, wenn deutscher und französischer Filmtitel identisch sind. Die Gewinner stehen hervorgehoben an erster Stelle. (de)
- Το βραβείο Σεζάρ Καλύτερης Αφίσας (αγγλικά:Cesar Award for best poster) είναι μια πρώην κατηγορία των Γαλλικών κινηματογραφικών βραβείων Σεζάρ. Οι υποψηφιότητες επιλέχθηκαν από τα μέλη της Ακαδημίας Τεχνών και Τεχνικών του Κινηματογράφου. Το βραβείο απονεμηθει για πρώτη φορά το 1986, αλλά σταμάτησε μετά από μόλις πέντε χρόνια, λόγω της δυσκολίας που αντιμετώπισαν οι διοργανωτές γιαν την επαληθευση ενός ατόμου ή ομάδας με το σχεδιασμό της αφίσας, το οποίο συχνά ήταν ένα έργο συνεργασίας από διάφορες ομάδες. Επιπλέον, πολλές αφίσες ταινιών δεν ήταν γαλλικές, που εισήχθησαν, ιδιαίτερα από την Αμερική. Οι πέντε νικητές του βραβείου Καλύτερης Αφίσας είναι:
* 1986: , poster design by Michel Landi
* 1987: 37°2 le matin (released in English as ), by Christian Blondel
* 1988: , by Stéphane Bielikoff
* 1989: La Petite Voleuse (released in English as ), by Annie Miller, Luc Roux and Stéphane Bielikoff
* 1990: , by Jouineau Bourduge (el)
- The César Award for Best Poster is a former category of the César Awards, France's national film award. The nominations were selected by members of the Académie des Arts et Techniques du Cinema. The award was first made in 1986, but was discontinued after only five years due to the difficulty the organisers found in crediting a single individual or team with the design of the poster, which was often a collaborative work by several teams. Moreover, many film posters were not French, being imported, particularly from America. The five winners of the Best Poster award were: 1986: Harem, poster design by Michel Landi1987: 37°2 le matin (released in English as Betty Blue), by Christian Blondel1988: Tandem, by Stéphane Bielikoff1989: La Petite Voleuse (released in English as The Little Thief), by Annie Miller, Luc Roux and Stéphane Bielikoff1990: Cinema Paradiso, by Jouineau Bourduge (en)
- Le César de la meilleure affiche est une ancienne récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma de 1986 à 1990. Cette récompense a disparu car il était extrêmement difficile de distinguer donc de récompenser le "véritable créateur" : celui ou celle qui a eu "l'idée" (souvent de nombreuses personnes), celui ou celle qui réalise (agence de publicité, studio de création, affichiste indépendant...). Par ailleurs, de nombreuses affiches sont importées (films étrangers et américains en particulier). Donc souvent une impossibilité d'attribuer nommément une affiche à une « personne précise », ce qui n'était pas le cas jusqu'à la fin des années 70 où de grands affichistes (René Ferracci, Jean Mascii...) interprétaient l'œuvre cinématographique (sans avoir forcément vu le film, mais à partir du scénario), on parlait alors « d'art parallèle au 7e Art » (Kouper). (fr)
- Il premio César per il miglior manifesto (César de la meilleure affiche) è un premio cinematografico francese assegnato in sole cinque edizioni dei premi César, dal 1986 al 1990. (it)
- Премия «Сезар» за лучший постер (фр. César de la meilleure affiche) вручалась с 1986 года по год. Премия вручалась пять раз, потом была упразднена, из-за возникновения многих проблем в организации: во-первых, авторами постеров часто был не один, человек, а группа людей, что вызывала большие сложности, во-вторых, большинство постеров были сделаны в США, что вызывало много противоречий. Церемония вручения наград проходит ежегодно в феврале (ранее награждения также проходили в январе, марте и апреле) в парижском театре «Шатле» (с 2002 года). Премии вручались за постеры предыдущего года. (ru)
- Премія «Сезар» за найкращий постер (фр. César de la Meilleure affiche) — одна з нагород Академії мистецтв та технологій кінематографа Франції у рамках національної кінопремії «Сезар». Присуджувалася за найкращий постер до фільму з 1986 по 1990 роки. Премія вручалася п'ять разів, потім була скасована, через виникнення багатьох проблем в організації: по-перше, авторами постерів часто була не одна людина, а група людей, що викликало великі складнощі, по-друге, більшість постерів були зроблені у США, що викликало багато протиріч. Церемонія вручення нагород проходить щорічно в лютому (раніше нагородження також проходили у січні, березні та квітні) в паризькому театрі «Шатле» (з 2002 року). Премії вручалися за постери попереднього року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- César pro nejlepší filmový plakát (César de la meilleure affiche) byla jedna z kategorií francouzské filmové ceny César, která se udělovala v letech 1986–1990. (cs)
- Il premio César per il miglior manifesto (César de la meilleure affiche) è un premio cinematografico francese assegnato in sole cinque edizioni dei premi César, dal 1986 al 1990. (it)
- Премия «Сезар» за лучший постер (фр. César de la meilleure affiche) вручалась с 1986 года по год. Премия вручалась пять раз, потом была упразднена, из-за возникновения многих проблем в организации: во-первых, авторами постеров часто был не один, человек, а группа людей, что вызывала большие сложности, во-вторых, большинство постеров были сделаны в США, что вызывало много противоречий. Церемония вручения наград проходит ежегодно в феврале (ранее награждения также проходили в январе, марте и апреле) в парижском театре «Шатле» (с 2002 года). Премии вручались за постеры предыдущего года. (ru)
- Το βραβείο Σεζάρ Καλύτερης Αφίσας (αγγλικά:Cesar Award for best poster) είναι μια πρώην κατηγορία των Γαλλικών κινηματογραφικών βραβείων Σεζάρ. Οι υποψηφιότητες επιλέχθηκαν από τα μέλη της Ακαδημίας Τεχνών και Τεχνικών του Κινηματογράφου. Το βραβείο απονεμηθει για πρώτη φορά το 1986, αλλά σταμάτησε μετά από μόλις πέντε χρόνια, λόγω της δυσκολίας που αντιμετώπισαν οι διοργανωτές γιαν την επαληθευση ενός ατόμου ή ομάδας με το σχεδιασμό της αφίσας, το οποίο συχνά ήταν ένα έργο συνεργασίας από διάφορες ομάδες. Επιπλέον, πολλές αφίσες ταινιών δεν ήταν γαλλικές, που εισήχθησαν, ιδιαίτερα από την Αμερική. (el)
- The César Award for Best Poster is a former category of the César Awards, France's national film award. The nominations were selected by members of the Académie des Arts et Techniques du Cinema. The award was first made in 1986, but was discontinued after only five years due to the difficulty the organisers found in crediting a single individual or team with the design of the poster, which was often a collaborative work by several teams. Moreover, many film posters were not French, being imported, particularly from America. The five winners of the Best Poster award were: (en)
- Der César in der Kategorie Bestes Filmplakat (Meilleure affiche) wurde zwischen 1987 und 1990 verliehen. Die Mitglieder der Académie des Arts et Techniques du Cinéma vergeben ihre Auszeichnungen für die besten Filmproduktionen und Filmschaffenden rückwirkend für das vergangene Kinojahr. (de)
- Le César de la meilleure affiche est une ancienne récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma de 1986 à 1990. Cette récompense a disparu car il était extrêmement difficile de distinguer donc de récompenser le "véritable créateur" : celui ou celle qui a eu "l'idée" (souvent de nombreuses personnes), celui ou celle qui réalise (agence de publicité, studio de création, affichiste indépendant...). (fr)
- Премія «Сезар» за найкращий постер (фр. César de la Meilleure affiche) — одна з нагород Академії мистецтв та технологій кінематографа Франції у рамках національної кінопремії «Сезар». Присуджувалася за найкращий постер до фільму з 1986 по 1990 роки. Премія вручалася п'ять разів, потім була скасована, через виникнення багатьох проблем в організації: по-перше, авторами постерів часто була не одна людина, а група людей, що викликало великі складнощі, по-друге, більшість постерів були зроблені у США, що викликало багато протиріч. (uk)
|
