| dbo:abstract
|
- The Ceolfrid Bible (London, British Library, Add MS 45025) is a fragment of a late 7th or early 8th century Bible. It is almost certainly a portion of one of the three single-volume Bibles ordered made by Ceolfrid, Abbot of Monkwearmouth-Jarrow. It is closely related to the Codex Amiatinus, which is the only surviving complete Bible of the three ordered by Ceolfrid. The eleven surviving vellum leaves of the manuscript contain portions of the Latin Vulgate text of the third and fourth Books of Kings. Except for folio 11, which is missing a strip at the bottom of the leaf, the leaves are 430mm by 340mm. The text is written in two columns of 44 lines in an uncial hand. The script and the text both bear a remarkable similarity with the Codex Amiatinus, although there are some corrections in the Ceolfrid Bible not in the Codex Amiatinus. The text is arranged "per cola et commata", that is, the length of a line serves to clarify the sense of the text. The text is divided identically as the text of the Codex Amiatinus. The first lines of each chapter are written with red ink. The beginning of the Fourth Book of Kings is marked by an enlarged initial P decorated with red dots. In the margin next to the initial P there is a Chi Rho monogram flanked by the Greek letters Alpha and Omega. Punctuation was added to the text at a later date. In the 14th century modern chapter numbers were added along with a note between the end of the Third Book of Kings and the Beginning of the Fourth Book of Kings which reads Explicit Regum liber tercius. Incipit quartus. Prevaricatus est etc. An additional single leaf, now in the British Library (Add MS 37777) contains another portion of the Third Book of Kings and shares all of the similarities shared by the Ceolfrid Bible and the Codex Amiatinus. This leaf almost certainly is either also from the Ceolfrid Bible or from the third Bible ordered made by Ceolfrid. The leaves of the Ceolfrid Bible were used in the 16th century as covers for the Chartulary of the lands of the Willoughby family. They were afterwards preserved at Wollaton Hall in Nottinghamshire. Add MS 37777 was discovered by Rev. William Greenwell in Newcastle. A third leaf was found in 1982 at Kingston Lacy, a National Trust property near Wimborne Minster in Dorset. This leaf, which came from Ecclesiasticus III-IV, had been used as a covering for documents which had also come from the Willoughby family of Wollaton. The leaf is now on long-term loan to the British Library. (en)
- A Bíblia de Ceolfrido (Londres, Biblioteca Britânica, Add MS 45025) é um fragmento de uma Bíblia do final do século VII ou início do VIII. É quase certamente uma parte de uma das três Bíblias de volume único encomendadas por Ceolfrido, abade de Monkwearmouth- Jarrow. Está intimamente relacionado ao Codex Amiatinus, que é a única Bíblia completa sobrevivente dos três encomendados por Ceolfrido. As onze folhas de pergaminho sobreviventes do manuscrito contêm partes do texto em Latim da Vulgata do terceiro e quarto Livros dos Reis. Exceto para o fólio 11, que está faltando uma faixa na parte inferior da folha, as folhas têm 430 mm por 340 mm. O texto está escrito em duas colunas de 44 linhas, em uma mão uncial. O roteiro e o texto têm uma notável semelhança com o Codex Amiatinus, embora haja algumas correções na Bíblia de Ceolfrido e não no Codex Amiatinus. O texto é organizado "por cola e vírgula", ou seja, o comprimento de uma linha serve para esclarecer o sentido do texto. O texto é dividido de forma idêntica ao texto do Codex Amiatinus. As primeiras linhas de cada capítulo são escritas com tinta vermelha. O início do Quarto Livro dos Reis é marcado por um P inicial aumentado, decorado com pontos vermelhos. Na margem próxima ao P inicial, há um monograma de Chi Rho, ladeado pelas letras gregas Alfa e Omega. A pontuação foi adicionada ao texto em uma data posterior. No século XIV, números de capítulos modernos foram adicionados juntamente com uma nota entre o final do Terceiro Livro dos Reis e o Início do Quarto Livro dos Reis, que diz Explicit Regum liber tercius. Incipit quartus. Prevaricatus est etc. Uma única folha adicional, agora na British Library (Add MS 37777), contém outra parte do Terceiro Livro dos Reis e compartilha todas as semelhanças compartilhadas pela Bíblia de Ceolfrido e pelo Codex Amiatinus. Esta folha quase certamente é também da Bíblia de Ceolfrido ou da terceira Bíblia ordenada feita por Ceolfrido. As folhas da Bíblia de Ceolfrido foram usadas no século XVI como capas para o Chartulary das terras da família Willoughby. Eles foram posteriormente preservados em Wollaton Hall, em Nottinghamshire. Add MS 37777 foi descoberto por Rev. William Greenwell em Newcastle. Uma terceira folha foi encontrada em 1982 em Kingston Lacy, uma propriedade do National Trust perto de Wimborne Minster, em Dorset. Esta folha, proveniente de Eclesiástico III-IV, tinha sido usada como cobertura para documentos que também vieram da família Willoughby de Wollaton. A folha está agora em empréstimo de longo prazo para a Biblioteca Britânica. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The Ceolfrid Bible (London, British Library, Add MS 45025) is a fragment of a late 7th or early 8th century Bible. It is almost certainly a portion of one of the three single-volume Bibles ordered made by Ceolfrid, Abbot of Monkwearmouth-Jarrow. It is closely related to the Codex Amiatinus, which is the only surviving complete Bible of the three ordered by Ceolfrid. The eleven surviving vellum leaves of the manuscript contain portions of the Latin Vulgate text of the third and fourth Books of Kings. (en)
- A Bíblia de Ceolfrido (Londres, Biblioteca Britânica, Add MS 45025) é um fragmento de uma Bíblia do final do século VII ou início do VIII. É quase certamente uma parte de uma das três Bíblias de volume único encomendadas por Ceolfrido, abade de Monkwearmouth- Jarrow. Está intimamente relacionado ao Codex Amiatinus, que é a única Bíblia completa sobrevivente dos três encomendados por Ceolfrido. As onze folhas de pergaminho sobreviventes do manuscrito contêm partes do texto em Latim da Vulgata do terceiro e quarto Livros dos Reis. (pt)
|
