| dbo:abstract
|
- Οι κεντρικές ρωσικές διάλεκτοι ή διάλεκτοι της Μέσης Ρωσίας (ρωσ. среднерусские говоры, αγγλ. central russian dialects) ανήκουν στις βασικές ομάδες των διαλέκτων της ρωσικής γλώσσας. Προέρχονται από τις διαλέκτους της Βόρειας Ρωσίας, ωστόσο, εμπεριέχουν πολλά χαρακτηριστικά στοιχεία διαλέκτων της Νότιας Ρωσίας. Μέρος των διαλέκτων αυτών αποτέλεσε τη βάση για το σχηματισμό της . Οι κεντρικές ρωσικές διάλεκτοι έχουν ιδιαίτερη αξία στη ρωσική διαλεκτολογία. Δε θεωρούνται ισοδύναμες με άλλες διαλέκτους της ρωσικής γλώσσας, καθώς δεν έχουν τα δικά τους γλωσσικά χαρακτηριστικά που να καλύπτουν ολόκληρη την επικράτειά τους, αλλά συνδυάζουν μόνο μερικά στοιχεία από τις βορειορωσικές και τις νοτιορωσικές διαλέκτους. Έτσι, δε αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο, γιατί θεωρούνται ότι σχηματίζουν μεταξύ των δύο διαλεκτικών ομάδων, μεταβατικές (διαζωνικές) διαλέκτους. Η γεωγραφική περιοχή των διαλέκτων της Κεντρικής Ρωσίας χωρίζεται σε δύο μέρη, στη δυτική και στην ανατολική που περιέχουν τις δυτικές και τις ανατολικές διαλέκτους. Γενετικά ανήκουν σε διαφορετικές διαλέκτους της , διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους, και οι εσωτερικές τους υποδιαιρέσεις έχουν ετερογενή χαρακτηριστικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των διαφορών στο πιο σημαντικό για τη ρωσική διάλεκτο κομμάτι, που είναι ο άτονος . Οι ομιλητές των διαλέκτων της Κεντρικής Ρωσίας είναι κυρίως κάτοικοι αγροτικών περιοχών, η ομιλία των περισσοτέρων εκ των οποίων επηρεάζεται, σε διάφορους βαθμούς, από τη λογοτεχνική γλώσσα. Τα βασικά γλωσσικά χαρακτηριστικά στοιχεία των κεντρικών ρωσικών διαλέκτων περιλαμβάνουν τον αποφρακτικό-εκρηκτικό σχηματισμό του οπίσθιου φωνητικού ήχου ομιλίας ''γ'' (βορειορωσική γραμμή) (ή αλλιώς προφορά συμφώνου ''γ'') και τη μη διάκριση των φωνηέντων στις δεύτερες προεντεταμένες και μετα-στρεφόμενες συλλαβές μετά τα σκληρά σύμφωνα (νοτιορωσική γραμμή), κάτι το οποίο αποτελεί χαρακτηριστικό στοιχείο του λογοτεχνικού κανόνα. (el)
- Central or Middle Russian dialects is one of the main groups of the Russian dialects. Of Northern Russian origin, it has nonetheless assumed many Southern Russian features. The official dialect (Standard Russian) originates from a dialect from this group. (en)
- Das Mittelrussisch (russisch среднерусские говоры) bzw. das Mittelgroßrussisch (russisch средневеликорусские говоры) bildet eine große Gruppe der russischen Dialekte. Die Dialekte werden vorwiegend im Gebiet zwischen der südlichen Grenze des und der nördlichen Grenze der gesprochen. Im Norden Russlands gibt es auch eine Sprachinsel, die man nennt. Inzwischen teilt sich Mittelrussisch noch in zwei Gruppen, die man in russischer Dialektologie als und bezeichnet. (de)
- Les dialectes russes centraux sont l'une des trois catégories principales des dialectes russes. (fr)
- De Middenrussische dialecten zijn een van de dialectgroepen van de Russische taal. De andere dialectgroepen van het Russisch zijn de en de , en volgens sommigen ook Oekraïens enWit-Russisch. De Russische standaardtaal komt voort uit deze groep. (nl)
- Gwary środkoworosyjskie — ogólne określenie gwar przejściowych języka rosyjskiego, funkcjonujących na pograniczu narzecza północnorosyjskiego, a narzecza południoworosyjskiego (na terenie pierwotnego powstania gwar rosyjskich).Gwary środkoworosyjskie leżą u podstaw współczesnego rosyjskiego języka literackiego. Pas przejściowych gwar środkoworosyjskich wykazuje mieszaninę cech południoworosyjskich i północnorosyjskich. (pl)
- Среднеру́сские (средневеликору́сские) го́воры — условное объединение говоров русского языка, локализованных на территории его первичного образования между северным и южным наречиями, часть из которых стала основой формирования русского литературного языка. Среднерусские говоры являются особой величиной в русской диалектологии, они не рассматриваются в одном ряду с наречиями русского языка, так как не имеют собственных языковых черт, которые бы охватывали всю их территорию, а только лишь объединяют в себе некоторые из севернорусских и южнорусских диалектных признаков, не составляя единого целого и образуя между двумя наречиями группы переходных (межзональных) говоров. Ареал среднерусских говоров разделяется на две части — западную и восточную, говоры запада и востока, восходящие генетически к разным диалектам древнерусского языка, значительно отличаются друг от друга, их внутренние подразделения также имеют разнородную характеристику, включающую в том числе и различия по важнейшему для русских говоров признаку — характеру безударного вокализма. Носителями среднерусских говоров являются прежде всего жители сельской местности, речь большинства из них в разной степени подвержена влиянию литературного языка. В целом среднерусским говорам присущи такие основные языковые черты, как смычно-взрывное образование задненёбной звонкой фонемы /г/ (севернорусская черта) и неразличение гласных во втором предударном и заударных слогах после твёрдых согласных (южнорусская черта), одновременно являющиеся и чертами литературной нормы. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Central or Middle Russian dialects is one of the main groups of the Russian dialects. Of Northern Russian origin, it has nonetheless assumed many Southern Russian features. The official dialect (Standard Russian) originates from a dialect from this group. (en)
- Das Mittelrussisch (russisch среднерусские говоры) bzw. das Mittelgroßrussisch (russisch средневеликорусские говоры) bildet eine große Gruppe der russischen Dialekte. Die Dialekte werden vorwiegend im Gebiet zwischen der südlichen Grenze des und der nördlichen Grenze der gesprochen. Im Norden Russlands gibt es auch eine Sprachinsel, die man nennt. Inzwischen teilt sich Mittelrussisch noch in zwei Gruppen, die man in russischer Dialektologie als und bezeichnet. (de)
- Les dialectes russes centraux sont l'une des trois catégories principales des dialectes russes. (fr)
- De Middenrussische dialecten zijn een van de dialectgroepen van de Russische taal. De andere dialectgroepen van het Russisch zijn de en de , en volgens sommigen ook Oekraïens enWit-Russisch. De Russische standaardtaal komt voort uit deze groep. (nl)
- Gwary środkoworosyjskie — ogólne określenie gwar przejściowych języka rosyjskiego, funkcjonujących na pograniczu narzecza północnorosyjskiego, a narzecza południoworosyjskiego (na terenie pierwotnego powstania gwar rosyjskich).Gwary środkoworosyjskie leżą u podstaw współczesnego rosyjskiego języka literackiego. Pas przejściowych gwar środkoworosyjskich wykazuje mieszaninę cech południoworosyjskich i północnorosyjskich. (pl)
- Οι κεντρικές ρωσικές διάλεκτοι ή διάλεκτοι της Μέσης Ρωσίας (ρωσ. среднерусские говоры, αγγλ. central russian dialects) ανήκουν στις βασικές ομάδες των διαλέκτων της ρωσικής γλώσσας. Προέρχονται από τις διαλέκτους της Βόρειας Ρωσίας, ωστόσο, εμπεριέχουν πολλά χαρακτηριστικά στοιχεία διαλέκτων της Νότιας Ρωσίας. Μέρος των διαλέκτων αυτών αποτέλεσε τη βάση για το σχηματισμό της . (el)
- Среднеру́сские (средневеликору́сские) го́воры — условное объединение говоров русского языка, локализованных на территории его первичного образования между северным и южным наречиями, часть из которых стала основой формирования русского литературного языка. В целом среднерусским говорам присущи такие основные языковые черты, как смычно-взрывное образование задненёбной звонкой фонемы /г/ (севернорусская черта) и неразличение гласных во втором предударном и заударных слогах после твёрдых согласных (южнорусская черта), одновременно являющиеся и чертами литературной нормы. (ru)
|
