| dbo:abstract
|
- Les nacions celtes són els territoris a l'oest d'Europa on hi ha sobreviscut les llengües cèltiques o trets culturals celtes. El terme "nació" s'utilitza en el seu sentit original designant un poble que comparteix una identitat i una cultura comunes i s'identifica amb un territori tradicional. No és sinònim d'"Estat sobirà". Els sis territoris àmpliament considerades nacions celtes són Bretanya (Breizh), Cornualla (Kernow), Gal·les (Cymru), Escòcia (Alba), Irlanda (Éire), i l'Illa de Man (Mannin), comunament conegudes com la "franja celta". Cadascun té una llengua celta que o bé encara es parla o es parlava en els temps moderns. Abans de les expansions de l'antiga Roma i de les tribus germàniques i eslaves, una part significativa d'Europa estava dominada pels celtes, deixant rere seu un llegat dels trets culturals celtes. Els territoris al nord-oest de la Península Ibèrica, sobretot Galícia, nord de Portugal i Astúries, denominades històricament com a Gallaecia, que cobreix el centre-nord de Portugal i Espanya, a vegades són considerades nacions celtes a causa de la seva cultura i història. A diferència de les altres, però, no s'hi ha parlat cap llengua celta en temps moderns. No obstant això, un estudi d'un equip d'investigació a la Universitat d'Oxford va trobar que la majoria dels britànics descendeixen d'un grup de tribus que va arribar d'Ibèria al voltant de 5000 aC, abans de la difusió dels celtes a Europa occidental. (ca)
- Keltské národy je označení pro moderní etnická společenství (a jejich území) v západní Evropě, která užívají keltské jazyky a mají (resp. oživují) keltské kulturní rysy v umění, tanci, hudbě a literatuře. Šest oblastí uznávaných za keltské národy jsou:
* Bretaň (bretonsky Breizh)
* Cornwall (kornicky Kernow)
* Irsko (irsky Éire)
* Man (mansky Mannin)
* Skotsko (gaelsky Alba)
* Wales (velšsky Cymru) Každý z těchto regionů do určité míry používá nějaký keltský jazyk. (Nicméně, manština a korničtina byly ve 20. století již v podstatě vymřelé a tak musely být skupinami nadšenců znovu oživeny.) Společné jim je také nacionálně podbarvené politicko-kulturně-jazykové úsilí o větší míru autonomie až samostatnosti na svých mateřských státech – s výjimkou Irska nemá žádný z těch národů svůj plně samostatný stát; navíc, Cornwall je přímou součástí Anglie a Bretaň je v rámci Francie rozdělena mezi dva správní celky – a také mnohdy až do absurdit dovedené projevy tzv. (Celtic Revival). Keltské národy se též hlásí ke společné historii, i když ta byla už od raného středověku v každém z vyjmenovaných regionů velmi rozdílná. Kromě těchto šesti národů existují oblasti v severozápadním Španělsku a Portugalsku – zejména Galicie, dále Asturie a Kantábrie (Španělsko) či , a (Portugalsko) – které jsou díky svým příbuzným kulturním tradicím nezřídka také označovány jako keltské (a samy se ke svým keltským kořenům hlásí), ovšem na rozdíl od „tradičních“ keltských národů se již v žádné z těchto zemí a regionů nedochovalo používání keltských jazyků do dnešních dnů. Před expanzí Římské republiky a germánských kmenů však byla značná část Evropy keltská, včetně např. území Čech. (cs)
- Der Begriff der keltischen Nationen beschreibt Bevölkerungsgruppen im modernen Europa, die sich mit dem keltischen Brauchtum identifizieren, insbesondere in den Gebieten mit Sprechern keltischer Sprachen. Seit der Mitte des 20. Jahrhunderts haben Menschen aus verschiedenen Staaten und Kulturen das moderne Keltentum zum Ausdruck ihrer nationalen Identität genutzt. Mit der Zeit wurde die Bevölkerung weithin als keltisch bekannt. Im Englischen werden diese Regionen wegen ihrer geographischen Lage im Nordwesten Europas auch Celt belt (keltischer Gürtel) oder Celtic fringe (keltische Randzone) genannt. Da diese Begriffe manchmal als abfällig angesehen werden, sprechen die einheimischen Bewohner teilweise auch von den keltischen Nationen. Bevor das Römische Reich und die Germanen in Europa expandierten, waren die Britischen Inseln und große Teile Kontinentaleuropas überwiegend keltisch geprägt. Als die Wanderungsbewegungen weitestgehend zum Stillstand kamen, hatten nur die Menschen der nordwestlichsten Regionen ihre keltische Kultur und Sprache vor dem Einfluss der Zuwanderer bewahren können. So verdrängten beispielsweise die Römer und später die Angelsachsen in Britannien die britannischen Sprachen und die britannische Kultur. (de)
- Keltaj nacioj ampleksas tiujn landojn kaj provincojn, kie hodiaŭ loĝas keltoj.Pro la etna intermiksiĝo en Okcidenta Eŭropo plejofte neeblas aserti precize, kiu estas kelto laŭ fizika aspekto. Eblas uzi scion de kelta lingvo aŭ persiston de tradicia kiel kriterion. Tamen trajtoj de kelta kulturo travivis ankaŭ ekster la hodiaŭa "Keltio", precipe en Galegio. Tial pli taŭga difino de "kelta nacio" estas areo, kie oni nun parolas keltan lingvon. Kvankam la manksa lingvo de Manksinsulo formortis en la 20-a jarcento, oni kutime konsideras ankaŭ tiun insulon parton de la "ses keltaj nacioj": Irlando, Manksinsulo, Skotlando, Kimrio, Kornvalo, Bretonio. La enloĝantoj de tiuj areoj ofte sentas sin "parencaj" unu al la aliaj, kaj ili organizas interalie Interkeltan Festivalon de Lorient pri muziko k.s. Aparte estas tre disvastigita la nomata Kelta muziko. (eo)
- The Celtic nations are a cultural area and collection of geographical regions in Northwestern Europe where the Celtic languages and cultural traits have survived. The term nation is used in its original sense to mean a people who share a common identity and culture and are identified with a traditional territory. The six regions widely considered Celtic nations are Brittany (Breizh), Cornwall (Kernow), Ireland (Éire), the Isle of Man (Mannin, or Ellan Vannin), Scotland (Alba), and Wales (Cymru). In each of the six nations a Celtic language is spoken to some extent: Brittonic or Brythonic languages are spoken in Brittany (Breton), Cornwall (Cornish) and Wales (Welsh), whilst Goidelic or Gaelic languages are spoken in Scotland (Scottish Gaelic), Ireland (Irish), and the Isle of Man (Manx). Before the expansions of Ancient Rome and the Germanic and Slavic-speaking tribes, a significant part of Europe was dominated by Celtic-speaking cultures, leaving behind a legacy of Celtic cultural traits. Territories in north-western Iberia—particularly northern Portugal, Galicia, Asturias, León, and Cantabria (together historically referred to as Gallaecia and Astures), covering north-central Portugal and northern Spain—are considered Celtic nations due to their culture and history. Unlike the others, however, no Celtic language has been spoken there in modern times. (en)
- Nazio zeltak Europako mendebaldeko herrialdeak dira, hizkuntza zeltak erabiltzen dituztenak. Zelta hitzaren etimoa den keltoi hitzetik sortutako beste izen bat ere erabiltzen da nazio horiek aipatzeko: Keltia (zelten nazioa edo zelten lurraldea). Hortik eratorri da keltiar jentilizioa, zeltaren sinonimoa. V. mende arte, Britainiar Uharteak osoki eta Mendebaldeko Europaren zati bat zeltak ziren. Mendeen iraganean, zelta hizkuntzak eta kultura kontinentearen ipar-mendebaldeko muturretan besterik ez ziren mantendu ahal izan; izan ere, bazter haietan, erromanizazioa berandu edota batere ez zen iritsi, eta germaniar jatorriko herrialdeek (Angloak, jutoak, bikingoak, saxoiak, normandiarrak...) ez zituzten guztiz menperatu edota asimilatu. (eu)
- Naciones celtas o países celtas son los nombres utilizados por algunos autores para designar a las regiones del oeste de Europa en las que han sobrevivido los idiomas y la cultura celta. El término «nación» se utiliza en su sentido original de identificar poblaciones que comparten una identidad y cultura comunes dentro de sus territorios tradicionales, mientras que el término «celta» fue utilizado por primera vez en el siglo xvi por el humanista escocés George Buchanan para referirse a las lenguas primitivas no emparentadas con el latín ni con el inglés que habían sobrevivido en Escocia, Irlanda y Cornualles. Posteriormente el polímata Edward Lhuyd, curador (conservador) del Museo Ashmolean de Oxford entre los años 1691 y 1709, observó las similitudes entre los idiomas de Bretaña, Cornualles y Gales, a los que llamó Céltico P o lenguas britónicas y las lenguas de Irlanda, la Isla de Man y Escocia, a las que llamó Céltico Q o lenguas goidélicas. En 1707 publicó el libro Archaeologia Britannica: an Account of the Languages, Histories and Customs of Great Britain, from Travels through Wales, Cornwall, Bas-Bretagne, Ireland and Scotland en el que concluía que las seis lenguas derivaban de la misma raíz y teorizó que ese idioma original era descendiente directo de la lengua hablada por las tribus galas durante la Edad de Hierro, a quienes los romanos llamaron celtas. Tras quedar definido como celta el idioma utilizado en aquellos territorios, sus habitantes recibieron también ese nombre. (es)
- Les pays celtiques ou nations celtiques sont des régions d'Europe qui s'identifient avec les cultures celtiques et de manière plus spécifique avec les locuteurs des langues celtiques. Les anglophones désignent ces régions, à l'exception des Basses-Terres d'Écosse (Lowlands), et de la Bretagne, par le terme de Celtic Fringe (« Frange celtique »), car elles sont situées aux extrémités nord et ouest de la Grande-Bretagne. Leurs résidents préfèrent parler de « pays celtiques » ou « nations celtiques ». Un nom global leur est également donné en français : Celtie (en breton Keltia). Toutefois, ce concept n'existe ni en anglais ni dans les langues gaéliques. Jusqu'à la conquête romaine et germanique, les îles Britanniques et une grande partie de l'Europe occidentale étaient majoritairement celtophones. Seules les extrémités nord-ouest du continent ont pu conserver leur langue et leur culture celtique, car la romanisation y fut tardive ou absente et les invasions germaniques y furent arrêtées ou n'aboutirent que trop tard pour que les populations locales soient pleinement assimilées. Ainsi, la culture celtique reste encore aujourd'hui présente (de façon plus ou moins forte) dans ces territoires. (fr)
- Is ceantar é in iarthuaisceart na hEorpach ar a nglaoitear na Náisiún Cheilteacha, áit a bhfuil teangacha agus tréithe cultúrtha na gCeiltigh fós ar marthain. Is iad na sé ceantair a aithnítear go forleathan mar náisiún Cheilteacha ná:
* Alba
* An Bhreatain Bheag (Cymru)
* an Bhriotáin (Breizh)
* Corn na Breataine (Kernow)
* Éire
* Oileán Mhanann (Mannin nó Ellan Vannin) Labhraítear teanga Cheilteach BBB i ngach náisiún: teangacha Breatnacha sa Bhreatain Bheag, sa Bhriain agus i g Corn na Breataine; agus teangacha Gaelacha san Albain, i nÉirinn agus ar Oileán Mhanann. (ga)
- Il termine nazioni celtiche si riferisce ai territori dell'Europa settentrionale e occidentale in cui sono sopravvissuti alcuni tratti culturali riconducibili alle culture celtiche. (it)
- ケルト諸語圏（ケルトしょごけん、英語: Celtic nations）は、北ヨーロッパおよび西ヨーロッパにおいて、ケルト語派の言語が今も残る地域を指す名称である。 ケルト諸語圏として認識される6つの地域は、ブルターニュ（Breizh、ブレイス）、コーンウォール（Kernow、ケルノウ）、アイルランド（Éire、エーレ）、マン島（Mannin、マニン）、スコットランド（Alba、アルバ）、ウェールズ（Cymru、カムリ）である。これらの領域の一部では、ケルト語系の言語が現在も話されているか、近代まで話されていた。スペイン北西部（ガリシア、アストゥリアス、カンタブリア）、ポルトガル（ミーニョ、ドウロ、トラス・オス・モンテス。いずれもガリシア州と接する山間地帯）が、地域の独自の文化を理由にここに加えられることがある。 言語と文化がイコールで結ばれることを疑問視する立場から、こういった枠組みに否定的な論者もいる。 (ja)
- 켈트 국가(영어: Celtic nations)란 켈트족의 문화를 공유하는 지역, 구체적으로는 켈트어를 사용하는 사람들이 분포하는 지역을 말한다. 켈트족의 후손들은 20세기 중엽부터 자신들의 정체성을 적극 표현하기 시작했다. 시간이 지나고 이들 지역에는 켈트 국가라는 이름이 붙었다. 그러나 이는 문화적 소속감을 나타내는 것이지 정치적으로 독립된 국가를 의미하는 것은 아니다. 이러한 켈트 문화를 공유하는 지역들을 켈틱 벨트(Celtic belt/Celtic fringe)라고 부르며 주로 북서부 유럽에 존재한다. 켈틱 벨트에 속하는 지역은 아일랜드, 스코틀랜드, 웨일스, 콘월, 맨섬, 프랑스의 브르타뉴반도 등이 포함된다. 다만 켈트인들 자신은 켈틱 벨트란 말을 경멸적으로 받아들이기도 하며, 스스로는 켈트 국가(Celtic Nations)이란 표현을 선호한다. 한때 브리튼섬 전역이 켈트족의 영역이었으며, 로마 제국은 영국을 브리타니아라고 불렀다. 브리타니아의 Brits-은 원래 켈트 계열의 용어였으나, 점차 앵글로색슨족 계열의 영국이 대영(Great Britain)이라 불리게 되면서 오늘날에는 켈트어원은 거의 의식되지 않고 오히려 북아일랜드 구교도들에 의해 영국인(잉글랜드인을 중심으로 한)에 대한 경멸 표현으로 쓰일 정도다. (ko)
- Keltische naties zijn gebieden in het noordwesten van Europa die zichzelf identificeren met de Keltische cultuur en specifiek Keltische talen. Voor het Romeinse Rijk en de opkomst van de Germanen waren er in heel continentaal Europa, alsmede op de Britse eilanden Kelten te vinden. (nl)
- A expressão nações celtas refere-se a áreas da Europa onde se supõe que membros da cultura celta (especificamente falantes de línguas célticas) tenham habitado. Desde meados do Século XX, que pessoas de vários países e regiões têm utilizado a celticidade para expressar sua identidade. Através do tempo, estas nações têm sido mais ou menos rotuladas como parte da celtofonia. Estas regiões celtas na Europa são por vezes referenciados como "Cinturão Celta" ou "Franja Celta", devido a sua localização situar-se geralmente na parte noroeste das regiões que ocupam (por exemplo, a Bretanha está situada no noroeste da França, as partes da Escócia e Irlanda que falam gaélico estão a noroeste e oeste, respectivamente). Todavia, como tais termos são às vezes interpretados como depreciativos, os residentes destas regiões preferem a denominação "Nações Celtas". Analogamente às denominações "Europa latina", "Europa germânica" e "Europa eslava", também são chamadas de Europa celta ou Europa céltica. Uma nação pode ter vários significados a depender do contexto ou da perspectiva política de quem empregue esta palavra. Coloquialmente o significado de nação é sinônimo de país e estado, mas um significado mais amplo é o de um conjunto de habitantes de um território que possuem uma cultura, uma língua, uma história, uma origem étnica ou uma mentalidade própria em comum (inconsciente coletivo). Segundo tal raciocínio, existem na Europa vários territórios/povos/nações que se autoproclamam celtas, e seriam por isso merecedores da denominação de Nações Celtas. (pt)
- De keltiska nationerna är de nationer i Västeuropa som har ett keltiskt arv. Till de keltiska nationerna räknas Skottland, Wales, Irland (inklusive Nordirland), Isle of Man, Cornwall i västra England och Bretagne i västra Frankrike. I samtliga nationer talas vid sidan om engelska och franska även keltiska språk. På engelska brukar dessa regioner, på grund av sitt läge i nordvästra Europa, beskrivas som The Celt Belt (Kelt-bältet) eller The Celtic Fringe (Den keltiska randzonen). Invånarna i dessa regioner föredrar som regel uttrycket De keltiska nationerna. Innan romarrikets expansion var de brittiska öarna och stora delar av kontinentala Europa bebott av en övervägande keltisk befolkning.[källa behövs] (sv)
- Кельтські країни — райони в сучасній Європі, заселені носіями , особливо кельтських мов. Від середини XX століття, люди багатьох країв та регіонів вживали термін «кельтськість», аби схарактеризувати свою ідентичність. З часом, ці країни й регіони стали широко відомі як сучасні кельти. Такі території в Європі іноді називають «кельтським поясом», коли йде мова про терени їхнього розселення, головно на північно-західному краї континенту, себто про країни, які вони населяють (наприклад, Бретань на північному заході Франції; ґеломовні регіони Ірландії й Шотландії на північному заході й заході відповідно). Проте, такі терміни іноді вважають принизливими, тому мешканці цих країн віддають перевагу словосполученню «кельтські країни». До поширення Римської республіки та германських племен, Британські острови й чималий шматок континентальної Європи були переважно кельтськими. Але тепер лише північно-західний регіон Франції, велика частина Великої Британії, а також більша частина Ірландії досі утримують свою кельтську культуру й мову, внаслідок прагнення до самобутності та знання своєї історії. Наприклад, у Британії розповсюдження Римської імперії, а згодом англосаксів, витіснило кельтських бритів та мови бритської групи з майже всієї території сучасної Британії. (uk)
- Кельтские регионы, или Кельтские нации (англ. Celtic nations) — районы в современной Европе, заселённые носителями кельтской культуры и кельтских языков. Таковыми считаются 6 территорий: Бретань (Breizh), Корнуолл (Kernow), Ирландия (Éire), Остров Мэн (Mannin), Шотландия (Alba) и Уэльс (Cymru). На каждой из этих территорий говорят или говорили раньше на одном из кельтских языков. Кроме того, районы северной части Пиренейского полуострова, например Галисию, иногда также считают кельтскими, в связи с уникальной культурой региона, однако в наше время на кельтских языках там не говорят. До расширения Римской империи и германских племён, большая часть Западной Европы была кельтской. (ru)
- 凱爾特地區（英語：Celtic nations）是位於北歐及西歐的一系列地區的並稱。這一地區在過去或現在仍然使用凱爾特語，並在藝術、歷史、音樂、舞蹈、文學等文化領域擁有共通的獨特之處。凱爾特地區包括了6個地區，分別是布列塔尼（Breizh）、康沃爾郡（Kernow）、愛爾蘭（Éire）、曼島（Mannin）、蘇格蘭（Alba）、威爾士（Cymru）。這些地區至今仍然使用凱爾特語族的語言，或至現代為止都曾使用凱爾特語系語言。除此之外，西班牙西北部（加利西亞、阿斯圖里亞斯、坎塔布里亞），葡萄牙（和加利西亞接壤山區的部分地區）有時也被認為屬於凱爾特地區。在古羅馬和日耳曼尼亞文化圈擴大之前，凱爾特文化在歐洲文化中佔有重要的地位。凱爾特地區現在的總人口有18,584,000人，其中能使用凱爾特系語言諸語的人口約有2,882,100人。近年在凱爾特地區，能使用凱爾特語言的人口有所增加。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Is ceantar é in iarthuaisceart na hEorpach ar a nglaoitear na Náisiún Cheilteacha, áit a bhfuil teangacha agus tréithe cultúrtha na gCeiltigh fós ar marthain. Is iad na sé ceantair a aithnítear go forleathan mar náisiún Cheilteacha ná:
* Alba
* An Bhreatain Bheag (Cymru)
* an Bhriotáin (Breizh)
* Corn na Breataine (Kernow)
* Éire
* Oileán Mhanann (Mannin nó Ellan Vannin) Labhraítear teanga Cheilteach BBB i ngach náisiún: teangacha Breatnacha sa Bhreatain Bheag, sa Bhriain agus i g Corn na Breataine; agus teangacha Gaelacha san Albain, i nÉirinn agus ar Oileán Mhanann. (ga)
- Il termine nazioni celtiche si riferisce ai territori dell'Europa settentrionale e occidentale in cui sono sopravvissuti alcuni tratti culturali riconducibili alle culture celtiche. (it)
- ケルト諸語圏（ケルトしょごけん、英語: Celtic nations）は、北ヨーロッパおよび西ヨーロッパにおいて、ケルト語派の言語が今も残る地域を指す名称である。 ケルト諸語圏として認識される6つの地域は、ブルターニュ（Breizh、ブレイス）、コーンウォール（Kernow、ケルノウ）、アイルランド（Éire、エーレ）、マン島（Mannin、マニン）、スコットランド（Alba、アルバ）、ウェールズ（Cymru、カムリ）である。これらの領域の一部では、ケルト語系の言語が現在も話されているか、近代まで話されていた。スペイン北西部（ガリシア、アストゥリアス、カンタブリア）、ポルトガル（ミーニョ、ドウロ、トラス・オス・モンテス。いずれもガリシア州と接する山間地帯）が、地域の独自の文化を理由にここに加えられることがある。 言語と文化がイコールで結ばれることを疑問視する立場から、こういった枠組みに否定的な論者もいる。 (ja)
- Keltische naties zijn gebieden in het noordwesten van Europa die zichzelf identificeren met de Keltische cultuur en specifiek Keltische talen. Voor het Romeinse Rijk en de opkomst van de Germanen waren er in heel continentaal Europa, alsmede op de Britse eilanden Kelten te vinden. (nl)
- Кельтские регионы, или Кельтские нации (англ. Celtic nations) — районы в современной Европе, заселённые носителями кельтской культуры и кельтских языков. Таковыми считаются 6 территорий: Бретань (Breizh), Корнуолл (Kernow), Ирландия (Éire), Остров Мэн (Mannin), Шотландия (Alba) и Уэльс (Cymru). На каждой из этих территорий говорят или говорили раньше на одном из кельтских языков. Кроме того, районы северной части Пиренейского полуострова, например Галисию, иногда также считают кельтскими, в связи с уникальной культурой региона, однако в наше время на кельтских языках там не говорят. До расширения Римской империи и германских племён, большая часть Западной Европы была кельтской. (ru)
- 凱爾特地區（英語：Celtic nations）是位於北歐及西歐的一系列地區的並稱。這一地區在過去或現在仍然使用凱爾特語，並在藝術、歷史、音樂、舞蹈、文學等文化領域擁有共通的獨特之處。凱爾特地區包括了6個地區，分別是布列塔尼（Breizh）、康沃爾郡（Kernow）、愛爾蘭（Éire）、曼島（Mannin）、蘇格蘭（Alba）、威爾士（Cymru）。這些地區至今仍然使用凱爾特語族的語言，或至現代為止都曾使用凱爾特語系語言。除此之外，西班牙西北部（加利西亞、阿斯圖里亞斯、坎塔布里亞），葡萄牙（和加利西亞接壤山區的部分地區）有時也被認為屬於凱爾特地區。在古羅馬和日耳曼尼亞文化圈擴大之前，凱爾特文化在歐洲文化中佔有重要的地位。凱爾特地區現在的總人口有18,584,000人，其中能使用凱爾特系語言諸語的人口約有2,882,100人。近年在凱爾特地區，能使用凱爾特語言的人口有所增加。 (zh)
- Les nacions celtes són els territoris a l'oest d'Europa on hi ha sobreviscut les llengües cèltiques o trets culturals celtes. El terme "nació" s'utilitza en el seu sentit original designant un poble que comparteix una identitat i una cultura comunes i s'identifica amb un territori tradicional. No és sinònim d'"Estat sobirà". Abans de les expansions de l'antiga Roma i de les tribus germàniques i eslaves, una part significativa d'Europa estava dominada pels celtes, deixant rere seu un llegat dels trets culturals celtes. (ca)
- Keltské národy je označení pro moderní etnická společenství (a jejich území) v západní Evropě, která užívají keltské jazyky a mají (resp. oživují) keltské kulturní rysy v umění, tanci, hudbě a literatuře. Šest oblastí uznávaných za keltské národy jsou:
* Bretaň (bretonsky Breizh)
* Cornwall (kornicky Kernow)
* Irsko (irsky Éire)
* Man (mansky Mannin)
* Skotsko (gaelsky Alba)
* Wales (velšsky Cymru) (cs)
- Keltaj nacioj ampleksas tiujn landojn kaj provincojn, kie hodiaŭ loĝas keltoj.Pro la etna intermiksiĝo en Okcidenta Eŭropo plejofte neeblas aserti precize, kiu estas kelto laŭ fizika aspekto. Eblas uzi scion de kelta lingvo aŭ persiston de tradicia kiel kriterion. Tamen trajtoj de kelta kulturo travivis ankaŭ ekster la hodiaŭa "Keltio", precipe en Galegio. Tial pli taŭga difino de "kelta nacio" estas areo, kie oni nun parolas keltan lingvon. Kvankam la manksa lingvo de Manksinsulo formortis en la 20-a jarcento, oni kutime konsideras ankaŭ tiun insulon parton de la "ses keltaj nacioj": Irlando, Manksinsulo, Skotlando, Kimrio, Kornvalo, Bretonio. La enloĝantoj de tiuj areoj ofte sentas sin "parencaj" unu al la aliaj, kaj ili organizas interalie Interkeltan Festivalon de Lorient pri muzik (eo)
- The Celtic nations are a cultural area and collection of geographical regions in Northwestern Europe where the Celtic languages and cultural traits have survived. The term nation is used in its original sense to mean a people who share a common identity and culture and are identified with a traditional territory. (en)
- Naciones celtas o países celtas son los nombres utilizados por algunos autores para designar a las regiones del oeste de Europa en las que han sobrevivido los idiomas y la cultura celta. El término «nación» se utiliza en su sentido original de identificar poblaciones que comparten una identidad y cultura comunes dentro de sus territorios tradicionales, mientras que el término «celta» fue utilizado por primera vez en el siglo xvi por el humanista escocés George Buchanan para referirse a las lenguas primitivas no emparentadas con el latín ni con el inglés que habían sobrevivido en Escocia, Irlanda y Cornualles. Posteriormente el polímata Edward Lhuyd, curador (conservador) del Museo Ashmolean de Oxford entre los años 1691 y 1709, observó las similitudes entre los idiomas de Bretaña, Cor (es)
- Der Begriff der keltischen Nationen beschreibt Bevölkerungsgruppen im modernen Europa, die sich mit dem keltischen Brauchtum identifizieren, insbesondere in den Gebieten mit Sprechern keltischer Sprachen. Seit der Mitte des 20. Jahrhunderts haben Menschen aus verschiedenen Staaten und Kulturen das moderne Keltentum zum Ausdruck ihrer nationalen Identität genutzt. Mit der Zeit wurde die Bevölkerung weithin als keltisch bekannt. Im Englischen werden diese Regionen wegen ihrer geographischen Lage im Nordwesten Europas auch Celt belt (keltischer Gürtel) oder Celtic fringe (keltische Randzone) genannt. Da diese Begriffe manchmal als abfällig angesehen werden, sprechen die einheimischen Bewohner teilweise auch von den keltischen Nationen. (de)
- Nazio zeltak Europako mendebaldeko herrialdeak dira, hizkuntza zeltak erabiltzen dituztenak. Zelta hitzaren etimoa den keltoi hitzetik sortutako beste izen bat ere erabiltzen da nazio horiek aipatzeko: Keltia (zelten nazioa edo zelten lurraldea). Hortik eratorri da keltiar jentilizioa, zeltaren sinonimoa. (eu)
- Les pays celtiques ou nations celtiques sont des régions d'Europe qui s'identifient avec les cultures celtiques et de manière plus spécifique avec les locuteurs des langues celtiques. Les anglophones désignent ces régions, à l'exception des Basses-Terres d'Écosse (Lowlands), et de la Bretagne, par le terme de Celtic Fringe (« Frange celtique »), car elles sont situées aux extrémités nord et ouest de la Grande-Bretagne. Leurs résidents préfèrent parler de « pays celtiques » ou « nations celtiques ». (fr)
- 켈트 국가(영어: Celtic nations)란 켈트족의 문화를 공유하는 지역, 구체적으로는 켈트어를 사용하는 사람들이 분포하는 지역을 말한다. 켈트족의 후손들은 20세기 중엽부터 자신들의 정체성을 적극 표현하기 시작했다. 시간이 지나고 이들 지역에는 켈트 국가라는 이름이 붙었다. 그러나 이는 문화적 소속감을 나타내는 것이지 정치적으로 독립된 국가를 의미하는 것은 아니다. 이러한 켈트 문화를 공유하는 지역들을 켈틱 벨트(Celtic belt/Celtic fringe)라고 부르며 주로 북서부 유럽에 존재한다. 켈틱 벨트에 속하는 지역은 아일랜드, 스코틀랜드, 웨일스, 콘월, 맨섬, 프랑스의 브르타뉴반도 등이 포함된다. 다만 켈트인들 자신은 켈틱 벨트란 말을 경멸적으로 받아들이기도 하며, 스스로는 켈트 국가(Celtic Nations)이란 표현을 선호한다. (ko)
- A expressão nações celtas refere-se a áreas da Europa onde se supõe que membros da cultura celta (especificamente falantes de línguas célticas) tenham habitado. Desde meados do Século XX, que pessoas de vários países e regiões têm utilizado a celticidade para expressar sua identidade. Através do tempo, estas nações têm sido mais ou menos rotuladas como parte da celtofonia. Estas regiões celtas na Europa são por vezes referenciados como "Cinturão Celta" ou "Franja Celta", devido a sua localização situar-se geralmente na parte noroeste das regiões que ocupam (por exemplo, a Bretanha está situada no noroeste da França, as partes da Escócia e Irlanda que falam gaélico estão a noroeste e oeste, respectivamente). Todavia, como tais termos são às vezes interpretados como depreciativos, os residen (pt)
- De keltiska nationerna är de nationer i Västeuropa som har ett keltiskt arv. Till de keltiska nationerna räknas Skottland, Wales, Irland (inklusive Nordirland), Isle of Man, Cornwall i västra England och Bretagne i västra Frankrike. I samtliga nationer talas vid sidan om engelska och franska även keltiska språk. På engelska brukar dessa regioner, på grund av sitt läge i nordvästra Europa, beskrivas som The Celt Belt (Kelt-bältet) eller The Celtic Fringe (Den keltiska randzonen). Invånarna i dessa regioner föredrar som regel uttrycket De keltiska nationerna. (sv)
- Кельтські країни — райони в сучасній Європі, заселені носіями , особливо кельтських мов. Від середини XX століття, люди багатьох країв та регіонів вживали термін «кельтськість», аби схарактеризувати свою ідентичність. З часом, ці країни й регіони стали широко відомі як сучасні кельти. Такі території в Європі іноді називають «кельтським поясом», коли йде мова про терени їхнього розселення, головно на північно-західному краї континенту, себто про країни, які вони населяють (наприклад, Бретань на північному заході Франції; ґеломовні регіони Ірландії й Шотландії на північному заході й заході відповідно). Проте, такі терміни іноді вважають принизливими, тому мешканці цих країн віддають перевагу словосполученню «кельтські країни». (uk)
|
