| dbo:abstract
|
- Celestial Emporium of Benevolent Knowledge (Spanish: Emporio celestial de conocimientos benévolos) is a fictitious taxonomy of animals described by the writer Jorge Luis Borges in his 1942 essay "The Analytical Language of John Wilkins" (El idioma analítico de John Wilkins). (en)
- Ongintzarako ezagutzaren zeruko merkatal-gunea (gaztelaniaz: Emporio celestial de conocimientos benévolos) alegiazko entziklopedia txinatar bat da, Jorge Luis Borges idazle argentinarrak saiakeran azaldua. Bertan, animaliak honela sailkatzen direla idazten da: (a) enperadorearenak,(b) baltsamatuak,(c) bezatuak,(d) esne-txerriak,(e) sirenak,(f) apartak,(g) zakur solteak,(h) sailkapen honetan sartutakoak,(i) zoro gisa mugitzen direnak,(j) zenbatezinak(k) gamelu-ile fin-fin batekin marraztuak,(l) eta abar,(m) pitxerra oraintxe hautsi dutenak,(n) urrutitik euliak diruditenak. Honela dio Borgesek kontakizun horretan: "(...) nabarmen ez dago unibertsoa arbitrarioa eta ustezkoa ez den sailkapenik. Arrazoia oso sinplea da: ez dakigu zer den unibertsoa". (eu)
- El Emporio celestial de conocimientos benévolos es una cierta enciclopedia china ficcionada por el escritor argentino Jorge Luis Borges en el ensayo El idioma analítico de John Wilkins, en el cual se escribe que los animales se clasifican en: (a) pertenecientes al Emperador,(b) embalsamados,(c) amaestrados,(d) lechones,(e) sirenas,(f) fabulosos,(g) perros sueltos,(h) incluidos en esta clasificación,(i) que se agitan como locos,(j) innumerables(k) dibujados con un pincel finísimo de pelo de camello,(l) etcétera,(m) que acaban de romper el jarrón,(n) que de lejos parecen moscas. Dice Borges en dicho relato: "(...) notoriamente no hay clasificación del universo que no sea arbitraria y conjetural. La razón es muy simple: no sabemos qué cosa es el universo". (es)
- No conto O idioma analítico de John Wilkins o escritor Jorge Luis Borges escreve "sabidamente não há classificação do universo que não seja arbitrária e conjectural". Um dos exemplos dados pelo autor é: Essas ambiguidades, redundâncias e deficiências recordam as que o doutor Franz Kuhn atribui a certa enciclopédia chinesa intitulada 'Empório celestial de conhecimentos benévolos'. Em suas remotas páginas está escrito que os animais se dividem em 14 categorias:(a) pertencentes ao Imperador(b) embalsamados(c) amestrados(d) leitões(e) sereias(f) fabulosos(g) cães vira-latas(h) os que estão incluídos nesta classificação(i) os que se agitam feito loucos(j) inumeráveis(k) desenhados com um pincel finíssimo de pêlo de camelo(l) et cetera(m) os que acabaram de quebrar o vaso(n) os que de longe parecem moscas. Original em espanhol: Esas ambigüedades, redundancias y deficiencias recuerdan las que el doctor Franz Kuhn atribuye a cierta enciclopedia china que se titula Emporio celestial de conocimientos benévolos. En sus remotas páginas está escrito que los animales se dividen en (a) pertenecientes al Emperador, (b) embalsamados, (e) amaestrados, (d) lechones, (e) sirenas, (f) fabulosos, (g) perros sueltos, (h) incluidos en esta clasificación, (i) que se agitan como locos, (j) innumerables, (k) dibujados con un pincel finísimo de pelo de camello, (l) etcétera, (m) que acaban de romper el jarrón, (n) que de lejos parecen moscas. (pt)
- Вымышленная классификация животных описана аргентинским писателем Хорхе Луисом Борхесом в рассказе-эссе «Аналитический язык Джона Уилкинса». Борхес упоминает «некую китайскую энциклопедию» под названием «Божественное хранилище благотворных знаний» (исп. «Emporio celestial de conocimientos benévolos»), согласно которой животные делятся на:
* а) принадлежащих Императору,
* б) набальзамированных,
* в) прирученных,
* г) молочных поросят,
* д) сирен,
* е) сказочных,
* ж) бродячих собак,
* з) включённых в эту классификацию,
* и) бегающих как сумасшедшие,
* к) бесчисленных,
* л) нарисованных тончайшей кистью из верблюжьей шерсти,
* м) прочих,
* н) разбивших цветочную вазу,
* о) похожих издали на мух. (ru)
- «Небесний центр добромисних знань» (ісп. Emporio celestial de conocimientos benévolos) — вигадана аргентинським письменником Хорхе Луїсом Борхесом китайська енциклопедія, яка нібито містила у собі класифікацію тварин, описана в його есе «Аналітична мова Джона Вілкінса» 1942 року. Ця класифікація примітна тим, що не має очевидного спільного критерію поділу тварин, виглядаючи безглуздо або загадково. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Celestial Emporium of Benevolent Knowledge (Spanish: Emporio celestial de conocimientos benévolos) is a fictitious taxonomy of animals described by the writer Jorge Luis Borges in his 1942 essay "The Analytical Language of John Wilkins" (El idioma analítico de John Wilkins). (en)
- «Небесний центр добромисних знань» (ісп. Emporio celestial de conocimientos benévolos) — вигадана аргентинським письменником Хорхе Луїсом Борхесом китайська енциклопедія, яка нібито містила у собі класифікацію тварин, описана в його есе «Аналітична мова Джона Вілкінса» 1942 року. Ця класифікація примітна тим, що не має очевидного спільного критерію поділу тварин, виглядаючи безглуздо або загадково. (uk)
- El Emporio celestial de conocimientos benévolos es una cierta enciclopedia china ficcionada por el escritor argentino Jorge Luis Borges en el ensayo El idioma analítico de John Wilkins, en el cual se escribe que los animales se clasifican en: (a) pertenecientes al Emperador,(b) embalsamados,(c) amaestrados,(d) lechones,(e) sirenas,(f) fabulosos,(g) perros sueltos,(h) incluidos en esta clasificación,(i) que se agitan como locos,(j) innumerables(k) dibujados con un pincel finísimo de pelo de camello,(l) etcétera,(m) que acaban de romper el jarrón,(n) que de lejos parecen moscas. (es)
- Ongintzarako ezagutzaren zeruko merkatal-gunea (gaztelaniaz: Emporio celestial de conocimientos benévolos) alegiazko entziklopedia txinatar bat da, Jorge Luis Borges idazle argentinarrak saiakeran azaldua. Bertan, animaliak honela sailkatzen direla idazten da: (a) enperadorearenak,(b) baltsamatuak,(c) bezatuak,(d) esne-txerriak,(e) sirenak,(f) apartak,(g) zakur solteak,(h) sailkapen honetan sartutakoak,(i) zoro gisa mugitzen direnak,(j) zenbatezinak(k) gamelu-ile fin-fin batekin marraztuak,(l) eta abar,(m) pitxerra oraintxe hautsi dutenak,(n) urrutitik euliak diruditenak. (eu)
- No conto O idioma analítico de John Wilkins o escritor Jorge Luis Borges escreve "sabidamente não há classificação do universo que não seja arbitrária e conjectural". Um dos exemplos dados pelo autor é: Original em espanhol: (pt)
- Вымышленная классификация животных описана аргентинским писателем Хорхе Луисом Борхесом в рассказе-эссе «Аналитический язык Джона Уилкинса». Борхес упоминает «некую китайскую энциклопедию» под названием «Божественное хранилище благотворных знаний» (исп. «Emporio celestial de conocimientos benévolos»), согласно которой животные делятся на: (ru)
|
