| dbo:abstract
|
- Cefalù (en sicilià Cifalù, en català medieval Xifal·ló) és una antiga ciutat i actual municipi de la ciutat metropolitana de Palerm, a la regió de Sicília, Itàlia. Està situada a la costa nord entre Palerm i Messina, té uns 50.000 habitants i és una de les grans atraccions turístiques en la regió. És una ciutat tranquil·la i plena d'història amb meravelloses platges que s'omplen a l'estiu. Port de pesca i seu d'un bisbat. Limita amb els municipis de Castelbuono, Gratteri, Isnello, Lascari i Pollina. (ca)
- تشفالو (بالإيطالية: Cefalù) هي مدينة وبلدية في مقاطعة باليرمو، تقع على الساحل الشمالي لجزيرة صقلية في إيطاليا على البحر التيراني حوالي 70 كم شرقاً من العاصمة الإقليمية و 185 كلم غرب ميسينا. (ar)
- Cefalù (sicilsky Cifalù, řecky Κεφαλοίδιον, latinsky Cephaloedium, arabsky Gafludi) je historické město a letovisko v metropolitním městě Palermo na severozápadě Sicílie v Itálii.Historické staré město s normanským dómem a pláže činí z Cefalù jedno z hlavních turistických center v regionu i na Sicílii. (cs)
- Cefalù [tʃefaˈlu] ist eine italienische Gemeinde in der Metropolitanstadt Palermo in der Autonomen Region Sizilien mit 14.155 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2019) und ist Mitglied der Vereinigung I borghi più belli d’Italia (Die schönsten Orte Italiens). (de)
- Η Τσεφαλού (ιταλ. Cefalù, σικελ. Cifalù, ελλην. Κεφαλοίδιον ή Κεφαλοιδίς, λατιν. Cephaloedium ή Cephaloedis) είναι μικρή πόλη και δήμος στην Επαρχία του Παλέρμο, στη βόρεια ακτή της Σικελίας στην Τυρρηνική θάλασσα. Η πόλη έχει 13.777 κατοίκους (απογραφή του 2007) και αποτελεί δημοφιλή τουριστικό προορισμό. (el)
- Cefalù estas malnova urbo en la norda parto de la insulo Sicilio en Italio. Ĝi apartenas al la samnoma administra regiono Sicilio kaj al la provinco Palermo, ekde aŭgusto 2015 formale itale nomata città metropolitana di Palermo, do metropola urbo Palermo. Fine de 2018 en la komunumo vivis 14 298 loĝantoj. Najbaraj komunumoj estas Castelbuono, Gratteri, Isnello, Lascari kaj Pollina. Ĝi situas ĉe la norda marbordo inter la urbo Palermo kaj Messina kaj estas centro de turismo de la regiono. La urbo havas romiajn banejojn, antikvan katedralon kaj belegajn plaĝojn. (eo)
- Cefalù (Italian pronunciation: [tʃefaˈlu]), classically known as Cephaloedium (Κεφαλοίδιον), is a city and comune in the Italian Metropolitan City of Palermo, located on the Tyrrhenian coast of Sicily about 70 km (43 mi) east of the provincial capital and 185 km (115 mi) west of Messina. The town, with its population of just under 14,000, is one of the major tourist attractions in the region. Despite its size, every year it attracts millions of tourists from all parts of Sicily and also, from all over Italy and Europe. (en)
- Cefalú (en italiano Cefalù) es una ciudad y un municipio italiano de la provincia de Palermo, en Sicilia, de 13 777 habitantes. Está situado en la costa septentrional de la isla, a unos 70 km de Palermo, a los pies de un promontorio rocoso. Es uno de los mayores centros balnearios de toda la provincia; a pesar de sus dimensiones, cada año atrae a miles de turistas. En la época estival la población llega a duplicarse. (es)
- Cefalù (sizilieraz: Cifalù) Italiako hiria eta portua, Siziliako uhartearen iparraldean (Palermoko probintzia). 14.000 biztanle ditu. Arrantza-portua eta turismogune garrantzitsua. Normandiako estiloko katedral erromanikoa (XII. m.). Nahiz eta populazioa txikia izan, milaka turista ekartzen ditu Siziliatik, Italiatik eta Europako toki askotatik. (eu)
- Cefalù (prononcé : [tʃefaˈlu] sicilien : Cifalù, du grec ancien : Κεφαλοίδιον / Kephaloídion ou Κεφαλοιδίς / Kephaloidís via le latin : Cephaloedium ou Cephaloedis) est une commune italienne de 13 777 habitants située dans la province de Palerme en Sicile. Située sur la côte nord de l'île au pied d'un promontoire rocheux, Cefalù est l'une des principales stations balnéaires de l'ile. (fr)
- Cefalù (pengucapan bahasa Italia: [tʃefaˈlu]; bahasa Sisilia: Cifalù; Yunani: Κεφαλοίδιον Kephaloídion, Diod., Strabo, atau Κεφαλοιδίς Kephaloidís, Ptol.; bahasa Latin: Cephaloedium, atau Cephaloedis, Plinius) adalah sebuah kota dan comune yang terletak di pesisir utara Provinsi Palermo, di Pulau Sisilia, Italia. Kota ini tertletak di pesisir Laut Tyrrhenia sekitar 70 kilometer (43 mi) di sebelah timur ibu kota provinsi di Palermo dan sekitar 185 kilometer (115 mi) di sebelah barat Messina. Kota ini berpenduduk sekitar 14.000 jiwa serta merupakan salah satu kota wisata penting di Sisilia. (in)
- Cefalù (van het Grieks κεφαλή, dat 'hoofd' betekent, Siciliaans: Cifalù) is een plaats op Sicilië. De naam slaat op een rots met de vorm van een hoofddeksel (hoed) die de stad domineert en waaromheen de stad gebouwd is. Cefalù telt 14.334 inwoners (2005), is een van de grote toeristenplaatsen in de regio en is vooral bekend als bad- en vissersplaats. Het schilderachtige stadje ligt ongeveer 70 km oostwaarts van Palermo in de richting van Messina. De volgende frazioni maken deel uit van de gemeente: Sant'Ambrogio. De stad is vermaard om de Normandische kathedraal, gebouwd tussen 1133 en 1148 door Rogier II met byzantijns mozaïek uit 1148. De kathedraal is gelegen onderaan en is gebouwd in de zogenaamde Arabisch-Normandische stijl. Samen met een aantal kerken en bouwwerken in Palermo en Monreale staat de kerk op de Werelderfgoedlijst van Unesco.
* Kustlijn
* Strand
* Kathedraal (nl)
- 체팔루(Cefalù)는 메시나에서 서쪽으로 185킬로미터 떨어진, 그리고 도(都)로부터 동쪽으로 약 70킬로미터 떨어진 시칠리아 티레니아해 해안에 위치한 이탈리아 팔레르모 광역시의 도시이자 코무네이다. 이 타운의 인구 수는 14,000 미만이며 이 지역 내 주요 관광지들 가운데 하나이다. 이러한 규모에도 불구하고 매년 시칠리아의 전 지역과 이탈리아 및 유럽 전 지역의 수백만의 관광객을 끌어모으고 있다. (ko)
- チェファル (イタリア語: Cefalù; シチリア語: Cifalù）は、イタリア共和国シチリア自治州パレルモ県のティレニア海沿岸にある、人口約1万4000人の基礎自治体（コムーネ）。古代ギリシャ人の植民都市に起源を持つ都市である。 (ja)
- Cefalù (Čifalù in siciliano) è un comune italiano di 13 878 abitanti della città metropolitana di Palermo in Sicilia. È situato sulla costa siciliana settentrionale, a circa 70 km da Palermo, ai piedi di un promontorio roccioso. È uno dei maggiori centri balneari di tutta la regione: ogni anno attrae un rilevante flusso di turisti e, nel periodo estivo, arriva a triplicare la popolazione, rendendo affollate le principali piazze e le strade più importanti del paese. La cittadina, che fa parte del Parco delle Madonie, è inclusa nel club de I borghi più belli d'Italia, l'associazione dei piccoli centri italiani che si distinguono per la grande rilevanza artistica, culturale e storica, per l'armonia del tessuto urbano, la vivibilità e i servizi ai cittadini. Cefalù fa anche parte della rete dei comuni solidali. Il duomo della città inserito nel sito Palermo arabo-normanna e le cattedrali di Cefalù e Monreale nel 2015 è stato dichiarato Patrimonio dell'umanità dall'UNESCO. (it)
- Cefalù (på sicilianska Cifalù, grekiska Κεφαλοίδιον, latin Cephaloedium) är en stad och kommun på Siciliens nordkust. Staden tillhör storstadsregionen , innan 2015 i provinsen Palermo, och ligger cirka 75 kilometer från staden Palermo. Staden hade 14 928 invånare (2017) och är med sin långa sandstrand ett populärt turistmål för skandinaver såväl som fransmän och italienare. Cefalù ligger vid kusten och bakom staden, inåt land, ligger en 270 meter hög klippa, på vilken finns ruinen av ett tempel tillägnat Diana, jaktens gudinna i romersk mytologi, uppfört på 800-talet f.Kr.. Ända uppe på toppen ligger ruinerna av en borg från 1200-talet. Diodorus Siculus omnämnde staden 396 f.Kr. Staden har under historiens lopp kontrollerats av karthagerna, Dionysios d.ä., romarna, araberna och normanderna. Cefalù blev en del av Italien år 1861. Stadens huvudgator är Corso Ruggero och Via Vittorio Emanuele och gatunätet är fullt av små gator och gränder. Den stora katedral i normandisk stil, som började byggas år 1131 under kung Roger II:s styre, är den största av stadens många kyrkor. Katedralens interiör är rikt utsmyckad, bland annat med en stor mosaik. Interiören har restaurerats ett flertal gånger, bland annat 1559 och under mitten av 1800-talet Aleister Crowley höll till i sitt kloster "Abbey of Thelema" utanför Cefalù under ett par år innan Benito Mussolini förvisade honom från Italien 1923. Det övergivna klostret, i vilket Crowley och hans lärjungar påstås ha ägnat sig åt orgier och magiska riter, finns kvar idag. (sv)
- Cefalù [tʃefaˈlu] (zw. Miasto Normanów) – miejscowość i gmina we Włoszech, w regionie Sycylia, w prowincji Palermo, 50 km na wschód od Palermo. Według danych na rok 2004 gminę zamieszkiwały 13 774 osoby, 211,9 os./km². Nazwa miasta pochodzi od greckiego kefale (przylądek), gdyż leży u stóp potężnej skały Rocca. Podstawą gospodarki Cefalù jest turystyka, rybołówstwo i gospodarka rolna. (pl)
- Чефалу́ (итал. Cefalù; сиц. Cifalù) — коммуна в провинции Палермо, в регионе Сицилия, Италия. Территория — 65,80 км². Население — 14 407 чел. (2012). 10 — , Калура, Капо, Кокуццола, Маццафорно, Ольястрилло, Пишьотто, , Сеттефрати, Торре-Санта-Луча. — Розарио Лапунцина (с 2012 года). Святая покровительница коммуны — Богоматерь Непорочная (праздник 8 декабря). Чефалу — один из главных морских курортов на острове и входит в . (ru)
- Cefalù [tʃefaˈlu] é uma comuna italiana da região da Sicília, província de Palermo, com cerca de 13.774 habitantes. Estende-se por uma área de 65 km², tendo uma densidade populacional de 212 hab/km². Faz fronteira com Castelbuono, Gratteri, Isnello, Lascari, Pollina. Cefalù integra a rota turística Aldeias mais bonitas de Itália. (pt)
- Чефалу (італ. Cefalù, сиц. Cifalù) — муніципалітет в Італії, у регіоні Сицилія, метрополійне місто Палермо. Чефалу розташоване на відстані близько 450 км на південь від Рима, 60 км на схід від Палермо. Населення — 14 452 особи (2014).Щорічний фестиваль відбувається 8 грудня. Покровитель — S.S. Salvatore. (uk)
- 切法卢（義大利語：Cefalù），是意大利西西里大区巴勒莫广域市的一个市镇。总面积65.8平方公里，人口13797人，人口密度209.7人/平方公里（2009年）。ISTAT代码为082027。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Cefalù (en sicilià Cifalù, en català medieval Xifal·ló) és una antiga ciutat i actual municipi de la ciutat metropolitana de Palerm, a la regió de Sicília, Itàlia. Està situada a la costa nord entre Palerm i Messina, té uns 50.000 habitants i és una de les grans atraccions turístiques en la regió. És una ciutat tranquil·la i plena d'història amb meravelloses platges que s'omplen a l'estiu. Port de pesca i seu d'un bisbat. Limita amb els municipis de Castelbuono, Gratteri, Isnello, Lascari i Pollina. (ca)
- تشفالو (بالإيطالية: Cefalù) هي مدينة وبلدية في مقاطعة باليرمو، تقع على الساحل الشمالي لجزيرة صقلية في إيطاليا على البحر التيراني حوالي 70 كم شرقاً من العاصمة الإقليمية و 185 كلم غرب ميسينا. (ar)
- Cefalù (sicilsky Cifalù, řecky Κεφαλοίδιον, latinsky Cephaloedium, arabsky Gafludi) je historické město a letovisko v metropolitním městě Palermo na severozápadě Sicílie v Itálii.Historické staré město s normanským dómem a pláže činí z Cefalù jedno z hlavních turistických center v regionu i na Sicílii. (cs)
- Cefalù [tʃefaˈlu] ist eine italienische Gemeinde in der Metropolitanstadt Palermo in der Autonomen Region Sizilien mit 14.155 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2019) und ist Mitglied der Vereinigung I borghi più belli d’Italia (Die schönsten Orte Italiens). (de)
- Η Τσεφαλού (ιταλ. Cefalù, σικελ. Cifalù, ελλην. Κεφαλοίδιον ή Κεφαλοιδίς, λατιν. Cephaloedium ή Cephaloedis) είναι μικρή πόλη και δήμος στην Επαρχία του Παλέρμο, στη βόρεια ακτή της Σικελίας στην Τυρρηνική θάλασσα. Η πόλη έχει 13.777 κατοίκους (απογραφή του 2007) και αποτελεί δημοφιλή τουριστικό προορισμό. (el)
- Cefalù estas malnova urbo en la norda parto de la insulo Sicilio en Italio. Ĝi apartenas al la samnoma administra regiono Sicilio kaj al la provinco Palermo, ekde aŭgusto 2015 formale itale nomata città metropolitana di Palermo, do metropola urbo Palermo. Fine de 2018 en la komunumo vivis 14 298 loĝantoj. Najbaraj komunumoj estas Castelbuono, Gratteri, Isnello, Lascari kaj Pollina. Ĝi situas ĉe la norda marbordo inter la urbo Palermo kaj Messina kaj estas centro de turismo de la regiono. La urbo havas romiajn banejojn, antikvan katedralon kaj belegajn plaĝojn. (eo)
- Cefalù (Italian pronunciation: [tʃefaˈlu]), classically known as Cephaloedium (Κεφαλοίδιον), is a city and comune in the Italian Metropolitan City of Palermo, located on the Tyrrhenian coast of Sicily about 70 km (43 mi) east of the provincial capital and 185 km (115 mi) west of Messina. The town, with its population of just under 14,000, is one of the major tourist attractions in the region. Despite its size, every year it attracts millions of tourists from all parts of Sicily and also, from all over Italy and Europe. (en)
- Cefalú (en italiano Cefalù) es una ciudad y un municipio italiano de la provincia de Palermo, en Sicilia, de 13 777 habitantes. Está situado en la costa septentrional de la isla, a unos 70 km de Palermo, a los pies de un promontorio rocoso. Es uno de los mayores centros balnearios de toda la provincia; a pesar de sus dimensiones, cada año atrae a miles de turistas. En la época estival la población llega a duplicarse. (es)
- Cefalù (sizilieraz: Cifalù) Italiako hiria eta portua, Siziliako uhartearen iparraldean (Palermoko probintzia). 14.000 biztanle ditu. Arrantza-portua eta turismogune garrantzitsua. Normandiako estiloko katedral erromanikoa (XII. m.). Nahiz eta populazioa txikia izan, milaka turista ekartzen ditu Siziliatik, Italiatik eta Europako toki askotatik. (eu)
- Cefalù (prononcé : [tʃefaˈlu] sicilien : Cifalù, du grec ancien : Κεφαλοίδιον / Kephaloídion ou Κεφαλοιδίς / Kephaloidís via le latin : Cephaloedium ou Cephaloedis) est une commune italienne de 13 777 habitants située dans la province de Palerme en Sicile. Située sur la côte nord de l'île au pied d'un promontoire rocheux, Cefalù est l'une des principales stations balnéaires de l'ile. (fr)
- Cefalù (pengucapan bahasa Italia: [tʃefaˈlu]; bahasa Sisilia: Cifalù; Yunani: Κεφαλοίδιον Kephaloídion, Diod., Strabo, atau Κεφαλοιδίς Kephaloidís, Ptol.; bahasa Latin: Cephaloedium, atau Cephaloedis, Plinius) adalah sebuah kota dan comune yang terletak di pesisir utara Provinsi Palermo, di Pulau Sisilia, Italia. Kota ini tertletak di pesisir Laut Tyrrhenia sekitar 70 kilometer (43 mi) di sebelah timur ibu kota provinsi di Palermo dan sekitar 185 kilometer (115 mi) di sebelah barat Messina. Kota ini berpenduduk sekitar 14.000 jiwa serta merupakan salah satu kota wisata penting di Sisilia. (in)
- 체팔루(Cefalù)는 메시나에서 서쪽으로 185킬로미터 떨어진, 그리고 도(都)로부터 동쪽으로 약 70킬로미터 떨어진 시칠리아 티레니아해 해안에 위치한 이탈리아 팔레르모 광역시의 도시이자 코무네이다. 이 타운의 인구 수는 14,000 미만이며 이 지역 내 주요 관광지들 가운데 하나이다. 이러한 규모에도 불구하고 매년 시칠리아의 전 지역과 이탈리아 및 유럽 전 지역의 수백만의 관광객을 끌어모으고 있다. (ko)
- チェファル (イタリア語: Cefalù; シチリア語: Cifalù）は、イタリア共和国シチリア自治州パレルモ県のティレニア海沿岸にある、人口約1万4000人の基礎自治体（コムーネ）。古代ギリシャ人の植民都市に起源を持つ都市である。 (ja)
- Cefalù [tʃefaˈlu] (zw. Miasto Normanów) – miejscowość i gmina we Włoszech, w regionie Sycylia, w prowincji Palermo, 50 km na wschód od Palermo. Według danych na rok 2004 gminę zamieszkiwały 13 774 osoby, 211,9 os./km². Nazwa miasta pochodzi od greckiego kefale (przylądek), gdyż leży u stóp potężnej skały Rocca. Podstawą gospodarki Cefalù jest turystyka, rybołówstwo i gospodarka rolna. (pl)
- Чефалу́ (итал. Cefalù; сиц. Cifalù) — коммуна в провинции Палермо, в регионе Сицилия, Италия. Территория — 65,80 км². Население — 14 407 чел. (2012). 10 — , Калура, Капо, Кокуццола, Маццафорно, Ольястрилло, Пишьотто, , Сеттефрати, Торре-Санта-Луча. — Розарио Лапунцина (с 2012 года). Святая покровительница коммуны — Богоматерь Непорочная (праздник 8 декабря). Чефалу — один из главных морских курортов на острове и входит в . (ru)
- Cefalù [tʃefaˈlu] é uma comuna italiana da região da Sicília, província de Palermo, com cerca de 13.774 habitantes. Estende-se por uma área de 65 km², tendo uma densidade populacional de 212 hab/km². Faz fronteira com Castelbuono, Gratteri, Isnello, Lascari, Pollina. Cefalù integra a rota turística Aldeias mais bonitas de Itália. (pt)
- Чефалу (італ. Cefalù, сиц. Cifalù) — муніципалітет в Італії, у регіоні Сицилія, метрополійне місто Палермо. Чефалу розташоване на відстані близько 450 км на південь від Рима, 60 км на схід від Палермо. Населення — 14 452 особи (2014).Щорічний фестиваль відбувається 8 грудня. Покровитель — S.S. Salvatore. (uk)
- 切法卢（義大利語：Cefalù），是意大利西西里大区巴勒莫广域市的一个市镇。总面积65.8平方公里，人口13797人，人口密度209.7人/平方公里（2009年）。ISTAT代码为082027。 (zh)
- Cefalù (Čifalù in siciliano) è un comune italiano di 13 878 abitanti della città metropolitana di Palermo in Sicilia. È situato sulla costa siciliana settentrionale, a circa 70 km da Palermo, ai piedi di un promontorio roccioso. È uno dei maggiori centri balneari di tutta la regione: ogni anno attrae un rilevante flusso di turisti e, nel periodo estivo, arriva a triplicare la popolazione, rendendo affollate le principali piazze e le strade più importanti del paese. (it)
- Cefalù (van het Grieks κεφαλή, dat 'hoofd' betekent, Siciliaans: Cifalù) is een plaats op Sicilië. De naam slaat op een rots met de vorm van een hoofddeksel (hoed) die de stad domineert en waaromheen de stad gebouwd is. Cefalù telt 14.334 inwoners (2005), is een van de grote toeristenplaatsen in de regio en is vooral bekend als bad- en vissersplaats. Het schilderachtige stadje ligt ongeveer 70 km oostwaarts van Palermo in de richting van Messina. De volgende frazioni maken deel uit van de gemeente: Sant'Ambrogio.
* Kustlijn
* Strand
* Kathedraal (nl)
- Cefalù (på sicilianska Cifalù, grekiska Κεφαλοίδιον, latin Cephaloedium) är en stad och kommun på Siciliens nordkust. Staden tillhör storstadsregionen , innan 2015 i provinsen Palermo, och ligger cirka 75 kilometer från staden Palermo. Staden hade 14 928 invånare (2017) och är med sin långa sandstrand ett populärt turistmål för skandinaver såväl som fransmän och italienare. Cefalù ligger vid kusten och bakom staden, inåt land, ligger en 270 meter hög klippa, på vilken finns ruinen av ett tempel tillägnat Diana, jaktens gudinna i romersk mytologi, uppfört på 800-talet f.Kr.. Ända uppe på toppen ligger ruinerna av en borg från 1200-talet. (sv)
|
