| dbo:abstract
|
- El Cayubaba és una llengua extinta genèticament no classificada de l'Amazònia de Bolívia. Els descendents del grup ètnic del mateix nom habiten a la regió de Beni, a l'oest del riu Mamoré, a nord de Santa Ana del Yacuma amb una població de 794 habitants. Des de la promulgació del decret suprem núm. 25894 l'11 de setembre de 2000 el cayubaba és una de les llengües indígenes oficials de Bolívia. Va ser inclòs en la Constitució Política promulgada el 7 de febrer de 2009. Com assenyalen Crevels i Muysken (2012), el territori cayubaba forma part de la regió històricament coneguda com (o Moxos), que cobreix aproximadament 200.000 quilòmetres quadrats del que avui és el departament de Beni. Els cayubabas es dediquen sobretot a l'agricultura tradicional, conreant arròs, yuca, blat de moro, plàtan, canya de sucre, fesol, zapallo, camote, etc. També crien bestiar, encara que en petita escala. La comunitat cayubaba s'organitza a la Subcentral Indígena Cayubaba, que està afiliada a la Central Indígena dels Pobles de Beni (CPIB), i és, per tant, membre de la Confederació de Pobles Indígenes de l'Orient Bolivià (CIDOB). Com indiquen Crevels i Musken (2012), malgrat totes les propostes temptatives per classificar el cayubaba genèticament (vegeu p. ex. Greenberg, 1987; Kaufman, 1990, 1994; Suárez, 1974), la llengua continua sent considerada fins ara com una llengua aïllada. (ca)
- Cayubaba (Cayuvava, Cayuwaba, Kayuvava) is a moribund language of the Bolivian Amazon. The Cayubaba people inhabit the Beni region to the west of the Mamoré River, North of the Santa Ana Yacuma, with a population of 794 inhabitants. Since the declaration of the Supreme Decree N.º 25894 on September 11, 2000, Cayubaba has been one of the official indigenous languages of Bolivia, which was included in the Political Constitution, which was introduced on February 7, 2009. (en)
- Cayubaba es una lengua extinta, genéticamente no clasificada, de la amazonía de Bolivia. Los descendientes del grupo étnico del mismo nombre habitan en la región del Beni, al oeste el río Mamoré, al norte de Santa Ana del Yacuma con una población de 794 habitantes. Desde la promulgación del decreto supremo N.º 25894 el 11 de septiembre de 2000 el cayubaba es una de las lenguas indígenas oficiales de Bolivia, lo que fue incluido en la Constitución Política al ser promulgada el 7 de febrero de 2009. (es)
- Le cayubaba (ou cayuvava) est une langue amérindienne isolée parlée dans en Amazonie bolivienne, dans le département de Beni. La langue qui compte moins de 10 locuteurs, sur une population ethnique de 794 personnes est quasiment éteinte. (fr)
- O Cayuvava (Cayuwaba, Cayubaba, Kayuvava) é uma língua isolada da Bolívia. (pt)
- Каювава (каюбаба, Kayuvava, Cayuvava, Cayuwaba, Cayubaba) — генетически изолированный язык боливийской Амазонии. В настоящее время, скорее всего, является вымершим. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Cayubaba (Cayuvava, Cayuwaba, Kayuvava) is a moribund language of the Bolivian Amazon. The Cayubaba people inhabit the Beni region to the west of the Mamoré River, North of the Santa Ana Yacuma, with a population of 794 inhabitants. Since the declaration of the Supreme Decree N.º 25894 on September 11, 2000, Cayubaba has been one of the official indigenous languages of Bolivia, which was included in the Political Constitution, which was introduced on February 7, 2009. (en)
- Cayubaba es una lengua extinta, genéticamente no clasificada, de la amazonía de Bolivia. Los descendientes del grupo étnico del mismo nombre habitan en la región del Beni, al oeste el río Mamoré, al norte de Santa Ana del Yacuma con una población de 794 habitantes. Desde la promulgación del decreto supremo N.º 25894 el 11 de septiembre de 2000 el cayubaba es una de las lenguas indígenas oficiales de Bolivia, lo que fue incluido en la Constitución Política al ser promulgada el 7 de febrero de 2009. (es)
- Le cayubaba (ou cayuvava) est une langue amérindienne isolée parlée dans en Amazonie bolivienne, dans le département de Beni. La langue qui compte moins de 10 locuteurs, sur une population ethnique de 794 personnes est quasiment éteinte. (fr)
- O Cayuvava (Cayuwaba, Cayubaba, Kayuvava) é uma língua isolada da Bolívia. (pt)
- Каювава (каюбаба, Kayuvava, Cayuvava, Cayuwaba, Cayubaba) — генетически изолированный язык боливийской Амазонии. В настоящее время, скорее всего, является вымершим. (ru)
- El Cayubaba és una llengua extinta genèticament no classificada de l'Amazònia de Bolívia. Els descendents del grup ètnic del mateix nom habiten a la regió de Beni, a l'oest del riu Mamoré, a nord de Santa Ana del Yacuma amb una població de 794 habitants. Des de la promulgació del decret suprem núm. 25894 l'11 de setembre de 2000 el cayubaba és una de les llengües indígenes oficials de Bolívia. Va ser inclòs en la Constitució Política promulgada el 7 de febrer de 2009. (ca)
|
