| dbo:abstract
|
- Chrám Neposkvrněného početí Panny Marie (rusky Собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии, polsky Katedra Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Marii Panny) je římskokatolická katedrála v hlavním městě Ruska, Moskvě. Je jedním ze dvou katolických kostelů v Moskvě a největším v Rusku. Jako památkově chráněná budova je zařazena mezi ruské kulturní památky. (cs)
- Die Kathedrale der Unbefleckten Empfängnis der Heiligen Jungfrau Maria (russisch Собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии/Sobor Neporotschnowo Satschatija Preswjatoj Dewy Marii, im Volksmund auch einfach Костёл/Kostjol oder Кирха/Kircha – „die katholische Kirche“) ist eine neugotische Kirche im Zentrum Moskaus und die Kathedrale des Erzbistums Mutter Gottes von Moskau. Sie ist eine von zurzeit nur zwei geöffneten katholischen Kirchen in Moskau und die größte katholische Kathedrale in ganz Russland. Erbaut 1911 nach einem Entwurf von Tomasz Bohdanowicz-Dworzecki als Filialkirche der polnischen Gemeinde, wurde die Kirche 1938 von der kommunistischen Regierung geschlossen, umgebaut und fast 60 Jahre lang für profane Zwecke genutzt. Erst 1996 wurde sie nach jahrelangen Verhandlungen wieder ihrer religiösen Bestimmung als Kirche übergeben und nach einer umfassenden Renovierung 2001 neu geweiht. Den Status einer Kathedrale erhielt sie 2002. In der Kathedrale finden regelmäßige Gottesdienste auf Russisch, Polnisch, Koreanisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Armenisch und Latein sowie Wohltätigkeitskonzerte der Orgel- und Kirchenmusik statt. Der Kathedrale angeschlossen ist eine Bibliothek, die Hauptredaktion der russischen katholischen Zeitschrift „Der katholische Bote – das Licht des Evangeliums“ (russ. „Католический вестник — Свет Евангелия“) sowie das Büro des örtlichen Caritasverbandes. Die Kathedrale ist in die Liste des Kulturerbes der Russischen Föderation eingetragen und steht unter Denkmalschutz. (de)
- The Cathedral of the Immaculate Conception of the Holy Virgin Mary is a neo-Gothic Catholic Church at Moscow's center, that serves as the cathedral of the Catholic Archdiocese of Moscow. Located in the Central Administrative Okrug, it is one of three Catholic churches in Moscow and the largest in Russia. The construction of the cathedral was approved in 1894 by the Ministry of Internal Affairs under Russian Empire. Groundbreaking was in 1899; construction work began in 1901 and was completed ten years later. Three-aisled and built from red brick, the cathedral is based on a design by architect Tomasz Bohdanowicz-Dworzecki. The style was influenced by Westminster Abbey and Milan Cathedral. With the help of funds from Catholic parishes in Russia and its neighbouring states, the church was consecrated as a chapel for Moscow's Polish parish in 1911. In the aftermath of the Russian Revolution in 1917, the Provisional Government was overthrown by the Bolsheviks and Russia eventually became part of the Soviet Union in 1922. Because the promotion of state atheism was a part of Marxist–Leninist ideology, the government ordered many churches closed; the cathedral was closed in 1938. During World War II, it was threatened with demolition, and was used after the war for civil purposes, as a warehouse and then a hostel. Following the fall of communism in 1991, it returned to being a church in 1996. In 2002 it was elevated to the status of cathedral. Following an extensive and costly programme of reconstruction and refurbishment, the cathedral was reconsecrated in 2005. In the 21st century, after 58 years of non-religious use, the cathedral is once again the setting for regular liturgical celebrations in multiple languages—Russian, Polish, Korean, English, French, Spanish, Armenian and Latin—as well as benefit concerts featuring organ and church music. Its organ, the third since the cathedral's construction, was donated by the Basel Münster. The cathedral is listed as a heritage building in the Russian Federation, and is a protected monument. (en)
- La catedral de la Inmaculada Concepción de Moscú o catedral de la Inmaculada Concepción de la Santa Virgen María (en ruso, Собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии Sobor Neporotschnovo Sachatiya Presvyatoj Devy Marii, algunas veces en lenguaje coloquial Костёл/Kostyol or Кирха/Kirkha – "la iglesia católica") es una iglesia neogótica que sirve como catedral de la Arquidiócesis católica de Moscú. Ubicada en el distrito administrativo Central de Moscú, es una de las únicas dos iglesias católicas en Moscú y es la más grande en Rusia. (es)
- La cathédrale de l’Immaculée-Conception de Moscou, appelée aussi l’église polonaise, est la cathédrale diocésaine catholique de Moscou et l’une des deux églises catholiques de la ville, l’autre étant l’église Saint-Louis-des-Français. Il existe aussi une chapelle catholique récente, la chapelle Sainte-Olga. La troisième église catholique historique de Moscou, l’église Saints-Pierre-et-Paul, fréquentée à l’époque par les communautés catholiques polonaise et allemande, a été transformée dans les années 1930 en immeuble de bureaux. Elle se trouve dans l'arrondissement de la Presnia. La cathédrale a été construite dans un style néo-gothique entre 1901 et 1911 pour la communauté catholique polonaise de la ville, sur un projet de l'architecte russe d'origine polonaise . À la fin du XIXe siècle, il y avait à Moscou une communauté catholique de 30 000 fidèles et les deux églises étaient insuffisantes. Une pétition fut donc envoyée en 1894 au gouverneur général de Moscou, pour demander la permission d'en édifier une nouvelle. Cette permission fut accordée, à condition qu'elle soit construite en dehors du centre de la ville et loin de toute église orthodoxe. L'église était au départ une église filiale de la paroisse Saints-Pierre-et-Paul (le diocèse catholique de Moscou n'existait pas encore) et devint église paroissiale en 1919; son desservant était le P. Michal Cakul (1885-1937). L'église fut fermée par les autorités en 1938 et son mobilier disparut. Le bâtiment fut transformé en entrepôt de légumes, puis en foyer. Une première messe après plus de cinquante ans d'interdiction eut lieu en 1990 et l'église fut définitivement rendue au culte en 1996. Elle est sous la responsabilité de religieux salésiens polonais. C'est le siège de l'archevêque actuel, Mgr Paolo Pezzi. La cathédrale a une capacité de 5 000 places et se trouve , No 27/13, métro Rue 1905, ou Krasnopresnenskaïa, ou Barrikadnaïa. Les messes sont en latin, russe, polonais, anglais, français, coréen, latin, et arménien (ces dernières en rite arménien). (fr)
- Gereja Katedral Santa Perawan Maria Dikandung Tanpa Noda adalah gereja Katolik berarsitektur Neo-Gotik di pusat kota Moskwa yang difungsikan sebagai gereja katedral Keuskupan Agung Moskwa. Gedung yang terletak di wilayah ini adalah salah satu dari tiga gereja Katolik di kota Moskwa, dan merupakan gereja Katolik terbesar di Rusia. Rencana pembangunannya disetujui Menteri Dalam Negeri Kekaisaran Rusia pada tahun 1894. Upacara peletakan batu pertama dilangsungkan pada tahun 1899, dan kegiatan pembangunan mulai berjalan sejak tahun 1901 sampai rampung sepuluh tahun kemudian. Gereja katedral dengan tiga jalur panti umat ini dibangun menggunakan bata merah mengikuti rancangan arsitek . Tampilan bangunan dipengaruhi bentuk gereja Westminster Abbey dan gereja katedral Milan. Berkat dukungan dana dari paroki-paroki Katolik di Rusia maupun di negara-negara tetangga Rusia, gereja ini akhirnya rampung dan diberkati pada tahun 1911 untuk digunakan sebagai kapel paroki umat Polandia di kota Moskwa. Seusai Revolusi Rusia tahun 1917, kaum Bosyewik menggulingkan Pemerintahan Sementara Rusia, dan Rusia pun akhirnya menjadi bagian dari negara Uni Soviet pada tahun 1922. Karena propaganda paham ateisme oleh negara adalah salah satu unsur ideologi Marxisme–Leninisme, pemerintah Uni Soviet. Gereja ini disegel pada tahun 1938. Di tengah Perang Dunia II, gedung ini sempat hendak dirubuhkan, tetapi akhirnya digunakan untuk kepentingan sipil seusai perang, yakni sebagai gudang dan kemudian sebagai asrama. Sesudah Komunisme tumbang pada tahun 1991, gedung ini kembali difungsikan sebagai rumah ibadat umat Kristen Katolik pada tahun 1996. Pada tahun 2002, statusnya ditingkatkan menjadi katedral. Sesudah menjalani program rekonstruksi dan renovasi besar-besaran, gereja katedral ini akhirnya diberkati kembali pada tahun 2005. Pada abad ke-21, sesudah 58 tahun lamanya digunakan untuk keperluan-keperluan di luar urusan agama, gereja katedral ini kembali menjadi tempat penyelenggaraan ibadat dalam berbagai bahasa (bahasa Rusia, bahasa Polandia, bahasa Korea, bahasa Inggris, bahasa Prancis, bahasa Spanyol, bahasa Armenia, dan bahasa Latin) dan dimanfaatkan pula sebagai pentas pergelaran konser-konser amal yang menampilkan permainan orgel dan pertunjukan seni musik Gereja. Orgel yang ada sekarang adalah orgel ketiga semenjak gereja ini pertama kali berdiri, dan didapatkan sebagai barang hibah dari gereja Basler Münster. Gereja Katedral Santa Perawan Maria Dikandung Tanpa Noda kini terdaftar sebagai salah satu bangunan warisan sejarah dan monumen yang dilindungi negara Federasi Rusia. (in)
- La cattedrale metropolitana dell'Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria (in russo: Кафедральный собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии?) è il principale luogo di culto cattolico di Mosca, capitale della Russia, e sede vescovile dell'arcidiocesi metropolitana della Madre di Dio a Mosca. Costruita in stile neogotico, è una delle due chiese cattoliche della capitale russa e la più grande dell'intero paese eurasiatico. Si trova nel distretto centrale della città. La costruzione della cattedrale fu proposta alle autorità della Russia zarista nel 1894. La cerimonia di posa della prima pietra ebbe luogo nel 1899, ma i lavori di costruzione furono concretamente avviati nel 1901 e si conclusero circa dieci anni dopo. Costruita in mattoni rossi e composta da tre navate, la cattedrale fu realizzata sulla base del progetto dell'architetto di origine polacca . I tratti stilistici dell'edificio risentono dell'influenza dell'abbazia di Westminster e del duomo di Milano. Nel 1938, a causa dell'ateismo di Stato praticato dall'Unione Sovietica, la cattedrale fu chiusa al culto, al pari di altri edifici religiosi del paese. Durante la seconda guerra mondiale fu minacciata di demolizione, ma al termine del conflitto si decise di adibirla a magazzino. Successivamente divenne un ostello. A seguito della caduta del comunismo nel 1991, l'edificio tornò ad essere una chiesa nel 1996, mentre nel 2002 acquisì lo status di cattedrale. Dopo un ampio e costoso programma di restauro, fu riconsacrata nel 2005. Nel XXI secolo, dopo 58 anni di uso non religioso, la cattedrale è quindi tornata ad ospitare regolari celebrazioni liturgiche in varie lingue - russo, polacco, coreano, inglese, francese, spagnolo, armeno e latino - così come concerti benefici di musica sacra. Il suo organo, il terzo da quando l'edificio è stato costruito, è un dono della cattedrale di Basilea. La chiesa è un monumento protetto, facente parte del patrimonio architettonico federale. (it)
- De Kathedraal van de Onbevlekte Ontvangenis van de Heilige Maagd Maria (Russisch: Собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии), in de Moskouse volksmond ook “de Katholieke Kerk” genoemd, is een neogotische kerk in het centrum van Moskou en kathedraal van het Aartsbisdom Moeder Gods van Moskou. De kathedraal is een van de twee geopende katholieke kerken in Moskou en de grootste katholieke kerk van heel Rusland. De kathedraal werd gebouwd naar een ontwerp van Tomasz Bohdanowicz-Dworzecki en diende als parochiekerk van de Poolse gemeenschap. De communistische regering sloot de kerk in 1938. Bijna 60 jaar werd de kerk onttrokken aan de eredienst. Na jarenlang onderhandelen kreeg de kerk in 1996 haar oorspronkelijke bestemming terug. Herwijding van de kerk vond plaats in 2001, nadat een zeer omvangrijke renovatie had plaatsgevonden. Vanaf 2002 heeft de kerk de status van kathedraal. In de kathedraal worden regelmatig missen gevierd in het Russisch, Pools, Engels, Frans, Spaans, Armeens, Latijn en Koreaans. Aan de kathedraal is een bibliotheek, een tijdschrift met de naam "De Katholieke Bode, het licht van het Evangelie” en een kantoor van Caritas verbonden. De kathedraal staat tegenwoordig onder monumententoezicht. (nl)
- A Catedral da Imaculada Conceição da Virgem Santa Maria é um templo da Igreja Católica Romana de estilo neogótico localizada no centro de Moscou, na Rússia. É uma das únicas igrejas católicas romanas da capital russa e a maior do país, também serve como Catedral da Arquidiocese Católica Romana de Moscou. (pt)
- Katedra Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Marii Panny (ros. Собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии) – największy, jeden z dwóch, działających współcześnie kościołów katolickich w Moskwie. (pl)
- Собо́р Непоро́чного Зача́тия Пресвято́й Де́вы Мари́и — неоготический собор в Москве, крупнейший католический собор в России, кафедральный собор архиепархии Матери Божией, возглавляемой архиепископом митрополитом Паоло Пецци. Третий по счёту московский католический храм, построенный до революции 1917 года, один из трёх действующих в настоящее время католических храмов Москвы наряду с храмом святого Людовика и храмом святой Ольги. В соборе служат мессы на русском, польском, корейском, английском, французском, испанском языках, латыни, а также тридентские мессы и мессы по армянскому обряду. Кроме того, проводятся встречи молодёжи, курсы катехизации, благотворительные концерты органной, церковной, классической и рок-музыки. При соборе работают библиотека и церковная лавка, офис регионального отделения «Каритас» и благотворительный фонд «Искусство добра». (ru)
- 聖母無原罪主教座堂（俄語：Собо́р Непоро́чного Зача́тия Пресвято́й Де́вы Мари́и）是位於俄羅斯首都莫斯科市中心的一座羅馬天主教的主教座堂，為新哥特式建築。該教堂是莫斯科僅有的三座羅馬天主教堂之一，也是俄羅斯最大的天主教堂。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Chrám Neposkvrněného početí Panny Marie (rusky Собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии, polsky Katedra Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Marii Panny) je římskokatolická katedrála v hlavním městě Ruska, Moskvě. Je jedním ze dvou katolických kostelů v Moskvě a největším v Rusku. Jako památkově chráněná budova je zařazena mezi ruské kulturní památky. (cs)
- La catedral de la Inmaculada Concepción de Moscú o catedral de la Inmaculada Concepción de la Santa Virgen María (en ruso, Собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии Sobor Neporotschnovo Sachatiya Presvyatoj Devy Marii, algunas veces en lenguaje coloquial Костёл/Kostyol or Кирха/Kirkha – "la iglesia católica") es una iglesia neogótica que sirve como catedral de la Arquidiócesis católica de Moscú. Ubicada en el distrito administrativo Central de Moscú, es una de las únicas dos iglesias católicas en Moscú y es la más grande en Rusia. (es)
- A Catedral da Imaculada Conceição da Virgem Santa Maria é um templo da Igreja Católica Romana de estilo neogótico localizada no centro de Moscou, na Rússia. É uma das únicas igrejas católicas romanas da capital russa e a maior do país, também serve como Catedral da Arquidiocese Católica Romana de Moscou. (pt)
- Katedra Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Marii Panny (ros. Собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии) – największy, jeden z dwóch, działających współcześnie kościołów katolickich w Moskwie. (pl)
- 聖母無原罪主教座堂（俄語：Собо́р Непоро́чного Зача́тия Пресвято́й Де́вы Мари́и）是位於俄羅斯首都莫斯科市中心的一座羅馬天主教的主教座堂，為新哥特式建築。該教堂是莫斯科僅有的三座羅馬天主教堂之一，也是俄羅斯最大的天主教堂。 (zh)
- The Cathedral of the Immaculate Conception of the Holy Virgin Mary is a neo-Gothic Catholic Church at Moscow's center, that serves as the cathedral of the Catholic Archdiocese of Moscow. Located in the Central Administrative Okrug, it is one of three Catholic churches in Moscow and the largest in Russia. (en)
- Die Kathedrale der Unbefleckten Empfängnis der Heiligen Jungfrau Maria (russisch Собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии/Sobor Neporotschnowo Satschatija Preswjatoj Dewy Marii, im Volksmund auch einfach Костёл/Kostjol oder Кирха/Kircha – „die katholische Kirche“) ist eine neugotische Kirche im Zentrum Moskaus und die Kathedrale des Erzbistums Mutter Gottes von Moskau. Sie ist eine von zurzeit nur zwei geöffneten katholischen Kirchen in Moskau und die größte katholische Kathedrale in ganz Russland. (de)
- La cathédrale de l’Immaculée-Conception de Moscou, appelée aussi l’église polonaise, est la cathédrale diocésaine catholique de Moscou et l’une des deux églises catholiques de la ville, l’autre étant l’église Saint-Louis-des-Français. Il existe aussi une chapelle catholique récente, la chapelle Sainte-Olga. La troisième église catholique historique de Moscou, l’église Saints-Pierre-et-Paul, fréquentée à l’époque par les communautés catholiques polonaise et allemande, a été transformée dans les années 1930 en immeuble de bureaux. Elle se trouve dans l'arrondissement de la Presnia. (fr)
- Gereja Katedral Santa Perawan Maria Dikandung Tanpa Noda adalah gereja Katolik berarsitektur Neo-Gotik di pusat kota Moskwa yang difungsikan sebagai gereja katedral Keuskupan Agung Moskwa. Gedung yang terletak di wilayah ini adalah salah satu dari tiga gereja Katolik di kota Moskwa, dan merupakan gereja Katolik terbesar di Rusia. (in)
- La cattedrale metropolitana dell'Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria (in russo: Кафедральный собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии?) è il principale luogo di culto cattolico di Mosca, capitale della Russia, e sede vescovile dell'arcidiocesi metropolitana della Madre di Dio a Mosca. Costruita in stile neogotico, è una delle due chiese cattoliche della capitale russa e la più grande dell'intero paese eurasiatico. Si trova nel distretto centrale della città. (it)
- De Kathedraal van de Onbevlekte Ontvangenis van de Heilige Maagd Maria (Russisch: Собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии), in de Moskouse volksmond ook “de Katholieke Kerk” genoemd, is een neogotische kerk in het centrum van Moskou en kathedraal van het Aartsbisdom Moeder Gods van Moskou. De kathedraal is een van de twee geopende katholieke kerken in Moskou en de grootste katholieke kerk van heel Rusland. De kathedraal werd gebouwd naar een ontwerp van Tomasz Bohdanowicz-Dworzecki en diende als parochiekerk van de Poolse gemeenschap. (nl)
- Собо́р Непоро́чного Зача́тия Пресвято́й Де́вы Мари́и — неоготический собор в Москве, крупнейший католический собор в России, кафедральный собор архиепархии Матери Божией, возглавляемой архиепископом митрополитом Паоло Пецци. Третий по счёту московский католический храм, построенный до революции 1917 года, один из трёх действующих в настоящее время католических храмов Москвы наряду с храмом святого Людовика и храмом святой Ольги. (ru)
|
