| dbo:abstract
|
- La Catacumba de Sant Calixt és una catacumba a la dreta de la Via Appia Antica (Via Àpia), després de l'església del "Quo Vadis?". Va començar-se cap a la meitat del segle ii i forma part d'un complex que ocupa una extensió de 15 hectàrees, amb una xarxa de galeries de gairebé 20 km. en diferents pisos, i arriben a una profunditat superior als 20 metres. En elles es va enterrar a desenes de màrtirs, 16 pontífexs i moltíssims cristians. Reben el seu nom del diaca sant Calixt, designat a principis del segle iii pel papa Zeferí I administrador del cementiri. D'aquesta manera, les catacumbes de Sant Calixt es van convertir en el cementiri oficial de l'Església de Roma. A la superfície es veuen dues petites basíliques amb tres absis, anomenades "Tricores". A la més oriental es va inhumar probablement al papa Zeferí I i al jove màrtir de l'eucaristia, Tarsici de Roma. El cementiri subterrani consta de diferents àrees. Les Criptes de Lucina i la zona anomenada dels Papes i de Santa Cecília són els nuclis més antics (segle II); però hi ha tombes i criptes fins a la segona meitat del segle iv, moment en el qual deixaren de complir la seva funció i, posteriorment, foren abandonades i oblidades. (ca)
- Kalixtovy katakomby (také Kalixtův hřbitov) jsou rozsáhlé křesťanské pohřebiště podél silnice Via Appia v Římě, nejvíce pozoruhodné kryptou papežů (italsky Capella dei Papi), založené papežem Zefyrinem. Správcem pohřebiště jmenoval Kalixta I., který se stal jeho nástupcem a na jehož počest jsou katakomby pojmenovány. Kalixt I. sám v katakombách pohřben není. Jeho ostatky jsou uloženy v katakombách v v Římě. Jsou zde hroby několika papežů z 2. až 4. století. Na objevené desce umístěné v katakombách, pravděpodobně papežem Sixtem III. okolo roku 440 se uvádějí následující pohřbení papežové Sixtus II., Dionysius, Kornélius, Felix I., Poncián, Fabianus, Caius, Eusebius, Miltiades, Štěpán I., Urban I., Lucius I., a Anterus, seznam neobsahuje žádné jména z 2. století. Krypta papežů se rychle naplnila ve 4. století dalšími ostatky papežů, což způsobilo, že katakomby přestaly být používány a některé ostatky byly přeloženy do různých kostelů v Římě. Později nastal úpadek a katakomby byly zapomenuty. Nově objeveny byly v roce 1854 italským archeologem a průkopníkem Giovannim Battistou de Rossim, podél silnice Via Appia v Římě. (cs)
- Η Κατακόμβη (ή οι Κατακόμβες) του Αγ. Καλλίστου (γνωστή και ως Κοιμητήριο του Καλλίστου) είναι μία από τις Κατακόμβες της Ρώμης στην Αππία Οδό, πιο αξιοσημείωτη για το ότι περιέχει την Κρύπτη των Παπών (ιταλικά: Cappella dei Papi), η οποία κάποτε περιείχε τους τάφους πολλών παπών από τον 2ο έως τον 4ο αιώνα. (el)
- Die Calixtus-Katakombe (auch Kallistus-Katakombe, ital. Catacombe di San Callisto) zwischen Via Appia Antica, Via Ardeatina und Vicolo delle Sette Chiese ist eines der rund sechzig antiken unterirdischen Gräbersysteme in Rom. Dieses Coemeterium Calixti („Ruhestätte des Calixtus“) war die erste Gemeindekatakombe der Christen und ist nach dem Bischof von Rom Calixtus I. († 222) benannt, der noch als Diakon mit der Verwaltung der ganzen Anlage betraut wurde und sie unter seinem Pontifikat (217–222) erweitern ließ. (de)
- The Catacomb(s) of Callixtus (also known as the Cemetery of Callixtus) is one of the Catacombs of Rome on the Appian Way, most notable for containing the Crypt of the Popes (Italian: Cappella dei Papi), which once contained the tombs of several popes from the 2nd to 4th centuries. (en)
- San Kalistoren katakonbak Erromako kalistiar eskualdean. Via Appia, via Ardeatina eta via delle Sette Chiese ondoan, dagoen hilerri bat dira. Katakonba hauen jatorria II. mendean kokatu da; 15 hektarea dituzte, maila desberdinetan antolatutako 20 kilometroko galeria-sare batez. Sakonera, bestetik, 20 metrokoa da. Hilobi horietan martiri asko lurperatu izan ziren, 16 aitasantu, kristau eta elizgizon arruntekin batera. III. mendean gero aita santu izango zen Kalisto diakonoa hilerriaren administratzaile izendatua izan zen eta hortik egungo izena. Une hartan Erromako hilerri ofiziala bihurtu zen. (eu)
- Las catacumbas de San Calixto son el primer cementerio oficial de la Comunidad romana y el sepulcro de varios papas del siglo III. Fueron parte del considerado complejo calixtiano, un área de alrededor 30 hectáreas comprendidas entre la vía Appia Antigua, la vía Ardeatina y la vía de las Siete Iglesias, en las afueras de Roma, que hospeda diversas áreas funerarias y catacumbales. (es)
- La catacombe de Saint-Calixte se trouve parmi les plus grandes et les plus importantes de Rome. Elle est située sur la droite de la voie Appienne, après la petite église Santa Maria in Palmis. Plus de cinq cents mille chrétiens sont enterrés sous terre dont des dizaines de martyrs et seize pontifes (fr)
- 산 칼리스토의 카타콤베(이탈리아어: Catacombe di San Callisto)는 이탈리아 로마의 아피아 가도에 있는 가운데 하나로서 2세기에서 4세기까지 재위한 몇몇 교황의 유해가 묻혀 있기 때문에 교황 납골당(이탈리아어: Capella dei Papi)이라고도 부른다. 그러나 납골당을 더는 사용하지 않고 남아 있던 유해들도 로마의 여러 성당으로 뿔뿔이 이장되면서 차츰 붕괴되었다. 납골당에서의 마지막 이장 작업은 9세기 교황 세르지오 2세 재위 때 롬바르드족의 침략이 있기 전날 납골당의 유해를 으로 이장하였다. 이곳은 로마의 카타콤바와는 달리 안에 있었다. 갈리스토 카타콤바는 교황 갈리스토 1세가 아직 부제였던 시절에 교황 제피리노의 지시에 따라 만든 것으로 전해지고 있다. 갈리스토는 본래 이전부터 있었던 초기 기독교의 히포게움을 확장하여 오늘날의 카타콤바로 만들었다. 갈리스토 1세 본인은 에 있는 에 안장되었다. 갈리스토 카타콤바와 납골당은 1854년 선구적인 이탈리아의 고고학자 에 의해 발굴되어 세상에 공개되었다. (ko)
- Le catacombe di San Callisto fanno parte del cosiddetto complesso callistiano, un'area di circa 30 ettari compresa tra la via Appia Antica, la via Ardeatina e la via delle Sette Chiese, a Roma, che ospita diverse aree funerarie e catacombali. (it)
- De catacombe van Sint-Cal(l)ixtus (Italiaans: Catacombe di San Callisto) is een van de catacombecomplexen in de Italiaanse stad Rome. De catacombe ligt aan de Via Appia ten zuidoosten van de oude stad. Ze werden gegraven aan het einde van de 2e eeuw. In 1854 werd de catacombe herontdekt door de archeoloog ; hij noemde het stelsel "het kleine Vaticaan, het centrale monument van al de christelijke kerkhoven", verwijzend naar de Pauscrypte in deze catacombe. Achter de Pauscrypte ligt de Ceciliacrypte en niet ver van beide cryptes liggen de Cubicula van de Sacramenten. (nl)
- Katakumby Świętego Kaliksta (wł. Catacombe di San Callisto) – część starożytnych rzymskich katakumb, miejsca spotkań i pochówków chrześcijan. Z polecenia biskupa Rzymu Zefiryna (198–217) cmentarzem tym miał się opiekować diakon, również przyszły biskup Rzymu Kalikst. W odniesieniu do tych katakumb pierwszy raz poświadczono termin τò κοιμετήριον (wym. gr. koine: to koimeterion, współczesna liturgiczna to kimetirion) w znaczeniu publicznego cmentarza chrześcijańskiego. Z czasem katakumby rozprzestrzeniły się na kilku poziomach o długości 20 kilometrów. W przybliżeniu jest tam pół miliona grobów, a teren zajmuje 35 hektarów. Wśród nich groby 9 biskupów Rzymu z III wieku, w tym uznanych za świętych i męczenników. Zachowały się płyty nagrobne niektórych z nich. Odkrywca tego miejsca, archeolog Giovanni Battista de Rossi, w 1854 roku nazwał je „małym Watykanem”. (pl)
- As Catacumbas de Calisto (também conhecidas como Cemitério de Calisto) eram uma das catacumbas de Roma, na Via Ápia, no quartiere Ardeatino, mais conhecida por conter a Cripta dos Papas (em italiano: Capella dei Papi), onde se encontram os túmulos de diversos papas dos séculos II ao IV. A cripta caiu em desuso e começou a decair conforme as diversas relíquias foram sendo trasladadas para diversas igrejas em Roma. A onda final de traslados ocorreu no século IX d.C., antes da invasão dos lombardos, principalmente para San Silvestro in Capite que, ao contrário das catacumbas, ficava dentro das muralhas aurelianas. Acredita-se que as catacumbas foram criadas pelo futuro papa Calisto I, então um diácono de Roma sob a direção do papa Zeferino, com o aumento de um hipogeu cristão pré-existente. Ironicamente, o próprio Calisto foi enterrado na catacumba do Calepódio, na Via Aureliana. As catacumbas e a cripta foram redescobertas em 1854 pelo pioneiro arqueologista italiano Giovanni Battista de Rossi. (pt)
- Sankt Calixtus katakomber, italienska Catacombe di San Callisto, är en underjordisk begravningsplats i sydöstra Rom. Katakomberna, vilka är belägna vid Via Appia Antica, är uppkallade efter den helige påven Calixtus I, som led martyrdöden år 222. I Påvarnas krypta (Cripta dei Papi) begravdes flera av de första århundradenas påvar, bland andra Pontianus, Anterus, Fabianus, Lucius I, Sixtus II och Eutychianus. I Den heliga Cecilias krypta (Cripta di Santa Cecilia) begravdes jungfrumartyren Cecilia. Hennes reliker fördes dock till kyrkan Santa Cecilia in Trastevere av påve Paschalis I (817–824). Katakomberna grävdes ut 1849–1854 under ledning av arkeologen Giovanni Battista de Rossi. (sv)
- Катакомби святого Калліста — одні з найбільших християнських катакомб Риму. Розташовані у зоні Старої Аппієвої дороги. Використовувалися для поховань протягом II—IV століть. Містять багато фресок і написів цього періоду, що свідчать про життя і смерть членів християнської громади Рима перших століть нової ери. (uk)
- Катакомбы святого Каллиста — одни из крупнейших христианских катакомб Рима. Расположены в зоне Старой Аппиевой дороги. Использовались для захоронений в течение II—IV веков. Содержат множество фресок и надписей этого периода, свидетельствующих о жизни и смерти членов христианской общины Рима первых веков новой эры. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Η Κατακόμβη (ή οι Κατακόμβες) του Αγ. Καλλίστου (γνωστή και ως Κοιμητήριο του Καλλίστου) είναι μία από τις Κατακόμβες της Ρώμης στην Αππία Οδό, πιο αξιοσημείωτη για το ότι περιέχει την Κρύπτη των Παπών (ιταλικά: Cappella dei Papi), η οποία κάποτε περιείχε τους τάφους πολλών παπών από τον 2ο έως τον 4ο αιώνα. (el)
- Die Calixtus-Katakombe (auch Kallistus-Katakombe, ital. Catacombe di San Callisto) zwischen Via Appia Antica, Via Ardeatina und Vicolo delle Sette Chiese ist eines der rund sechzig antiken unterirdischen Gräbersysteme in Rom. Dieses Coemeterium Calixti („Ruhestätte des Calixtus“) war die erste Gemeindekatakombe der Christen und ist nach dem Bischof von Rom Calixtus I. († 222) benannt, der noch als Diakon mit der Verwaltung der ganzen Anlage betraut wurde und sie unter seinem Pontifikat (217–222) erweitern ließ. (de)
- The Catacomb(s) of Callixtus (also known as the Cemetery of Callixtus) is one of the Catacombs of Rome on the Appian Way, most notable for containing the Crypt of the Popes (Italian: Cappella dei Papi), which once contained the tombs of several popes from the 2nd to 4th centuries. (en)
- San Kalistoren katakonbak Erromako kalistiar eskualdean. Via Appia, via Ardeatina eta via delle Sette Chiese ondoan, dagoen hilerri bat dira. Katakonba hauen jatorria II. mendean kokatu da; 15 hektarea dituzte, maila desberdinetan antolatutako 20 kilometroko galeria-sare batez. Sakonera, bestetik, 20 metrokoa da. Hilobi horietan martiri asko lurperatu izan ziren, 16 aitasantu, kristau eta elizgizon arruntekin batera. III. mendean gero aita santu izango zen Kalisto diakonoa hilerriaren administratzaile izendatua izan zen eta hortik egungo izena. Une hartan Erromako hilerri ofiziala bihurtu zen. (eu)
- Las catacumbas de San Calixto son el primer cementerio oficial de la Comunidad romana y el sepulcro de varios papas del siglo III. Fueron parte del considerado complejo calixtiano, un área de alrededor 30 hectáreas comprendidas entre la vía Appia Antigua, la vía Ardeatina y la vía de las Siete Iglesias, en las afueras de Roma, que hospeda diversas áreas funerarias y catacumbales. (es)
- La catacombe de Saint-Calixte se trouve parmi les plus grandes et les plus importantes de Rome. Elle est située sur la droite de la voie Appienne, après la petite église Santa Maria in Palmis. Plus de cinq cents mille chrétiens sont enterrés sous terre dont des dizaines de martyrs et seize pontifes (fr)
- 산 칼리스토의 카타콤베(이탈리아어: Catacombe di San Callisto)는 이탈리아 로마의 아피아 가도에 있는 가운데 하나로서 2세기에서 4세기까지 재위한 몇몇 교황의 유해가 묻혀 있기 때문에 교황 납골당(이탈리아어: Capella dei Papi)이라고도 부른다. 그러나 납골당을 더는 사용하지 않고 남아 있던 유해들도 로마의 여러 성당으로 뿔뿔이 이장되면서 차츰 붕괴되었다. 납골당에서의 마지막 이장 작업은 9세기 교황 세르지오 2세 재위 때 롬바르드족의 침략이 있기 전날 납골당의 유해를 으로 이장하였다. 이곳은 로마의 카타콤바와는 달리 안에 있었다. 갈리스토 카타콤바는 교황 갈리스토 1세가 아직 부제였던 시절에 교황 제피리노의 지시에 따라 만든 것으로 전해지고 있다. 갈리스토는 본래 이전부터 있었던 초기 기독교의 히포게움을 확장하여 오늘날의 카타콤바로 만들었다. 갈리스토 1세 본인은 에 있는 에 안장되었다. 갈리스토 카타콤바와 납골당은 1854년 선구적인 이탈리아의 고고학자 에 의해 발굴되어 세상에 공개되었다. (ko)
- Le catacombe di San Callisto fanno parte del cosiddetto complesso callistiano, un'area di circa 30 ettari compresa tra la via Appia Antica, la via Ardeatina e la via delle Sette Chiese, a Roma, che ospita diverse aree funerarie e catacombali. (it)
- De catacombe van Sint-Cal(l)ixtus (Italiaans: Catacombe di San Callisto) is een van de catacombecomplexen in de Italiaanse stad Rome. De catacombe ligt aan de Via Appia ten zuidoosten van de oude stad. Ze werden gegraven aan het einde van de 2e eeuw. In 1854 werd de catacombe herontdekt door de archeoloog ; hij noemde het stelsel "het kleine Vaticaan, het centrale monument van al de christelijke kerkhoven", verwijzend naar de Pauscrypte in deze catacombe. Achter de Pauscrypte ligt de Ceciliacrypte en niet ver van beide cryptes liggen de Cubicula van de Sacramenten. (nl)
- Катакомби святого Калліста — одні з найбільших християнських катакомб Риму. Розташовані у зоні Старої Аппієвої дороги. Використовувалися для поховань протягом II—IV століть. Містять багато фресок і написів цього періоду, що свідчать про життя і смерть членів християнської громади Рима перших століть нової ери. (uk)
- Катакомбы святого Каллиста — одни из крупнейших христианских катакомб Рима. Расположены в зоне Старой Аппиевой дороги. Использовались для захоронений в течение II—IV веков. Содержат множество фресок и надписей этого периода, свидетельствующих о жизни и смерти членов христианской общины Рима первых веков новой эры. (ru)
- La Catacumba de Sant Calixt és una catacumba a la dreta de la Via Appia Antica (Via Àpia), després de l'església del "Quo Vadis?". Va començar-se cap a la meitat del segle ii i forma part d'un complex que ocupa una extensió de 15 hectàrees, amb una xarxa de galeries de gairebé 20 km. en diferents pisos, i arriben a una profunditat superior als 20 metres. En elles es va enterrar a desenes de màrtirs, 16 pontífexs i moltíssims cristians. Reben el seu nom del diaca sant Calixt, designat a principis del segle iii pel papa Zeferí I administrador del cementiri. D'aquesta manera, les catacumbes de Sant Calixt es van convertir en el cementiri oficial de l'Església de Roma. A la superfície es veuen dues petites basíliques amb tres absis, anomenades "Tricores". A la més oriental es va inhumar probab (ca)
- Kalixtovy katakomby (také Kalixtův hřbitov) jsou rozsáhlé křesťanské pohřebiště podél silnice Via Appia v Římě, nejvíce pozoruhodné kryptou papežů (italsky Capella dei Papi), založené papežem Zefyrinem. Správcem pohřebiště jmenoval Kalixta I., který se stal jeho nástupcem a na jehož počest jsou katakomby pojmenovány. Kalixt I. sám v katakombách pohřben není. Jeho ostatky jsou uloženy v katakombách v v Římě. Nově objeveny byly v roce 1854 italským archeologem a průkopníkem Giovannim Battistou de Rossim, podél silnice Via Appia v Římě. (cs)
- Katakumby Świętego Kaliksta (wł. Catacombe di San Callisto) – część starożytnych rzymskich katakumb, miejsca spotkań i pochówków chrześcijan. Z polecenia biskupa Rzymu Zefiryna (198–217) cmentarzem tym miał się opiekować diakon, również przyszły biskup Rzymu Kalikst. W odniesieniu do tych katakumb pierwszy raz poświadczono termin τò κοιμετήριον (wym. gr. koine: to koimeterion, współczesna liturgiczna to kimetirion) w znaczeniu publicznego cmentarza chrześcijańskiego. (pl)
- As Catacumbas de Calisto (também conhecidas como Cemitério de Calisto) eram uma das catacumbas de Roma, na Via Ápia, no quartiere Ardeatino, mais conhecida por conter a Cripta dos Papas (em italiano: Capella dei Papi), onde se encontram os túmulos de diversos papas dos séculos II ao IV. A cripta caiu em desuso e começou a decair conforme as diversas relíquias foram sendo trasladadas para diversas igrejas em Roma. A onda final de traslados ocorreu no século IX d.C., antes da invasão dos lombardos, principalmente para San Silvestro in Capite que, ao contrário das catacumbas, ficava dentro das muralhas aurelianas. (pt)
- Sankt Calixtus katakomber, italienska Catacombe di San Callisto, är en underjordisk begravningsplats i sydöstra Rom. Katakomberna, vilka är belägna vid Via Appia Antica, är uppkallade efter den helige påven Calixtus I, som led martyrdöden år 222. I Påvarnas krypta (Cripta dei Papi) begravdes flera av de första århundradenas påvar, bland andra Pontianus, Anterus, Fabianus, Lucius I, Sixtus II och Eutychianus. I Den heliga Cecilias krypta (Cripta di Santa Cecilia) begravdes jungfrumartyren Cecilia. Hennes reliker fördes dock till kyrkan Santa Cecilia in Trastevere av påve Paschalis I (817–824). (sv)
|
