| dbo:abstract
|
- Castlemanova nemoc je vzácné onemocnění mízních uzlin. Nejčastěji jsou postiženy lymfatické tkáně v břiše, hrudníku, krku a pánvi. Poprvé bylo popsáno americkým lékařem Benjaminem Castlemanem v roce 1956. (cs)
- داء كاسلمان (بالإنجليزية: Castleman's disease) هو اضطراب نادر جدا يتميز بنمو خلايا غير سرطانية (أورام) يمكن أن تتطور في نسيج عقد ليمفاوية في موقع وحيد أو عبر الجسم. يتطلب حدوث هذا الداء فرط تكاثر خلايا بائية معينة التي عادة ما تنتج السايتوكينات. وبرغم أن هذا المرض لا يصنف رسميا على أنه سرطان، إلا أن فرط نمو الليمفاويات فيه جعله مشابها لسرطان الغدد الليمفاوية. أخذ هذا المرض اسمه من . (ar)
- Morbus Castleman (Castleman-Krankheit) ist eine heterogene Gruppe von Tumoren der Lymphknoten, die auch alsangiofollikuläre Lymphknoten-Hyperplasie oder Riesenlymphknoten-Hyperplasie bezeichnet werden. (de)
- Castleman disease (CD) describes a group of rare lymphoproliferative disorders that involve enlarged lymph nodes, and a broad range of inflammatory symptoms and laboratory abnormalities. Whether Castleman disease should be considered an autoimmune disease, cancer, or infectious disease is currently unknown. Castleman disease includes at least three distinct subtypes: unicentric Castleman disease (UCD), human herpesvirus 8 associated multicentric Castleman disease (HHV-8-associated MCD), and idiopathic multicentric Castleman disease (iMCD). These are differentiated by the number and location of affected lymph nodes and the presence of human herpesvirus 8, a known causative agent in a portion of cases. Correctly classifying the Castleman disease subtype is important, as the three subtypes vary significantly in symptoms, clinical findings, disease mechanism, treatment approach, and prognosis. All forms involve overproduction of cytokines and other inflammatory proteins by the body's immune system as well as characteristic abnormal lymph node features that can be observed under the microscope. In the United States, approximately 4,300 to 5,200 new cases are diagnosed each year. Castleman disease is named after Benjamin Castleman, who first described the disease in 1956. The Castleman Disease Collaborative Network is the largest organization dedicated to accelerating research and treatment for Castleman disease as well as improving patient care. (en)
- La enfermedad de Castleman es un raro desorden linfoproliferativo que puede ser localizada e involucrar un solo ganglio linfático o ser de carácter sistémico y afectar a todos los ganglios del cuerpo. Dentro de los diagnósticos diferenciales, es importante distinguirlo de la hiperplasia reactivay malignidades. Se caracteriza por el crecimiento de tumores benignos que puede desarrollarse a partir del tejido de un solo linfonodo o a partir de múltiples sitios simultáneamente El crecimiento de los linfonodos radica en la hiperproliferación de ciertas células B que con frecuencia son productoras de múltiples citoquinas. A pesar de no ser considerado como un tipo de cáncer, el sobrecrecimiento de los linfocitos resulta similar a lo ocurrido en los linfomas. Su nombre proviene del médico (1906 - 1982). (es)
- キャッスルマン病（キャッスルマンびょう、英: Castleman's disease）は、非常に稀なリンパ増殖性疾患である。 1956年にアメリカの病理医(Benjamin Castleman)医師が初めて原因不明の病気として報告したことから、キャッスルマン病と名付けられた。 (ja)
- La maladie de Castleman (ou tumeur de Castleman, aussi dénommée hyperplasie géante ou angiofolliculaire ganglionnaire, hamartome lymphovasculaire, ou hyperplasie angio-folliculaire des ganglions lymphatiques) regroupe plusieurs troubles lymphoprolifératifs (plus de 5 000 nouveaux patients par an aux États-Unis) des ganglions lymphatiques, qui partagent certaines caractéristiques histologiques communes. L'une de ses trois grandes formes se développe souvent chez des patients infectés par le virus de l'herpès humain HHV8 et peut être associée au sarcome de Kaposi. Cette maladie peut concerner un unique ganglion lymphatique (on parle alors de « maladie de Castleman unicentrique ») ou s'exprime chez plusieurs ganglions avec alors des effets plus systémiques et dangereux (on parle alors de « maladie de Castleman multicentrique ») :
* sous sa forme monocentrique, il s'agit d'une tumeur bénigne ganglionnaire de ganglion lymphatique qui siège toujours dans le médiastin, classiquement chez les sujets jeunes, avant la quatrième décennie, mais avec des exceptions. Son aspect à l'imagerie est celui d'une adénopathie unique ;
* sous sa forme multicentrique, la maladie de Castleman correspond à une hyperactivation du système immunitaire, ce qui se traduit notamment par la libération excessive de protéines pro-inflammatoires (cytokines), la prolifération de cellules immunitaires (cellules B et les cellules T) associée à de multiples dysfonctionnements d'organes. La maladie de Castleman fait l'objet d'intenses recherches, et depuis peu, d'un processus de recherche collaborative impliquant des médecins, chercheurs et patients : le Castleman Disease Collaborative Network (CDCN). (fr)
- Per malattia di Castleman in campo medico si designa una forma di amartoma linfonodale benigno di rara diffusione. Negli USA vengono diagnosticati circa 7000 casi all'anno. Anche se durante la sua diffusione raramente si trasforma in evento maligno, porta la morte per via delle complicanze. (it)
- doença de castleman é uma rara doença linfoproliferativa que pode envolver alguns linfonodos locais ou ser sistemica A doença de Castleman é uma doença rara dos gânglios e tecidos linfáticos. Foi descrita pela primeira vez pelo Dr. Benjamin Castleman, em 1956. É também conhecida como hiperplasia linfonodal gigante e hiperplasia linfonodal angiofolicular.a doença de castleman é uma desordem rara, geralmente benigna, não é propriamente dita um câncer, mas se comporta como um linfoma, em sua forma multicêntrica a doença de Castleman é muitas vezes chamada de doença linfoproliferativa. Isto significa que existe um crescimento anormal de células do sistema linfático, similar em muitos aspectos aos linfomas. A doença de Castleman pode provocar diversos tipos de sintomas, mas algumas pessoas não apresentam nenhum. Se os sintomas ocorrem, eles são geralmente como aqueles vistos em outras doenças, como infecções, doenças autoimunes ou mesmo alguns tipos de câncer. Por isso, inicialmente os médicos não suspeitam de doença de Castleman. Sintomas Comuns da Doença de Castleman Localizada A forma localizada da doença de Castleman geralmente começa como um linfonodo aumentado. Se o linfonodo aumentado está próximo à pele, como na região da do pescoço ou axila, pode ser visto ou sentido, mas se for em planos profundos do tórax ou abdome pode não ser notado até se tornar grande o suficiente para causar outros sintomas:
* Um linfonodo aumentado no tórax pode pressionar a traqueia e brônquios, levando a problemas respiratórios ou tosse.
* Um linfonodo aumentado no abdome pode causar problemas digestivos, dor ou apenas sensação de saciedade.Em geral, a maioria dos pacientes com doença de Castleman localizada se sentem bem, embora alguns possam apresentar outros sintomas. Sintomas Comuns da Doença de Castleman Multicêntrica Os pacientes com doença de Castleman multicêntrica apresentam mais de um local com linfonodos aumentados. Os linfonodos envolvidos podem estar localizados no tórax ou abdome, mas a doença de Castleman multicêntrica frequentemente afeta os gânglios linfáticos da virilha, axilas e pescoço, e muitas vezes podem ser vistos ou apalpados como nódulos sob a pele. A doença de Castleman multicêntrica pode também afetar o tecido linfoide de órgãos internos, provocando aumento no fígado, baço ou de outros órgãos. Além disso, os pacientes com qualquer tipo de doença de Castleman podem apresentar outros sintomas. Mas, eles ocorrem com mais frequência em pacientes com a forma multicêntrica do que localizada:
* Febre.
* Sudorese noturna.
* Perda de peso.
* Perda de apetite.
* Fraqueza.
* Fadiga.
* Falta de ar.
* Náuseas e vômitos.
* Neuropatia.
* Inchaço das pernas (Edema).
* Erupções cutâneas.Alguns desses sintomas podem ser de curto prazo. A amiloidose, uma condição em que proteínas anormais se acumulam nos tecidos do corpo, pode ocorrer na doença de Castleman. Isto pode levar a danos no rim, lesão cardíaca, lesão nervosa e problemas intestinais. Se a doença de Castleman for tratada com sucesso, a amiloidose, muitas vezes melhora ou até mesmo desaparece. A anemia é muito comum na doença de Castleman multicêntrica, podendo levar a problemas como fraqueza e falta de ar A doença de Castleman é rara e os sintomas acima geralmente são devido a outras causas. Ainda assim, se você apresentar algum desses sintomas e eles não desaparecem dentro de algumas semanas (ou piorarem), consulte um médico para que a causa possa ser diagnosticada e, se necessário, iniciado o tratamento. (pt)
- Choroba Castlemana (ang. Castleman's disease) – rzadkie schorzenie polegające na nienowotworowym rozroście komórek układu limfatycznego, do którego dochodzi w węzłach chłonnych lub poza nimi. Choroba Castlemana może być zlokalizowana (ang. unicentric Castleman's disease, UCD) lub wieloogniskowa (ang. multicentric Castleman's disease, MCD). Około 50% przypadków MCD spowodowanych jest przez herpeswirusy KSHV (ang. Kaposi's sarcoma-associated herpesvirus), a w patofizjologii choroby odgrywa istotną rolę hipersekrecja IL-6. Chorobę opisał w 1954 roku amerykański patolog . (pl)
- 卡斯爾曼氏病（Castleman disease）是一類罕見的，疾病特徵主要為淋巴結腫大。 卡斯爾曼氏病目前已知至少有三種亞型：（Unicentric Castleman disease，UCD）、（HHV-8-associated MCD），以及（idiopathic multicentric Castleman disease，iMCD）。診斷上必須檢視病變淋巴結的位置及數量，以及確認是否有遭到感染。由於各亞型的症狀、機轉、治療，及預後都不同，因此分型的工作相當重要。在美國，每年新發個案數約為6,500至7,700例左右。 1956年，首次描述了此疾病，而此病也因此以他為名。卡斯爾曼氏病合作網路（ The Castleman Disease Collaborative Network）是目前該疾病規模最大的相關團體，致力推動該疾病的研究、推廣，以及提供病友支持。 (zh)
- Хвороба Каслмена (англ. Castleman disease) — група рідкісних лімфопроліферативних порушень, що характеризуються збільшенням лімфатичних вузлів, характерними особливостями мікроскопічного аналізу збільшеної тканини лімфатичного вузла, а також низкою симптомів та проявів. Світове поширення хвороби не вивчено, вважається що в США щорічно виявляється від 6 до 8 тисяч захворілих. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Castlemanova nemoc je vzácné onemocnění mízních uzlin. Nejčastěji jsou postiženy lymfatické tkáně v břiše, hrudníku, krku a pánvi. Poprvé bylo popsáno americkým lékařem Benjaminem Castlemanem v roce 1956. (cs)
- داء كاسلمان (بالإنجليزية: Castleman's disease) هو اضطراب نادر جدا يتميز بنمو خلايا غير سرطانية (أورام) يمكن أن تتطور في نسيج عقد ليمفاوية في موقع وحيد أو عبر الجسم. يتطلب حدوث هذا الداء فرط تكاثر خلايا بائية معينة التي عادة ما تنتج السايتوكينات. وبرغم أن هذا المرض لا يصنف رسميا على أنه سرطان، إلا أن فرط نمو الليمفاويات فيه جعله مشابها لسرطان الغدد الليمفاوية. أخذ هذا المرض اسمه من . (ar)
- Morbus Castleman (Castleman-Krankheit) ist eine heterogene Gruppe von Tumoren der Lymphknoten, die auch alsangiofollikuläre Lymphknoten-Hyperplasie oder Riesenlymphknoten-Hyperplasie bezeichnet werden. (de)
- キャッスルマン病（キャッスルマンびょう、英: Castleman's disease）は、非常に稀なリンパ増殖性疾患である。 1956年にアメリカの病理医(Benjamin Castleman)医師が初めて原因不明の病気として報告したことから、キャッスルマン病と名付けられた。 (ja)
- Per malattia di Castleman in campo medico si designa una forma di amartoma linfonodale benigno di rara diffusione. Negli USA vengono diagnosticati circa 7000 casi all'anno. Anche se durante la sua diffusione raramente si trasforma in evento maligno, porta la morte per via delle complicanze. (it)
- Choroba Castlemana (ang. Castleman's disease) – rzadkie schorzenie polegające na nienowotworowym rozroście komórek układu limfatycznego, do którego dochodzi w węzłach chłonnych lub poza nimi. Choroba Castlemana może być zlokalizowana (ang. unicentric Castleman's disease, UCD) lub wieloogniskowa (ang. multicentric Castleman's disease, MCD). Około 50% przypadków MCD spowodowanych jest przez herpeswirusy KSHV (ang. Kaposi's sarcoma-associated herpesvirus), a w patofizjologii choroby odgrywa istotną rolę hipersekrecja IL-6. Chorobę opisał w 1954 roku amerykański patolog . (pl)
- 卡斯爾曼氏病（Castleman disease）是一類罕見的，疾病特徵主要為淋巴結腫大。 卡斯爾曼氏病目前已知至少有三種亞型：（Unicentric Castleman disease，UCD）、（HHV-8-associated MCD），以及（idiopathic multicentric Castleman disease，iMCD）。診斷上必須檢視病變淋巴結的位置及數量，以及確認是否有遭到感染。由於各亞型的症狀、機轉、治療，及預後都不同，因此分型的工作相當重要。在美國，每年新發個案數約為6,500至7,700例左右。 1956年，首次描述了此疾病，而此病也因此以他為名。卡斯爾曼氏病合作網路（ The Castleman Disease Collaborative Network）是目前該疾病規模最大的相關團體，致力推動該疾病的研究、推廣，以及提供病友支持。 (zh)
- Хвороба Каслмена (англ. Castleman disease) — група рідкісних лімфопроліферативних порушень, що характеризуються збільшенням лімфатичних вузлів, характерними особливостями мікроскопічного аналізу збільшеної тканини лімфатичного вузла, а також низкою симптомів та проявів. Світове поширення хвороби не вивчено, вважається що в США щорічно виявляється від 6 до 8 тисяч захворілих. (uk)
- Castleman disease (CD) describes a group of rare lymphoproliferative disorders that involve enlarged lymph nodes, and a broad range of inflammatory symptoms and laboratory abnormalities. Whether Castleman disease should be considered an autoimmune disease, cancer, or infectious disease is currently unknown. Castleman disease is named after Benjamin Castleman, who first described the disease in 1956. The Castleman Disease Collaborative Network is the largest organization dedicated to accelerating research and treatment for Castleman disease as well as improving patient care. (en)
- La enfermedad de Castleman es un raro desorden linfoproliferativo que puede ser localizada e involucrar un solo ganglio linfático o ser de carácter sistémico y afectar a todos los ganglios del cuerpo. Dentro de los diagnósticos diferenciales, es importante distinguirlo de la hiperplasia reactivay malignidades. Se caracteriza por el crecimiento de tumores benignos que puede desarrollarse a partir del tejido de un solo linfonodo o a partir de múltiples sitios simultáneamente El crecimiento de los linfonodos radica en la hiperproliferación de ciertas células B que con frecuencia son productoras de múltiples citoquinas. A pesar de no ser considerado como un tipo de cáncer, el sobrecrecimiento de los linfocitos resulta similar a lo ocurrido en los linfomas. (es)
- La maladie de Castleman (ou tumeur de Castleman, aussi dénommée hyperplasie géante ou angiofolliculaire ganglionnaire, hamartome lymphovasculaire, ou hyperplasie angio-folliculaire des ganglions lymphatiques) regroupe plusieurs troubles lymphoprolifératifs (plus de 5 000 nouveaux patients par an aux États-Unis) des ganglions lymphatiques, qui partagent certaines caractéristiques histologiques communes. L'une de ses trois grandes formes se développe souvent chez des patients infectés par le virus de l'herpès humain HHV8 et peut être associée au sarcome de Kaposi. (fr)
- doença de castleman é uma rara doença linfoproliferativa que pode envolver alguns linfonodos locais ou ser sistemica A doença de Castleman é uma doença rara dos gânglios e tecidos linfáticos. Foi descrita pela primeira vez pelo Dr. Benjamin Castleman, em 1956. É também conhecida como hiperplasia linfonodal gigante e hiperplasia linfonodal angiofolicular.a doença de castleman Sintomas Comuns da Doença de Castleman Localizada Sintomas Comuns da Doença de Castleman Multicêntrica (pt)
|
