| dbo:abstract
|
- La Castanyada és una festa popular dels Països Catalans, especialment a Catalunya. Se celebra el dia de Tots Sants, si bé darrerament és freqüent desplaçar-ne la celebració a la vigília d'aquesta diada, el vespre del 31 d'octubre. Com el halloween dels països anglosaxons, o el Magosto de les terres asturianes, lleoneses o gallegues, o també el Samhain (cap d'any celta), la castanyada catalana prové d'una antiga festa ritual funerària. Consisteix en un àpat en què es mengen castanyes, panellets, moniatos i fruita confitada. La beguda típica de la Castanyada és el moscatell. Pels volts d'aquesta celebració, les castanyeres venen al carrer castanyes torrades i calentes, i generalment embolicades en paperines o cucurulls de paper de diari que al País Valencià anomenen mesures. A Occitània també se celebra la castanyada (castanhada), però no pas associada al dia de Tots Sants, sinó com una celebració o festa de tardor. (ca)
- Castanyada, Magosto or Magusto, is a traditional festival on the Iberian Peninsula. It is popular in Portugal and some areas of northern Spain, such as Galicia, Cantabria, Asturias, Catalonia, and the provinces of León, Zamora and Salamanca and Cáceres (Las Hurdes). It is additionally celebrated in parts of the Canary Islands. The festival (Catalan spelling: Castanyada) is also celebrated across Catalonia on both sides of the French-Spanish border. It has also spread internationally as a 'chestnut party'. Etymological origins are unknown, but there are several theories for the Magosto name: Magnus Ustus (great fire) or Magum Ustum (highlighting the magical character of fire). It is a festival with Celtic roots that celebrates the end of summer and the beginning of winter. In all the regions where it is celebrated, and especially in Galicia, it is deeply related to the cult of the dead. It is customary to leave the fire of the house lit and place food around the fireplace to welcome back the spirits of deceased members of the family. Numerous traditional rituals are celebrated throughout this feast related to purification, healing, remembering ancestors, attending mass or visiting the local healer. (en)
- Magosto ist ein traditionelles galicisches und portugiesisches Volksfest, das jedes Jahr im November gefeiert wird. (de)
- Gaztainerre, Gaztainerre eguna, Gaztain Jate edo Gaztañerre eguna Euskal Herrian udazkenean egin ohi den ospakizuna da, bereziki Eibarren eta inguruko herrietan. Gaztainerre egunak ez dauka data zehatzik. Astelehenez ospatzen da, Arimen Egunaren osteko bigarren astelehenean. Familian eta lagunartean ospatu ohi da, gehienetan elkarte gastronomikoetan. Ohiko menu tradizionala barraskiloak eta berakatz-zopa izan ohi dira eta, nola ez, gaztaina erreak. Ospakizunak balio sinboliko berezia du, antzina gaztaina neguko oinarrizko elikagaia zelako. (eu)
- El magosto, magosta, magostu, magüestu o amagüestu es una fiesta tradicional en algunas regiones del noroeste de España, como Galicia, Cantabria, Asturias, León, Zamora, Salamanca y Cáceres (Las Hurdes, Carbajo), así como Canarias (Los Finaos). Se trata de una celebración relacionada con la recolección de la cosecha de castañas similar a las fiestas de la vendimia relacionadas con la recolección de la uva. Carece de fecha concreta pero se trata de una costumbre muy arraigada. Se llama magosto a la hoguera preparada para asar las castañas en torno a la cual se reúnen los vecinos para compartirlas y beber vino nuevo, sidra y orujo recién destilado después de la vendimia. Es también una fiesta muy popular en Portugal, donde se la denomina magusto. Se ha difundido también a nivel internacional como chestnut party. Se desconoce el origen etimológico de la palabra magosto. Los elementos comunes de esta fiesta son la celebración en el mes de noviembre (o finales de octubre) y el tener como elementos principales la castaña y el fuego. Con esta fiesta la castaña recupera la importancia que el maíz y la patata le fueron arrebatando en los últimos siglos. Es una fiesta de raigambre céltica[cita requerida], la fiesta que celebra el final del verano e inicia la mitad del año oscura y fría. En todas las regiones donde se celebra y especialmente en Galicia, está profundamente relacionada con el culto a los muertos, siendo habitual dejar el fuego de la casa encencido y alimentos en torno a la lareira para que los espíritus de los difuntos de la familia vuelvan a sus hogares durante esta noche a calentarse. Numerosos rituales tradicionales se celebran a lo largo de esta fiesta, tanto para purificarse, curarse, recordar a los antepasados, asistir a misa o visitar al curandero local. (es)
- La Castanyada est une fête populaire dans les Pays catalans, et en particulier en Catalogne. Elle a lieu le jour de la Toussaint, même si depuis peu il est courant de déplacer la célébration à la veille de ce jour, le soir du 31 octobre. Dans le nord-ouest de l'Espagne (Galice, Cantabrie, Asturies, León, Zamora, Salamanque et Cáceres) et au Portugal, cette fête autour de la châtaigne et du feu s'appelle Magosto, Magosta, Magostu, Magüestu, Amagüestu ou Magusto. En Occitanie, la Castanhada est également célébrée, comme une fête d'automne, mais non associée à la Toussaint. La Castanyada catalane consiste en un repas dans lequel on mange des châtaignes, des patates douces et des fruits confits. La boisson typique en est le muscat. Lors de cette fête, les castanyeros et castenyeras vendent des marrons grillés et chauds dans la rue, et généralement enveloppés dans du papier journal. (fr)
- La castagnata è una sagra enogastronomica dedicata alla castagna e ai piatti tipici locali. (it)
- O Magusto é uma festa popular, cujas formas de celebração divergem um pouco consoante as tradições regionais. Grupos de amigos e famílias juntam-se à volta de uma fogueira onde se assam castanhas ou bolotas para comer, bebe-se a jeropiga, água-pé ou vinho novo, fazem-se brincadeiras, as pessoas enfarruscam-se com as cinzas, cantam-se cantigas. O magusto realiza-se em datas festivas: no dia de São Simão, no dia de Todos-os-Santos ou no dia de São Martinho. Inúmeras celebrações ocorrem não só por Portugal inteiro mas também na Galiza (onde se chama magosto, em galego), no Val de Xálima (onde é chamado Magostu e Borralhás, em xalimés) e nas Astúrias (magüestu). Na Aldeia Viçosa o "Magusto da Velha" é uma tradição local. O etnógrafo português Leite de Vasconcelos considerava o magusto como o vestígio de um antigo sacrifício em honra dos mortos e refere que em Barqueiros era tradição preparar, à meia-noite, uma mesa com castanhas para os mortos da família irem comer; ninguém mais tocava nas castanhas porque se dizia que estavam “babadas dos defuntos”. A celebração do magusto está associada a uma lenda, a qual dizia que um soldado romano de nome Martinho de Tours (mais tarde conhecido como São Martinho), ao passar a cavalo por um mendigo quase nu, como não tinha nada para lhe dar, cortou a sua capa ao meio com a sua espada; estava um dia chuvoso e diz-se que, neste preciso momento, parou de chover, derivando daí a expressão: "Verão de São Martinho". (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Magosto ist ein traditionelles galicisches und portugiesisches Volksfest, das jedes Jahr im November gefeiert wird. (de)
- Gaztainerre, Gaztainerre eguna, Gaztain Jate edo Gaztañerre eguna Euskal Herrian udazkenean egin ohi den ospakizuna da, bereziki Eibarren eta inguruko herrietan. Gaztainerre egunak ez dauka data zehatzik. Astelehenez ospatzen da, Arimen Egunaren osteko bigarren astelehenean. Familian eta lagunartean ospatu ohi da, gehienetan elkarte gastronomikoetan. Ohiko menu tradizionala barraskiloak eta berakatz-zopa izan ohi dira eta, nola ez, gaztaina erreak. Ospakizunak balio sinboliko berezia du, antzina gaztaina neguko oinarrizko elikagaia zelako. (eu)
- La castagnata è una sagra enogastronomica dedicata alla castagna e ai piatti tipici locali. (it)
- La Castanyada és una festa popular dels Països Catalans, especialment a Catalunya. Se celebra el dia de Tots Sants, si bé darrerament és freqüent desplaçar-ne la celebració a la vigília d'aquesta diada, el vespre del 31 d'octubre. (ca)
- Castanyada, Magosto or Magusto, is a traditional festival on the Iberian Peninsula. It is popular in Portugal and some areas of northern Spain, such as Galicia, Cantabria, Asturias, Catalonia, and the provinces of León, Zamora and Salamanca and Cáceres (Las Hurdes). It is additionally celebrated in parts of the Canary Islands. The festival (Catalan spelling: Castanyada) is also celebrated across Catalonia on both sides of the French-Spanish border. It has also spread internationally as a 'chestnut party'. Etymological origins are unknown, but there are several theories for the Magosto name: Magnus Ustus (great fire) or Magum Ustum (highlighting the magical character of fire). (en)
- El magosto, magosta, magostu, magüestu o amagüestu es una fiesta tradicional en algunas regiones del noroeste de España, como Galicia, Cantabria, Asturias, León, Zamora, Salamanca y Cáceres (Las Hurdes, Carbajo), así como Canarias (Los Finaos). Se trata de una celebración relacionada con la recolección de la cosecha de castañas similar a las fiestas de la vendimia relacionadas con la recolección de la uva. Carece de fecha concreta pero se trata de una costumbre muy arraigada. Se llama magosto a la hoguera preparada para asar las castañas en torno a la cual se reúnen los vecinos para compartirlas y beber vino nuevo, sidra y orujo recién destilado después de la vendimia. Es también una fiesta muy popular en Portugal, donde se la denomina magusto. Se ha difundido también a nivel inter (es)
- La Castanyada est une fête populaire dans les Pays catalans, et en particulier en Catalogne. Elle a lieu le jour de la Toussaint, même si depuis peu il est courant de déplacer la célébration à la veille de ce jour, le soir du 31 octobre. Dans le nord-ouest de l'Espagne (Galice, Cantabrie, Asturies, León, Zamora, Salamanque et Cáceres) et au Portugal, cette fête autour de la châtaigne et du feu s'appelle Magosto, Magosta, Magostu, Magüestu, Amagüestu ou Magusto. En Occitanie, la Castanhada est également célébrée, comme une fête d'automne, mais non associée à la Toussaint. (fr)
- O Magusto é uma festa popular, cujas formas de celebração divergem um pouco consoante as tradições regionais. Grupos de amigos e famílias juntam-se à volta de uma fogueira onde se assam castanhas ou bolotas para comer, bebe-se a jeropiga, água-pé ou vinho novo, fazem-se brincadeiras, as pessoas enfarruscam-se com as cinzas, cantam-se cantigas. O magusto realiza-se em datas festivas: no dia de São Simão, no dia de Todos-os-Santos ou no dia de São Martinho. Inúmeras celebrações ocorrem não só por Portugal inteiro mas também na Galiza (onde se chama magosto, em galego), no Val de Xálima (onde é chamado Magostu e Borralhás, em xalimés) e nas Astúrias (magüestu). (pt)
|
