| dbo:abstract
|
- La Nacia Historia Loko Cartier-Brebeuf estas nacia historia loko de Kanado kaj tiel deklarita fare de la Stabanaro por Historiaj Lokoj kaj Monumentoj de Kanado en 1958 laŭ la rekomendo de John Diefenbaker, tiama ĉefministro de Kanado. Ĝi estas administrata de la Kanada Parko-Administracio kaj situa sur la kunfluejoj de la riveroj Saint-Charles kaj Lairet, en Kebekurbo pli precize en la kvartalo La Cité-Limoilou. Tie estas interpretejo kaj 6,8-hektara enurba parko karakterizita per varia pejzaĝo kaj dividita en du sektoroj, nome "Oriento" kaj "Okcidento" separataj per la rivero Lairet. Estas ankaŭ kelkaj memormonumentoj kaj aliaj elementoj. La loko memorigas la duan vojaĝon de Jacques Cartier; pli precize en 1535-1536 kiam li kaj liaj ŝipanoj vintrumis apud la irokeza vilaĝo Stadacona (nuntempa Kebekurbo). Ĝi rememoras ankaŭ la establadon de la unua loĝejo de Jezuitaj misiistoj en Kebekio, en 1625-1626. Krome, fine de la 17-a jarcento ĝis la malfermo de la nacia historia loko en 1972, ĝi estas hejmo de nombraj manfarejaj kaj industriaj aktivecoj kiel tanejo, ceramikejo, brikfarejo, ŝipkonstruejo, segilejo, fer-rubejo kaj neĝo-deponejo. Nuntempe, la loko proponas muzean ekspoziciejon, animaciojn por grupoj de bazlernejoj kaj altlernejoj, temaraj eventoj, kaj naturan habitaton en enurba parko. Ankaŭ vojo por bicikloj kaj la ĉerivera parkovojo de la rivero Saint-Charles trapasas la parkon. (eo)
- Cartier-Brébeuf National Historic Site is a National Historic Site of Canada and so designated by the Historic Sites and Monuments board of Canada in 1958 under the recommendation of John Diefenbaker, the Prime Minister of Canada at the time. It is administered by Parks Canada and located at the confluence of Saint-Charles and Lairet rivers, in Quebec City, Quebec, Canada, more precisely in La Cité-Limoilou borough. On the site you can find an interpretation centre and a 6,8 hectares inner-city park characterised by an uneven landscape and divided into two sectors "East" and "West" separated by the Lairet river. Several commemorative monuments and elements are also present. The site commemorates the second voyage of Jacques Cartier; more precisely in 1535-1536 when he and his shipmates wintered near the Iroquoian village of Stadacona (Quebec City). It also recalls the establishment of the first residence of the Jesuit missionaries in Quebec, in 1625-1626. Moreover, by the end of the 17th century up to the opening of the national historic site in 1972, it hosted numerous hand-crafted and industrial activities such as a tannery, a pottery, a brickyard, a shipyard, a sawmill, a junkyard and a snow-dumping lot. Today, the site offers a museum exhibition, animations for elementary and high school groups, thematic events, and a natural habitat in an inner-city park. A cycleway and the linear park of Saint-Charles river also cross the park's ground. (en)
- Le lieu historique national Cartier-Brébeuf est un des lieux historiques nationaux du Canada désigné ainsi en 1958 par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada à la suite d'une demande du Premier ministre John Diefenbaker. Il est administré par Parcs Canada et il est situé au confluent des rivières Saint-Charles et Lairet, à Québec dans l’arrondissement La-Cité–Limoilou. Le lieu se compose d’un centre d’interprétation et d’un parc urbain de 6,8 hectares de dénivellation inégale et partagé en deux secteurs « Est » et « Ouest » divisés par la rivière Lairet. On y retrouve également divers monuments et éléments commémoratifs. Le site commémore le deuxième voyage de Jacques Cartier et de son équipage en 1535-1536, plus précisément leur hivernage au confluent des rivières Saint-Charles et Lairet près du village iroquoien de Stadaconé (Québec) et l’établissement de la première résidence des missionnaires jésuites à Québec, en 1625-1626. De plus, vers la fin du XVIIe siècle jusqu’à l’ouverture du lieu historique national en 1972, le site a hébergé de nombreuses activités artisanales et industrielles dont une tannerie, une poterie, une briqueterie, un chantier naval, une scierie, un dépotoir et finalement un dépotoir à neige. De nos jours, le site propose un espace muséal, de l’animation pour les groupes scolaires et des journées thématiques, en plus d’offrir un milieu naturel dans un parc urbain. Une piste cyclable et le parc linéaire de la rivière Saint-Charles traversent également son territoire. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- La Nacia Historia Loko Cartier-Brebeuf estas nacia historia loko de Kanado kaj tiel deklarita fare de la Stabanaro por Historiaj Lokoj kaj Monumentoj de Kanado en 1958 laŭ la rekomendo de John Diefenbaker, tiama ĉefministro de Kanado. Ĝi estas administrata de la Kanada Parko-Administracio kaj situa sur la kunfluejoj de la riveroj Saint-Charles kaj Lairet, en Kebekurbo pli precize en la kvartalo La Cité-Limoilou. Tie estas interpretejo kaj 6,8-hektara enurba parko karakterizita per varia pejzaĝo kaj dividita en du sektoroj, nome "Oriento" kaj "Okcidento" separataj per la rivero Lairet. Estas ankaŭ kelkaj memormonumentoj kaj aliaj elementoj. (eo)
- Cartier-Brébeuf National Historic Site is a National Historic Site of Canada and so designated by the Historic Sites and Monuments board of Canada in 1958 under the recommendation of John Diefenbaker, the Prime Minister of Canada at the time. It is administered by Parks Canada and located at the confluence of Saint-Charles and Lairet rivers, in Quebec City, Quebec, Canada, more precisely in La Cité-Limoilou borough. On the site you can find an interpretation centre and a 6,8 hectares inner-city park characterised by an uneven landscape and divided into two sectors "East" and "West" separated by the Lairet river. Several commemorative monuments and elements are also present. (en)
- Le lieu historique national Cartier-Brébeuf est un des lieux historiques nationaux du Canada désigné ainsi en 1958 par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada à la suite d'une demande du Premier ministre John Diefenbaker. Il est administré par Parcs Canada et il est situé au confluent des rivières Saint-Charles et Lairet, à Québec dans l’arrondissement La-Cité–Limoilou. Le lieu se compose d’un centre d’interprétation et d’un parc urbain de 6,8 hectares de dénivellation inégale et partagé en deux secteurs « Est » et « Ouest » divisés par la rivière Lairet. On y retrouve également divers monuments et éléments commémoratifs. (fr)
|
