| dbo:abstract
|
- Cartago (àrab: قرطاج, Qartāj; francès: Carthage) és una ciutat de Tunísia, dins la governació de Tunis, a uns 10 km al nord-est de Tunis. Té 17.010 habitants segons el cens del 2014. És capçalera de . La nova ciutat va ser fundada sobre les ruïnes de l'antiga ciutat de Cartago, ciutat púnica capital de l'Imperi Cartaginès fins a l'any 146 aC, i després ciutat romana important. Està situada en una península compresa entre el golf i el llac de Tunísia. Els edificis principals de Cartago són el Palau Presidencial (que no es pot fotografiar legalment), la moderna mesquita El Abidine (2003), la catedral de Sant Lluís de Cartago (1884/1890) al turó de Birsa, diverses ambaixades i el Museu Nacional. Hi ha en construcció un parc arqueològic i una gran mesquita. Les mesquites existents són la de Birsa, la d'Anníbal, la de Mohamed Ali i la de Yasmina. El cementiri principal és el de Sidi Taïta i n'hi ha un altre al barri de Mohamed Ali; hi ha també dos cementiris cristians i un cementiri militar americà. L'aeroport Internacional de Tunis, que rep el nom d'Aeroport Internacional de Tunis-Cartago, no es troba pas dins la ciutat ni a la delegació, sinó que és a uns 6 km a l'oest. La ciutat va rebre el nom dels colons fenicis, que l'anomenaren Kart-Hadasht o Qrthdst, que vol dir 'Ciutat Nova'. El municipi actual fou creat per decret el 15 de juny de 1919, i el 25 d'octubre de 1983 se'n va separar el municipi de Cartago. Les ruïnes de Cartago foren declarades Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO el 1979. (ca)
- قرطاج (Carthage) هي بلدية في ولاية تونس، بالجمهورية التونسية. تم تسميتها كذلك لأنها تشمل موقع مدينة قرطاج الأثرية. تأسست بلدية قرطاج عام 1919، وهي على مسافة حوالي 15 كم إلى الشمال الشرقي من مدينة تونس العاصمة، وتقع بين مدينتي سيدي بوسعيد من الشمال والكرم من الجنوب. يمكن الوصول إليها من مدينة تونس عبر طريق R23 عبر حلق الوادي، أو عبر الطريق N9 عبر مطار تونس قرطاج الدولي. كان عدد السكان في يناير 2013 يقدر بحوالي 21276 نسمة، وهي مكان جاذب للسكان الأكثر ثراءً. يقع قصر قرطاج (القصر الرئاسي التونسي) على ساحل البلدية. يوجد في بلدية قرطاج ست محطات قطار لخط تونس-حلق الوادي-المرسى TGM بين الكرم وسيدي بوسعيد، هي : قرطاج سلامبو (سميت سلامبو، ابنة هاملكار الخيالية)، وقرطاج بيرصا (سميت باسم تل بيرصا)، وقرطاج ديرمش، وقرطاج ، وقرطاج الرئاسة (سميت باسم القصر الرئاسي) وقرطاج هاميلكار. (ar)
- Carthage (/ˈkɑːrθɪdʒ/; Arabic: قرطاج, romanized: Qarṭāj) is a commune in Tunis Governorate, Tunisia. It is named for, and includes in its area, the archaeological site of Carthage. Established in 1919, Carthage is some 15 km to the east-northeast of Tunis, situated between the towns of Sidi Bou Said to the north and Le Kram to the south. It is reached from Tunis by the R23 road via La Goulette, or by the N9 road via Tunis-Carthage Airport. The population as of January 2013 was estimated at 21,277, mostly attracting the more wealthy residents. The Carthage Palace (the Tunisian presidential palace) is located on the coast. Carthage has six train stations of the TGM line between Le Kram and Sidi Bou Said: Carthage Salammbo (named for Salambo, the fictional daughter of Hamilcar), Carthage Byrsa (named for Byrsa hill), Carthage Dermech (Dermèche), Carthage Hannibal (named for Hannibal), Carthage Présidence (named for the Presidential Palace) and Carthage Amilcar (named for Hamilcar). (en)
- Cartago (en árabe, قرطاج, romanizado: Qarṭāj) es una comuna en la gobernación de Túnez, Túnez. Se llama así debido a, que incluye en su área, el sitio arqueológico de Cartago.Fundado en 1919, el municipio de Cartago se encuentra a unos 15 km al este-noreste de Túnez, situado entre las ciudades de Sidi Bou Said, al norte, y Le Kram hacia el sur. Es posible llegar desde Túnez por la carretera R23 a través de La Goleta, o por la carretera N9 a través del Aeropuerto Túnez-Cartago. La población a partir de enero de 2013, se estimaba en 21,276, en su mayoría residentes ricos.El Palacio presidencial de Cartago (palacio presidencial de Túnez) se encuentra en la costa. Cartago tiene seis estaciones de tren de la línea TGM entre Le Kram y Sidi Bou Said: Cartago Salammbo (llamada así por Salambo, la ficticia, la hija de Amílcar), Cartago Byrsa (llamada así por Byrsa), Cartago Dermech (Dermèche), Cartago Aníbal (por el general y estadista Aníbal), Cartago Présidence (llamado así por el Palacio Presidencial) y Cartago Amílcar (llamado así por Amílcar). (es)
- Cartagine (in arabo قرطاج, Qarṭāj) è una città tunisina facente capo al Governatorato di Tunisi, situata a 16 chilometri a nord-est della capitale. Prende il nome dalla antica città fenicia, poi romana, i cui resti archeologici si trovano all'interno della sua area urbana. È servita dalla ferrovia Tunisi-La Goletta-La Marsa, con sei stazioni nella zona cittadina; inoltre l'aeroporto internazionale di Tunisi-Cartagine è situato a pochi chilometri a ovest della città. Oltre ai siti archeologici relativi all'antico sito punico-romano, ospita il Palazzo presidenziale tunisino e la . Il 27 luglio 1979 la città è stata classificata come patrimonio dell'umanità dell'UNESCO. (it)
- Cartago (em árabe: قرطاج, translit. Qarṭāj) é um município em Tunis, Tunísia. É nomeado segundo, e inclui no seu território, o sítio arqueológico de Cartago. Criada em 1919, o município de Cartago fica a cerca de 15 km a leste-nordeste de Tunis, situado entre as cidades de Sidi Bou Said, ao norte, e Le Kram para o sul. É alcançada a partir de Tunis pela estrada R23 através de La Goulette, ou pela estrada N9 através do aeroporto internacional de Túnis-Cartago . A população foi estimada, Janeiro de 2013, em 21.276 principalmente para atrair os mais ricos moradores.O Palácio de Cartago (palácio presidencial da Tunísia) está localizado na costa. Cartago tem seis estações de trem da linha TGM entre Le Kram e Sidi Bou Said: Cartago Salammbo (nomeado segundo Salambo, a fictícia filha de Amílcar), Cartago Byrsa (nomeado segundo Byrsa ), Cartago Dermech (Dermèche), Cartago Hannibal (nomeado segundo Aníbal), Cartago Présidence (nomeado em homenagem ao Palácio Presidencial) e Cartago Amilcar (nomeado para Amílcar Barca). (pt)
- 迦太基（阿拉伯语：قرطاج，羅馬化：Qarṭāj），突尼斯共和国突尼斯省的一个市镇，得名于境内的迦太基古城遗址，位于首都突尼斯东北方向15 km。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 迦太基（阿拉伯语：قرطاج，羅馬化：Qarṭāj），突尼斯共和国突尼斯省的一个市镇，得名于境内的迦太基古城遗址，位于首都突尼斯东北方向15 km。 (zh)
- قرطاج (Carthage) هي بلدية في ولاية تونس، بالجمهورية التونسية. تم تسميتها كذلك لأنها تشمل موقع مدينة قرطاج الأثرية. تأسست بلدية قرطاج عام 1919، وهي على مسافة حوالي 15 كم إلى الشمال الشرقي من مدينة تونس العاصمة، وتقع بين مدينتي سيدي بوسعيد من الشمال والكرم من الجنوب. يمكن الوصول إليها من مدينة تونس عبر طريق R23 عبر حلق الوادي، أو عبر الطريق N9 عبر مطار تونس قرطاج الدولي. كان عدد السكان في يناير 2013 يقدر بحوالي 21276 نسمة، وهي مكان جاذب للسكان الأكثر ثراءً. يقع قصر قرطاج (القصر الرئاسي التونسي) على ساحل البلدية. (ar)
- Cartago (àrab: قرطاج, Qartāj; francès: Carthage) és una ciutat de Tunísia, dins la governació de Tunis, a uns 10 km al nord-est de Tunis. Té 17.010 habitants segons el cens del 2014. És capçalera de . La nova ciutat va ser fundada sobre les ruïnes de l'antiga ciutat de Cartago, ciutat púnica capital de l'Imperi Cartaginès fins a l'any 146 aC, i després ciutat romana important. Està situada en una península compresa entre el golf i el llac de Tunísia. Els edificis principals de Cartago són el Palau Presidencial (que no es pot fotografiar legalment), la moderna mesquita El Abidine (2003), la catedral de Sant Lluís de Cartago (1884/1890) al turó de Birsa, diverses ambaixades i el Museu Nacional. Hi ha en construcció un parc arqueològic i una gran mesquita. Les mesquites existents són la de Bi (ca)
- Carthage (/ˈkɑːrθɪdʒ/; Arabic: قرطاج, romanized: Qarṭāj) is a commune in Tunis Governorate, Tunisia. It is named for, and includes in its area, the archaeological site of Carthage. Established in 1919, Carthage is some 15 km to the east-northeast of Tunis, situated between the towns of Sidi Bou Said to the north and Le Kram to the south. It is reached from Tunis by the R23 road via La Goulette, or by the N9 road via Tunis-Carthage Airport. (en)
- Cartago (en árabe, قرطاج, romanizado: Qarṭāj) es una comuna en la gobernación de Túnez, Túnez. Se llama así debido a, que incluye en su área, el sitio arqueológico de Cartago.Fundado en 1919, el municipio de Cartago se encuentra a unos 15 km al este-noreste de Túnez, situado entre las ciudades de Sidi Bou Said, al norte, y Le Kram hacia el sur. Es posible llegar desde Túnez por la carretera R23 a través de La Goleta, o por la carretera N9 a través del Aeropuerto Túnez-Cartago. (es)
- Cartagine (in arabo قرطاج, Qarṭāj) è una città tunisina facente capo al Governatorato di Tunisi, situata a 16 chilometri a nord-est della capitale. Prende il nome dalla antica città fenicia, poi romana, i cui resti archeologici si trovano all'interno della sua area urbana. È servita dalla ferrovia Tunisi-La Goletta-La Marsa, con sei stazioni nella zona cittadina; inoltre l'aeroporto internazionale di Tunisi-Cartagine è situato a pochi chilometri a ovest della città. (it)
- Cartago (em árabe: قرطاج, translit. Qarṭāj) é um município em Tunis, Tunísia. É nomeado segundo, e inclui no seu território, o sítio arqueológico de Cartago. Criada em 1919, o município de Cartago fica a cerca de 15 km a leste-nordeste de Tunis, situado entre as cidades de Sidi Bou Said, ao norte, e Le Kram para o sul. É alcançada a partir de Tunis pela estrada R23 através de La Goulette, ou pela estrada N9 através do aeroporto internacional de Túnis-Cartago . (pt)
|
