| dbo:abstract
|
- لغة هندية كاريبية (بالفرنسية L'hindoustani caribéen) وبالإنجليزية Caribbean Hindustani) أو لغة هنود السورينام (بالهولندية Sarnami Hindoestani) أو السرنامي (بالإنجليزية Sarnami).هي لغة أو بشكل أدق عامية أو لهجة تسود بين هنود منطقة الكاريبي وخصوصا سورينام وجامايكا وترينيداد وتوباغو وغويانا، وهي مشتقة عن اللغة الأم «اللغة البوجبورية». واللغة الأم البوجبورية (भोजपुरी بوجپوری [ˈbʱo:dʒpʊri:]) هي لغة إقليمية محكية في أجزاء من شمال الهند الأوسط وشرقها. يتكلمها أهل الجزء الغربي من ولاية «بيهار» خصوصا، والجزء الشمالي الغربي من ولاية جهارخاند ومنطقة «بيرفنشال» ب«أتر برديش»، فضلا عن المنطقة المتاخمة للسهول الجنوبية في نيبال. وبذلك تعتبر اللغة الهندية الكاريبية واحدة من مجموعة اللغات البهارية التي يعود منشأها إلى الهند الشرقية وأجزاء من النيبال وبعض مناطق بنغلاديش وبورما، وبذلك أيضا تعتبر اللغة الهندية الكاريبية لغة هندو آرية تنتمي إلى عائلة اللغات الهندو-أوروبية. (ar)
- Τα Ινδουστανικά της Καραϊβικής είναι Ινδοάρια γλώσσα που ομιλείται ως lingua franca από τους Ινδούς της Καραϊβικής και την Ινδο-Καραϊβική διασπορά. Βασίζεται στα Μποτζπουρί με επιρροές από τα Αουάντι. Ομιλούνται από εργάτες που μεταφέρθηκαν ως μετανάστες στην Καραϊβική από την Ινδική υποήπειρο φέρνοντας μαζί τους την ινδουστανική γλώσσα. Είναι στενά συνδεδεμένη με τα Φίτζι Χίντι και τα Ινδουστανικά που ομιλούνται στο Μαυρίκιο και τη Νότια Αφρική. Επειδή η πλειοψηφία των ανθρώπων ήρθαν από τις πολιτείες Ούταρ Πραντές, Μπιχάρ, και Ρατζαστάν, τα Ινδουστανικά της Καραϊβικής είναι πιο επηρεασμένα από τα Μποτζπουρί, τα Αουάντι, το Μπρατζ Μπάσα, άλλες Μπιχαρικές διαλέκτους, τα Μαρβάρι και άλλες Ρατζαστανικές διαλέκτους. Έχει πολύ μικρή επίδραση από τα Ταμίλ, τα Τελούγκου, και άλλα Δραβιδικές γλώσσες. Έχει επίσης δανειστεί ένα μεγάλο αριθμό λέξεων από τα ολλανδικά στο Σουρινάμ και άλλες ολλανδικές αποικίες, και τα αγγλικά και γαλλικά στις πρώην Βρετανικές και Γαλλικές αποικίες. Ένας μεγάλος αριθμός λέξεων, μοναδικές στα Ινδουστανικά της Καραϊβικής έχουν δημιουργηθεί για να ανταποκριθεί στο νέο περιβάλλον για τους Ινδούς της Καραϊβικής. Τα Ινδουστανικά της Καραϊβικής είναι η κύρια γλώσσα των περισσότερων Ινδών της Καραϊβικής, αν και τα Ταμίλ και Τελούγκου είναι οι κύριες γλώσσες για τους Ινδούς στη Γαλλική Γουιάνα, τη Μαρτινίκα και τη Γουαδελούπη, όπου η πλειοψηφία των Ινδών είναι Δραβιδικής (Νοτιοϊνδικής) καταγωγής. Όπως και τα Ινδουστανικά που ομιλούνται στην Ινδική υποήπειρο, τα Ινδουστανικά της Καραϊβικής χωρίζονται στα Χίντι της Καραϊβικής και τα Ούρντου της Καραϊβικής. Τα Ινδουστανικά αναφέρονται στα Χίντι και Ούρντου. Τα Χίντι ομιλούνται από τους Ινδουιστές και ανθρώπους ινδικής καταγωγής, ενώ τα Ούρντου ομιλούνται από τους Μουσουλμάνους και ανθρώπους Μουσουλμανικής καταγωγής. Τα Χίντι έχουν μεγαλύτερη επιρροή από τα Σανσκριτικά, ενώ τα Ούρντου έχουν μεγαλύτερη επιρροή από τα αραβικά και τα περσικά. Τα Χίντι γράφονται στο Ντεβανάγκαρι, το Δεβαναγαρικό Μπράιγ και το αλφάβητο Καϊθί, ενώ τα Ούρντου γράφεται στη Περσοαραβική γραφή και το Ούρντου Μπράιγ, αν και σε πιο πρόσφατες εποχές και τα δύο γράφονται στο Λατινικό αλφάβητο και το Αγγλικό Μπράιγ. Η μουσική τσούτνεϊ, το τσούτνεϊ σόκα, το τσούτνεϊ παράνγκ, το μπαϊθάκ γκάνα, η μουσική κάντρι, η κλασική μουσική, κάποια Ινδουιστικά θρησκευτικά τραγούδια, μερικά Μουσουλμανικά θρησκευτικά τραγούδια, και κάποια Χριστιανικά θρησκευτικά τραγούδια τραγουδιούνται από τους Ινδούς της Καραϊβικής, μερικές φορές ανακατεμένο με τα αγγλικά της Αγγλόφωνης Καραϊβικής ή τα ολλανδικά στο Σουρινάμ και τα Ολλανδικά της Καραϊβικής. (el)
- Caribbean Hindustani is an Indo-Aryan language spoken by Indo-Caribbeans and the Indo-Caribbean diaspora. It is mainly based on the Bhojpuri and Awadhi dialects. These Hindustani dialects were spoken by the Indians who came as immigrants to the Caribbean from India as indentured laborers. It is closely related to Fiji Hindi and the Bhojpuri-Hindustani spoken in Mauritius and South Africa. Because a majority of people came from the Bhojpur region in Bihar, Uttar Pradesh and Jharkhand, and the Awadh region in Uttar Pradesh, Caribbean Hindustani is most influenced by Bhojpuri, Awadhi and other Eastern Hindi-Bihari dialects. Standard Hindustani (Standard Hindi-Standard Urdu) has also influenced the language due to the arrival of Bollywood films, music, and other media from India. It also has a minor influence from Tamil and other Dravidian languages. The language has also borrowed many words from Dutch and English in Suriname and Guyana, and English and French in Trinidad and Tobago. Many words unique to Caribbean Hindustani have been created to cater for the new environment that Indo-Caribbeans now live in. After the introduction of Standard Hindustani to the Caribbean, Caribbean Hindustani was seen by many Indo-Caribbeans as a broken version of Hindi, however due to later academic research it was seen as deriving from Bhojpuri, Awadhi, and other dialects and was in fact not a broken language, but its own unique language mainly deriving from the Bhojpuri and Awadhi dialects, and not the Khariboli dialect like Standard Hindi and Urdu did, thus the difference. Caribbean Hindustani is spoken as a vernacular by Indo-Caribbeans, independent of their religious background. When written, the Devanagari script is used by Hindus, while some Muslims tend to use the Perso-Arabic script in the Nastaliq calligraphic hand following the Urdu alphabet; historically, the Kaithi script was also used. However, due to the decline in the language these scripts are not widely used and most often the Latin script is used due to familiarity and easiness. Chutney music, chutney soca, chutney parang, baithak gana, folk music, classical music, some Hindu religious songs, some Muslim religious songs, and even some Indian Christian religious songs are sung in Caribbean Hindustani, sometimes being mixed with English in the Anglophone Caribbean or Dutch in Suriname and the Dutch Caribbean. (en)
- L'hindoustani caribéen est une forme dialectale du bhodjpouri. Cette langue est parlée par quelques communautés de taille moyenne[évasif] à Trinité-et-Tobago, au Guyana, au Suriname et par des immigrants aux Pays-Bas. (fr)
- Karaibskie hindustani – język indoaryjski używany przez mieszkańców Surinamu i Trynidadu pochodzenia hinduskiego. Użytkownicy określają go jako „hindustani”. Wbrew tej nazwie, język ten nie jest oparty na języku hindustani, lecz na bhodźpuri, z licznymi wpływami słownictwa języków sranan tongo, niderlandzkiego i angielskiego. Dla odróżnienia wariantów używanych w Surinamie i na Trynidadzie, stosuje się również określenia „sarnami hindustani” (surinamskie hindustani) i „trinidad bhojpuri”. (pl)
- Het Caraïbisch-Hindoestani is de formele naam voor een Indo-Arische taal die wordt gesproken in Suriname, Guyana en Trinidad en Tobago. Deze drie landen zetten een bijvoeglijk naamwoord voor de naam van de taal, om de lokale taalvariant aan te duiden, zoals het Sarnami Hindoestani in Suriname. De meeste mensen noemen de taal echter gewoon Hindoestani. Het Sarnami Hindoestani is na het Nederlands en het Sranantongo de meest gesproken taal van Suriname. De taal wordt gesproken door de afstammelingen van emigranten uit de huidige Indiase staten Uttar Pradesh en Bihar; zij staan in Suriname en Nederland bekend als de Hindoestanen. Omdat het vooral Bhojpurisprekende emigranten betrof kent het Caraïbisch-Hindoestani en het Sarnami Hindoestani de meeste invloed van het Bhojpuri en andere Biharitalen. De Indiase cultuur speelt binnen de Hindoestaanse gemeenschap over het algemeen een grote rol. Het Caraïbisch-Hindoestani in het naburige Guyana, ook bekend als het Aili Gaili, wordt alleen nog maar door enkele oudere leden van de ruim een half miljoen Indiase Guyanezen gesproken. De variant die gesproken wordt in Trinidad en Tobago staat bekend als het Trinidad Bhojpuri en werd in 1996 door 15.633 mensen gesproken. (nl)
- Карибский хиндустани (Aili Gaili, Caribbean Hindustani, Trinidad Bhojpuri, хинди: कैरेबियाई हिंदुस्तानी) — диалект языка бходжпури, на котором говорят в прибрежном Суринаме, в Гайане и Тринидаде и Тобаго. Названия этих трёх стран часто ставятся перед названием языка, так что местный вариант языка может быть известен, например, как «сарнами-хиндустани» в Суринаме. Большинство людей называют этот язык просто «хиндустани». Сарнами-хиндустани является третьим по распространённости в Суринаме после голландского и сранан-тонго. На языке говорят потомки эмигрантов из нынешних индийских штатов Бихар и Уттар-Прадеш; в Суринаме и Нидерландах они известны как Hindostanen (ед. ч. Hindostaan). Из-за преобладания говорящих на бходжпури эмигрантов на карибский хиндустани и сарнами-хиндустани больше всего повлияли язык бходжпури и другие разновидности языка бихари. Хиндустани является одной из крупнейших этнических групп в Суринаме, и индийская культура играет важную роль в жизни индо-суринамского сообщества. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'hindoustani caribéen est une forme dialectale du bhodjpouri. Cette langue est parlée par quelques communautés de taille moyenne[évasif] à Trinité-et-Tobago, au Guyana, au Suriname et par des immigrants aux Pays-Bas. (fr)
- Karaibskie hindustani – język indoaryjski używany przez mieszkańców Surinamu i Trynidadu pochodzenia hinduskiego. Użytkownicy określają go jako „hindustani”. Wbrew tej nazwie, język ten nie jest oparty na języku hindustani, lecz na bhodźpuri, z licznymi wpływami słownictwa języków sranan tongo, niderlandzkiego i angielskiego. Dla odróżnienia wariantów używanych w Surinamie i na Trynidadzie, stosuje się również określenia „sarnami hindustani” (surinamskie hindustani) i „trinidad bhojpuri”. (pl)
- لغة هندية كاريبية (بالفرنسية L'hindoustani caribéen) وبالإنجليزية Caribbean Hindustani) أو لغة هنود السورينام (بالهولندية Sarnami Hindoestani) أو السرنامي (بالإنجليزية Sarnami).هي لغة أو بشكل أدق عامية أو لهجة تسود بين هنود منطقة الكاريبي وخصوصا سورينام وجامايكا وترينيداد وتوباغو وغويانا، وهي مشتقة عن اللغة الأم «اللغة البوجبورية». وبذلك تعتبر اللغة الهندية الكاريبية واحدة من مجموعة اللغات البهارية التي يعود منشأها إلى الهند الشرقية وأجزاء من النيبال وبعض مناطق بنغلاديش وبورما، وبذلك أيضا تعتبر اللغة الهندية الكاريبية لغة هندو آرية تنتمي إلى عائلة اللغات الهندو-أوروبية. (ar)
- Τα Ινδουστανικά της Καραϊβικής είναι Ινδοάρια γλώσσα που ομιλείται ως lingua franca από τους Ινδούς της Καραϊβικής και την Ινδο-Καραϊβική διασπορά. Βασίζεται στα Μποτζπουρί με επιρροές από τα Αουάντι. Ομιλούνται από εργάτες που μεταφέρθηκαν ως μετανάστες στην Καραϊβική από την Ινδική υποήπειρο φέρνοντας μαζί τους την ινδουστανική γλώσσα. Είναι στενά συνδεδεμένη με τα Φίτζι Χίντι και τα Ινδουστανικά που ομιλούνται στο Μαυρίκιο και τη Νότια Αφρική. (el)
- Caribbean Hindustani is an Indo-Aryan language spoken by Indo-Caribbeans and the Indo-Caribbean diaspora. It is mainly based on the Bhojpuri and Awadhi dialects. These Hindustani dialects were spoken by the Indians who came as immigrants to the Caribbean from India as indentured laborers. It is closely related to Fiji Hindi and the Bhojpuri-Hindustani spoken in Mauritius and South Africa. (en)
- Het Caraïbisch-Hindoestani is de formele naam voor een Indo-Arische taal die wordt gesproken in Suriname, Guyana en Trinidad en Tobago. Deze drie landen zetten een bijvoeglijk naamwoord voor de naam van de taal, om de lokale taalvariant aan te duiden, zoals het Sarnami Hindoestani in Suriname. De meeste mensen noemen de taal echter gewoon Hindoestani. Het Caraïbisch-Hindoestani in het naburige Guyana, ook bekend als het Aili Gaili, wordt alleen nog maar door enkele oudere leden van de ruim een half miljoen Indiase Guyanezen gesproken. (nl)
- Карибский хиндустани (Aili Gaili, Caribbean Hindustani, Trinidad Bhojpuri, хинди: कैरेबियाई हिंदुस्तानी) — диалект языка бходжпури, на котором говорят в прибрежном Суринаме, в Гайане и Тринидаде и Тобаго. Названия этих трёх стран часто ставятся перед названием языка, так что местный вариант языка может быть известен, например, как «сарнами-хиндустани» в Суринаме. Большинство людей называют этот язык просто «хиндустани». (ru)
|
