| dbo:abstract
|
- A berth is a designated location in a port or harbour used for mooring vessels when they are not at sea. Berths provide a vertical front which allows safe and secure mooring that can then facilitate the unloading or loading of cargo or people from vessels. (en)
- Als Bootssteg oder Landesteg bezeichnet man einen künstlichen Weg oder eine Plattform vom Ufer ins Wasser, wo Boote anlegen können. Vergleichbare Bauwerke, an denen größere Schiffe anlegen, sind Landungsbrücken und Schiffsanleger. Stege und Landungsbrücken sind über dem Wasser gebaut, im Gegensatz zu Piers und Molen. Stege dienen in einem Hafen, insbesondere in einer Marina dazu, die Wasserfläche aufzuteilen und eine Vielzahl von direkt mit dem Land verbundener Liegeplätze für Sportboote zu schaffen. (de)
- Un atraque o amarre es el lugar designado para atracar o amarrar una embarcación, es decir, inmovilizarla haciendo uso de los cabos, estacionando así la nave. Una embarcación puede atracar de costado (ya sea a babor o a estribor), o de punta (ya sea a proa o a popa). No se debe confundir atracar con fondear una nave, ya que una nave fondeada hace uso del ancla del buque, u otro sistema de anclaje al fondo marino como boyas o líneas de amarre, sin estar conectado a tierra firme. (es)
- 선착장(船着場)은 강이나 좁은 바닷 물목에서, 배가 닿고 떠나고 하는 일정한 곳이다. (ko)
- 係留施設（けいりゅうしせつ、英語: berth）とは、船舶が港湾において停泊するために設けられた施設をいう。 (ja)
- Um atracadouro ou amarradouro é uma estrutura usado para atracar, amarrar barcos na costa de um corpo de água. É normalmente formado por uma passarela, seja de pedras ou madeiras, que se fixam no fundo do leito do rio, lago ou mar. Tipicamente um atracadouro é um pontão onde os barcos de carreira param para deixar embarcar e desembarcar os passageiros ou mercadorias e partem de seguida. Com o aumento do iatismo o atracadouro é mais geralmente associado a uma construção, em princípio, flutuante nas marinas onde se podem amarrar os barcos de recreio. Um atracadouro é sempre uma construção mais ligeira do que um ancoradouro, mais destinado a navios. (pt)
- Прича́л — специально оборудованное место (пристань) у берега для швартовки судна или лодок с целью грузовых, пассажирских, ремонтных и прочих операций. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- A berth is a designated location in a port or harbour used for mooring vessels when they are not at sea. Berths provide a vertical front which allows safe and secure mooring that can then facilitate the unloading or loading of cargo or people from vessels. (en)
- Als Bootssteg oder Landesteg bezeichnet man einen künstlichen Weg oder eine Plattform vom Ufer ins Wasser, wo Boote anlegen können. Vergleichbare Bauwerke, an denen größere Schiffe anlegen, sind Landungsbrücken und Schiffsanleger. Stege und Landungsbrücken sind über dem Wasser gebaut, im Gegensatz zu Piers und Molen. Stege dienen in einem Hafen, insbesondere in einer Marina dazu, die Wasserfläche aufzuteilen und eine Vielzahl von direkt mit dem Land verbundener Liegeplätze für Sportboote zu schaffen. (de)
- Un atraque o amarre es el lugar designado para atracar o amarrar una embarcación, es decir, inmovilizarla haciendo uso de los cabos, estacionando así la nave. Una embarcación puede atracar de costado (ya sea a babor o a estribor), o de punta (ya sea a proa o a popa). No se debe confundir atracar con fondear una nave, ya que una nave fondeada hace uso del ancla del buque, u otro sistema de anclaje al fondo marino como boyas o líneas de amarre, sin estar conectado a tierra firme. (es)
- 선착장(船着場)은 강이나 좁은 바닷 물목에서, 배가 닿고 떠나고 하는 일정한 곳이다. (ko)
- 係留施設（けいりゅうしせつ、英語: berth）とは、船舶が港湾において停泊するために設けられた施設をいう。 (ja)
- Прича́л — специально оборудованное место (пристань) у берега для швартовки судна или лодок с целью грузовых, пассажирских, ремонтных и прочих операций. (ru)
- Um atracadouro ou amarradouro é uma estrutura usado para atracar, amarrar barcos na costa de um corpo de água. É normalmente formado por uma passarela, seja de pedras ou madeiras, que se fixam no fundo do leito do rio, lago ou mar. Tipicamente um atracadouro é um pontão onde os barcos de carreira param para deixar embarcar e desembarcar os passageiros ou mercadorias e partem de seguida. Com o aumento do iatismo o atracadouro é mais geralmente associado a uma construção, em princípio, flutuante nas marinas onde se podem amarrar os barcos de recreio. (pt)
|
