| dbo:abstract
|
- A capulana (also spelled "kapulana", or in Changana "nguvu" or "vemba") is a type of a sarong worn primarily in Mozambique but also in other areas of south-eastern Africa. It is a length of material about 2 metres by 1 metre. It can either be used as a wrap-around skirt, dress or can become a baby carrier on the back. It is considered a complete piece of clothing. Capulanas have been in Mozambique since the establishment of the Arab/Indian trade routes. It was received from Indian traders as a means of trade for other goods. First, they came primarily in three colors: red, white, and black. White represented the protection of the ancestors, black represented evil, and red represented the spirit of war. After this time, Mozambicans preferred using capulanas to the traditionally-used animal skins. Due to Africa's wildlife and environment, the most common early designs included suns, leopards, lions, the style "ndjiti" (a white and red geometric design), the style "xithango" (plaid, with the word meaning "shield"), and the style "ximangelani" (wild birds spotted black and white). These styles were dominant until the advent of the Portuguese Colonial power. Today, these early styles of capulana are used primarily by "tinyanga" (witch doctors, spirit healers, "curandeiros"). "Palu", a style with very small plaid patterns in blue and white, was also popular in early years of the capulana. Today, there are many kinds of capulanas of various designs and colors. The capulana is often worn with a headscarf and tailored blouse in Mozambique. They are used in a variety of manners, including everyday casual-wear, carrying heavy loads, or even careful tailored for special events. Early traditional colors and styles of capulana are highly coveted and sell for higher prices in markets today. In Mozambique they have a high value and are considered particularly beautiful. Brightly colored, capulana are often offered as gifts to women. Some couples make matching capulana outfits for special events or for a significant reason such as a traditional marriage between the two. (en)
- El término Capulana (origen tsonga), acuñado principalmente en Mozambique, se utiliza para referirse a una tela que, tradicionalmente, es utilizada por las mujeres para rodear el cuerpo, y en ocasiones la cabeza, sirviendo también de falda, y también puede cubrir el tronco. Su uso va además mucho más allá de la moda: las mujeres utilizan la tela para llevar a sus hijos a la espalda, para llevar bultos, para numerosas funciones, como toallas, cortinas, manteles, etc. Más allá de ser una pieza de tela de colores, está cargada de historia, lo que genera encanto y curiosidad allá donde va. Apareció en el continente asiático y, a través del comercio, llegó a Mozambique. La documentación histórica indica que la capulana llegó a África por primera vez en los siglos IX al X, dentro del ámbito del comercio entre árabes, persas y pueblos que vivían a lo largo de la costa. Inicialmente apareció como moneda de cambio entre pueblos, y solo los monarcas la usaban como símbolo de representación del poder. De esta manera, la capulana no surge como una cuestión de pura moda, al contrario: surge como un instrumento para legitimar el poder. Hoy es usada ampliamente en todo el país y se distribuye a través de vendedores ambulantes, aunque existen tiendas especializadas en la venta de estas telas. La riqueza y variedad de colores y motivos es una característica de la riqueza cultural del país. (es)
- 카풀라나(Capulana, Kapulana)는 모잠비크를 중심으로 한 아프리카 남동부에서 입는 사롱이다. 1-2m에 달하며 치마, 드레스 형태처럼 착용하거나 등에 아기를 안는 데에 쓰기도 한다. 인도, 아랍과 무역하면서 생긴 옷이다. 오늘날 다양한 디자인과 색의 카풀라나들이 있다. 일상복으로 입지만 무거운 짐을 나를 때 쓰기도 한다. 화려한 카풀라나는 여성용 선물이 되기도 하고 몇몇 연인들을 커플 카풀라나를 맞춰입기도 한다. (ko)
- Capulana (origem tsonga) é o nome que se dá, em Moçambique, a um pano que, tradicionalmente, é usado pelas mulheres para cingir o corpo, e por vezes a cabeça, fazendo também de saia, podendo ainda cobrir o tronco, o seu uso também vai muito além da moda: o tecido é usado pelas mulheres para carregar os seus filhos nas costas, para carregar trouxas, para inúmeras funções, como toalha, cortina, pano de mesa, etc. Mais que um pedaço de tecido colorido é carregado de história, que gera encanto e curiosidade por onde passa, surgiu no continente asiático e, por meio das trocas comerciais, chegou a Moçambique. Os anais da história indicam que a capulana chegou em África pela primeira vez nos Séculos IX a X, no âmbito das trocas comerciais entres árabes persas e povos que viviam ao longo do litoral. Ela surgiu inicialmente como moeda de troca entre os povos e apenas os monarcas a usavam, como símbolo de representação de poder. Dessa forma, a capulana não emerge como uma questão de pura moda, pelo contrário: surge como um instrumento de legitimação do poder. Utilizada largamente em todo o país, é vendida por ambulantes, embora haja lojas especializadas na venda destes panos. A riqueza e variedade de cores e motivos constitui-se numa característica da riqueza cultural do país. (pt)
- Een capulana (ook 'kapulana', of 'nguvu' of 'vemba' in Changana, een Tsongadialect) is een soort katoenen sarong voor vrouwen van ongeveer 1 bij 2 meter die voornamelijk wordt gedragen in Mozambique maar ook in andere delen van Zuidoost-Afrika. Dit dagelijkse kledingstuk wordt gebruikt als omslagdoek, wikkelrok, jurk of draagdoek maar ook als gordijn of beddesprei. De capulanastof kan voor andere kleding dienen, ook voor mannen. Capulana's worden in Mozambique gedragen sinds het begin van de Arabische en Indiase handelsroutes. Indiase handelaren gaven de capulana als ruilmiddel voor andere goederen. Aanvankelijk waren er alleen maar de kleuren wit, zwart en rood. Wit stelde de bescherming door de voorouders voor, zwart het kwaad en rood de oorlog. De Mozambikanen gaven de voorkeur aan deze capulana's boven de van oudsher gedragen dierenhuiden. Vroege ontwerpen tonen zonnen, luipaarden, leeuwen en de stijlen ndjiti (groen, wit en rood geometrisch), xithango (een plaid, die lijkt op kente, gestreepte stof van zijde of katoen uit Ghana) en ximangelani(t) (eenden of andere watervogels). Deze stijlen waren dominant tot de Portugese kolonisatoren kwamen. Tegenwoordig worden deze vroege stijlen van de capulana vooral gebruikt door tinyanga (in zilver en blauw voor tovenaars, curandeiros). Palu, een stijl met minuscule geruite patronen in blauw en wit, was ook populair in de vroege jaren van de capulana. Tegenwoordig zijn er veel soorten capulana's in verschillende uitvoeringen en kleuren. Ze worden op verschillende manieren gebruikt, bijvoorbeeld als dagelijkse vrijetijdskleding, om draagdoek voor zware lasten of zelfs als feestkleding, die zorgvuldig op maat gemaakt wordt voor speciale evenementen. Vroege traditionele kleuren en stijlen van capulana zijn zeer gewild en worden tegenwoordig voor hoge prijzen verkocht. Felgekleurde capulana's dienen vaak als cadeau voor vrouwen. Sommige stellen maken passende "kapulana"-kledij voor bijzondere gelegenheden, zoals hun traditionele bruiloft. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- 카풀라나(Capulana, Kapulana)는 모잠비크를 중심으로 한 아프리카 남동부에서 입는 사롱이다. 1-2m에 달하며 치마, 드레스 형태처럼 착용하거나 등에 아기를 안는 데에 쓰기도 한다. 인도, 아랍과 무역하면서 생긴 옷이다. 오늘날 다양한 디자인과 색의 카풀라나들이 있다. 일상복으로 입지만 무거운 짐을 나를 때 쓰기도 한다. 화려한 카풀라나는 여성용 선물이 되기도 하고 몇몇 연인들을 커플 카풀라나를 맞춰입기도 한다. (ko)
- A capulana (also spelled "kapulana", or in Changana "nguvu" or "vemba") is a type of a sarong worn primarily in Mozambique but also in other areas of south-eastern Africa. It is a length of material about 2 metres by 1 metre. It can either be used as a wrap-around skirt, dress or can become a baby carrier on the back. It is considered a complete piece of clothing. Brightly colored, capulana are often offered as gifts to women. Some couples make matching capulana outfits for special events or for a significant reason such as a traditional marriage between the two. (en)
- El término Capulana (origen tsonga), acuñado principalmente en Mozambique, se utiliza para referirse a una tela que, tradicionalmente, es utilizada por las mujeres para rodear el cuerpo, y en ocasiones la cabeza, sirviendo también de falda, y también puede cubrir el tronco. Su uso va además mucho más allá de la moda: las mujeres utilizan la tela para llevar a sus hijos a la espalda, para llevar bultos, para numerosas funciones, como toallas, cortinas, manteles, etc. (es)
- Een capulana (ook 'kapulana', of 'nguvu' of 'vemba' in Changana, een Tsongadialect) is een soort katoenen sarong voor vrouwen van ongeveer 1 bij 2 meter die voornamelijk wordt gedragen in Mozambique maar ook in andere delen van Zuidoost-Afrika. Dit dagelijkse kledingstuk wordt gebruikt als omslagdoek, wikkelrok, jurk of draagdoek maar ook als gordijn of beddesprei. De capulanastof kan voor andere kleding dienen, ook voor mannen. (nl)
- Capulana (origem tsonga) é o nome que se dá, em Moçambique, a um pano que, tradicionalmente, é usado pelas mulheres para cingir o corpo, e por vezes a cabeça, fazendo também de saia, podendo ainda cobrir o tronco, o seu uso também vai muito além da moda: o tecido é usado pelas mulheres para carregar os seus filhos nas costas, para carregar trouxas, para inúmeras funções, como toalha, cortina, pano de mesa, etc. (pt)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}