| dbo:abstract
|
- تمثلت أزمة المياه في كيب تاون في جنوب أفريقيا بفترة من النقص الحاد في المياه في منطقة كيب الغربية، وأثرت بشكل خاص على مدينة كيب تاون. بلغت أزمة المياه في كيب تاون ذروتها خلال منتصف عام 2017 حتى منتصف عام 2018 عندما تراوحت مستويات المياه بين 15% و30% من إجمالي سعة السد؛ وذلك في الوقت الذي كانت فيه مستويات مياه السدود في انخفاض منذ عام 2015. ذُكِرت خطط «اليوم الصفر» لأول مرة في أواخر عام 2017؛ وهي إشارات مختصرة لليوم الذي يمكن أن ينخفض فيه مستوى المياه في السدود الرئيسية التي تزود المدينة عن 13.5%. يمثل «اليوم الصفر» بداية المرحلة السابعة من القيود على المياه، وذلك عند قطع إمدادات المياه المحلية إلى حد كبير، وكان من المتوقع أن يضطر السكان إلى الوقوف في طوابير للحصول على حصتهم اليومية من المياه. كان من الممكن أن تكون مدينة كيب تاون أول مدينة رئيسية في العالم تخلو من المياه في حال حدوث ذلك. حدثت أزمة المياه في نفس وقت أزمة الجفاف في كيب الشرقية في عام 2021 في منطقة منفصلة قريبة. نفذت مدينة كيب تاون قيودًا كبيرة على المياه في محاولة للحد من استخدامها، ونجحت في تقليل استخدامها اليومي للمياه بأكثر من النصف إلى حوالي 500 مليون لتر (130 مليون غالون أمريكي) يوميًا في مارس عام 2018. أدى الانخفاض في استخدام المياه بالمدينة إلى تأجيل تقديرها لما يُطلق عليه «اليوم الصفر»؛ وأدت الأمطار الغزيرة التي بدأت في يونيو عام 2018 إلى استعادة مستويات السدود. بدأت المدينة في تخفيف القيود المفروضة على المياه في سبتمبر عام 2018، وذلك مع اقتراب مستويات السدود من 70%، مما يشير إلى انتهاء أسوأ فترة في أزمة المياه. أدت الأمطار الغزيرة في عام 2020 إلى القضاء على الجفاف ونقص المياه بشكل فعال عندما وصلت مستويات السدود إلى 95%. (ar)
- Το 2015 ξεκίνησε μια περίοδος ξηρασίας στην επαρχία Δυτικού Ακρωτηρίου της Νότιας Αφρικής, με αποτέλεσμα τη σοβαρή έλλειψη νερού στην περιοχή, κυρίως στην Πόλη του Κέιπ Τάουν. Στις αρχές του 2018, με τις προβλέψεις να δείχνουν μείωση των αποθεμάτων των φραγμάτων σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα τον Απρίλιο, η πόλη ανακοίνωσε τα σχέδιά της για την "Ημέρα Μηδέν", όπου αν έφταναν σε συγκεκριμένο κατώτατο όριο αποθήκευσης νερού, η δημοτική αρχή θα προέβαινε σε μεγάλης κλίμακας διακοπή της παροχής νερού, καθιστώντας με τον τρόπο αυτό το Κέιπ Τάουν την πρώτη μεγάλη πόλη όπου θα τέλειωνε το νερό. Μέσω μέτρων εξοικονόμησης νερού και ενίσχυσης της παροχής νερού, από το Μάρτιο του 2018 η πόλη κατάφερε να μειώσει σημαντικά την καθημερινή κατανάλωση νερού σε λιγότερη από τη μισή, δηλαδή περίπου 500 εκατ. λίτρα ανά ημέρα, ενώ μέχρι τον Ιούνιο του 2018 οι οικονομίες αυτές και οι καλές βροχοπτώσεις είχαν ως αποτέλεσμα τα επίπεδα των φραγμάτων να αυξηθούν στο 43% της χωρητικότητας, με αποτέλεσμα η Πόλη του Κέιπ Tάουν να ανακοινώσει ότι η Ημέρα Μηδέν ήταν απίθανο να συμβεί το 2019. Οι περιορισμοί στο νερό θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι τα αποθέματα των φραγμάτων να φθάσουν στο 85%. Στις 16 Ιουλίου 2018, τα επίπεδα αποθήκευσης έφτασαν το 55,1%. (el)
- The Cape Town water crisis in South Africa was a period of severe water shortage in the Western Cape region, most notably affecting the City of Cape Town. While dam water levels had been decreasing since 2015, the Cape Town water crisis peaked during mid-2017 to mid-2018 when water levels hovered between 14 and 29 percent of total dam capacity. In late 2017, there were first mentions of plans for "Day Zero", a shorthand reference for the day when the water level of the major dams supplying the City could fall below 13.5 percent. "Day Zero" would mark the start of Level 7 water restrictions, when municipal water supplies would be largely switched off and it was envisioned that residents could have to queue for their daily ration of water. If this had occurred, it would have made the City of Cape Town the first major city in the world to run out of water. The water crisis occurred at the same time as the still ongoing, as of 2021, Eastern Cape drought located in a separate region nearby. The City of Cape Town implemented significant water restrictions in a bid to curb water usage, and succeeded in reducing its daily water usage by more than half to around 500 million litres (130,000,000 US gal) per day in March 2018. The fall in water usage led the City to postpone its estimate for "Day Zero", and strong rains starting in June 2018 led to dam levels recovering. In September 2018, with dam levels close to 70 percent, the city began easing water restrictions, indicating that the worst of the water crisis was over. Good rains in 2020 effectively broke the drought and resulting water shortage when dam levels reached 95 percent. (en)
- Zur Wasserkrise von Kapstadt kam es ab 2015 in der südafrikanischen Provinz Westkap aufgrund von Dürre und einer schweren Wasserknappheit, von der die Großstadt Kapstadt schwer betroffen war. Die Stadt berechnete voraus, dass es aufgrund schwindender Wasserreserven im April 2018 zum Aussetzen der kommunalen Wasserversorgung kommen werde und veröffentlichte zu Anfang 2018 einen Plan für die „Stunde Null“ („Day Zero“). Kapstadt wäre die erste Großstadt gewesen, die ihren Wasserbedarf nicht mehr hätte selbst decken können. Durch gezielte Sparmaßnahmen und die gleichzeitige Erhöhung des Wasserangebotes konnte bereits im März 2018 der tägliche Wasserbedarf auf 500 Millionen Liter gesenkt werden. Diese Maßnahmen sowie eine hohe Niederschlagsmenge erhöhten im Juni 2018 das Wasserlevel in den Talsperren auf 43 % ihrer Gesamtspeicherkapazität. Obwohl die Stadt mitteilte, dass die Wahrscheinlichkeit gering sei, dass die „Stunde Null“ 2019 eintreten wird, blieben die Wassereinsparungsmaßnahmen und die Nutzungsobergrenzen weiter aktiv. Ziel war es, die Wasserreservoirs auf 85 % ihrer Gesamtspeicherkapazität zu füllen, am 16. Juli 2018 wurde ein Füllungsgrad von 55,1 % erreicht. (de)
- 2015ean, Hegoafrikako Lurmutur Mendebaldea probintzian lehorte larri bat hasi zen, eta hiriburuan, Lurmutur Hirian, eragin handia izan zuen. Lurmutur Hiriko presa nagusi guztien ur erreserbek behera egin zuten eta 2015etik aurrera, egoera oso larritzat hartu zen. 2018 hasieran, apirilerako ur mailak egoera kritikoraino behera egingo zuela aurreikusiz, ""-ri aurre egiteko neurriak aurkeztu zituen hiriak. Ur erreserbek mugaraino behera eginez gero, hiriko ur ornidura sistema ia guztiz itxi beharko litzateke, Lurmutur Hiria urik gabeko lehen hiri handia bihurtuz. Beraz, populazioari ur murrizketa zorrotzak ezarri zitzaizkion. Biztanle guztiek ura neurtzeko gailu zehatzak erabili behar zituzten eta bizilagun bakoitzeko ur litro kopuru mugatu jakin bat ezarri zen eta, gaindituz gero, handiak. Neurri hauei eta ur ornidura handitzeari esker, 2018ko martxorako hiriak erdira jaitsi zuen eguneroko ur kontsumoa. Jokabide horrek eta egindako euri guztiak urtegien maila %43-raino igo zuen 2018ko ekainean eta, honela, Lurmutur Hiriak iragarri zuen 2019an ez zela "Zero Eguna" iritsiko. (eu)
- En 2015 comenzó una sequía en la provincia Cabo Occidental de Sudáfrica, lo que resultó en una grave escasez de agua en la región, afectando principalmente a Ciudad del Cabo. A principios de 2018, con niveles de agua predispuestos para bajar a niveles críticamente bajos en abril, la ciudad anunció planes para el Día Cero, cuando si se alcanzaba un límite inferior de almacenamiento de agua, el suministro municipal de agua se cerraría en gran medida, convirtiendo a Ciudad del Cabo en la primera ciudad importante en quedar sin agua. A través de medidas de ahorro de agua y aumento del suministro de agua, en marzo de 2018 la ciudad había reducido su consumo diario de agua a cerca de 500 millones de litros por día, y para junio de 2018 este ahorro y la lluvia dio como resultado que los niveles de los embalses aumentasen al 43% de su capacidad, lo que provocó que Ciudad del Cabo anunciara que el Día Cero era improbable para 2019. Las restricciones de agua permanecerán en vigencia hasta que los niveles de almacenamiento alcancen el 85%. El 16 de julio de 2018 los niveles de almacenamiento de la presa habían alcanzado el 55,1%, y el 31 de agosto de 2018 los niveles de agua en seis grandes embalses de la ciudad alcanzaban el 65,3%. (es)
- La crise hydrique au Cap est une sécheresse persistante qui affecte l'ouest de la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud depuis 2015, entraînant une grave pénurie d'eau dans la région, affectant notamment la ville du Cap. Au début 2018, la ville a annoncé son plan d'action pour le « jour zéro », soit le jour prévu en avril où le niveau des réservoirs alimentant la ville devait tomber à un seuil critique, faisant du Cap la première grande ville à manquer d'eau. Grâce à des mesures d'économie d'eau et à une augmentation de l'approvisionnement, le Cap a réduit sa consommation quotidienne d'eau de plus de la moitié en mars 2018, soit environ 500 millions de litres par jour. En juin 2018, ces économies de consommations et de bonnes pluies en juin ont permis aux réservoirs d'augmenter leur niveau de 43 % et la ville a annoncé qu'une répétition du « jour zéro » était peu probable pour 2019. Les restrictions d'eau devaient rester en place jusqu'à ce que les réservoirs atteignent 85 % de leur capacité. Au 16 juillet 2018, les niveaux avaient atteint 55,1 %. Le graphique ci-contre montre le déclin du niveau d'eau des réservoirs depuis le début de la crise et l'impact de l'usage limité depuis le début de 2018. Il était prévu qu'à la fin de mai 2018 l'eau atteindrait seulement 12 % de la disponibilité d'avant la crise. Les données ont été traitées par le Climate Systems Analysis Group. Les bonnes pluies de 2020 ont finalement mis fin à la sécheresse et à la pénurie d'eau qui en a résulté, le niveau des réservoirs a atteint 95 % de leur capacité. (fr)
- 케이프타운 물 위기는 2015년부터 시작된 남아프리카 공화국 웨스턴케이프 주의 오랜 가뭄으로 인한 케이프타운의 물 부족 사태이다. 시의 여러 절수 조치에도 불구하고 댐에 저장된 물은 급격하게 줄어들 것으로 보이며, 시청에선 상수도 공급을 중단할 "데이 제로" 계획을 세웠다. 제로데이가 닥칠 경우, 케이프타운은 물 공급이 끊겨버린 최초의 대도시가 된다. (ko)
- La crisi idrica di Città del Capo si verificò in seguito alla siccità cominciata nel 2015 nella provincia del Capo Occidentale e interessò prevalentemente Città del Capo. All'inizio del 2018, il livello dell'acqua nei bacini della zona si abbassò tanto da indurre le autorità municipali metropolitane a mettere a punto dei piani per il cosiddetto Day Zero, eventuale giorno in cui, raggiunto un livello dell'acqua estremamente basso, i servizi municipali avrebbero tagliato la fornitura, rendendo di fatto Città del Capo la prima città al mondo a esaurire le scorte d'acqua. Con l'adozione di misure di risparmio idrico, a marzo 2018 il consumo cittadino d'acqua risultò più che dimezzato, raggiungendo i 500 milioni di litri al giorno. Di conseguenza, anche grazie a un aumento delle piogge, il livello dell'acqua nei bacini risalì al 43% a giugno 2018 e la municipalità scongiurò pertanto la possibilità di un Day Zero nel 2019. È però previsto che le misure di risparmio rimangano attive fin quando il livello dell'acqua nei bacini non tornerà all'85%. (it)
|
| rdfs:comment
|
- 케이프타운 물 위기는 2015년부터 시작된 남아프리카 공화국 웨스턴케이프 주의 오랜 가뭄으로 인한 케이프타운의 물 부족 사태이다. 시의 여러 절수 조치에도 불구하고 댐에 저장된 물은 급격하게 줄어들 것으로 보이며, 시청에선 상수도 공급을 중단할 "데이 제로" 계획을 세웠다. 제로데이가 닥칠 경우, 케이프타운은 물 공급이 끊겨버린 최초의 대도시가 된다. (ko)
- تمثلت أزمة المياه في كيب تاون في جنوب أفريقيا بفترة من النقص الحاد في المياه في منطقة كيب الغربية، وأثرت بشكل خاص على مدينة كيب تاون. بلغت أزمة المياه في كيب تاون ذروتها خلال منتصف عام 2017 حتى منتصف عام 2018 عندما تراوحت مستويات المياه بين 15% و30% من إجمالي سعة السد؛ وذلك في الوقت الذي كانت فيه مستويات مياه السدود في انخفاض منذ عام 2015. (ar)
- Το 2015 ξεκίνησε μια περίοδος ξηρασίας στην επαρχία Δυτικού Ακρωτηρίου της Νότιας Αφρικής, με αποτέλεσμα τη σοβαρή έλλειψη νερού στην περιοχή, κυρίως στην Πόλη του Κέιπ Τάουν. Στις αρχές του 2018, με τις προβλέψεις να δείχνουν μείωση των αποθεμάτων των φραγμάτων σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα τον Απρίλιο, η πόλη ανακοίνωσε τα σχέδιά της για την "Ημέρα Μηδέν", όπου αν έφταναν σε συγκεκριμένο κατώτατο όριο αποθήκευσης νερού, η δημοτική αρχή θα προέβαινε σε μεγάλης κλίμακας διακοπή της παροχής νερού, καθιστώντας με τον τρόπο αυτό το Κέιπ Τάουν την πρώτη μεγάλη πόλη όπου θα τέλειωνε το νερό. (el)
- The Cape Town water crisis in South Africa was a period of severe water shortage in the Western Cape region, most notably affecting the City of Cape Town. While dam water levels had been decreasing since 2015, the Cape Town water crisis peaked during mid-2017 to mid-2018 when water levels hovered between 14 and 29 percent of total dam capacity. (en)
- En 2015 comenzó una sequía en la provincia Cabo Occidental de Sudáfrica, lo que resultó en una grave escasez de agua en la región, afectando principalmente a Ciudad del Cabo. A principios de 2018, con niveles de agua predispuestos para bajar a niveles críticamente bajos en abril, la ciudad anunció planes para el Día Cero, cuando si se alcanzaba un límite inferior de almacenamiento de agua, el suministro municipal de agua se cerraría en gran medida, convirtiendo a Ciudad del Cabo en la primera ciudad importante en quedar sin agua. (es)
- Zur Wasserkrise von Kapstadt kam es ab 2015 in der südafrikanischen Provinz Westkap aufgrund von Dürre und einer schweren Wasserknappheit, von der die Großstadt Kapstadt schwer betroffen war. Die Stadt berechnete voraus, dass es aufgrund schwindender Wasserreserven im April 2018 zum Aussetzen der kommunalen Wasserversorgung kommen werde und veröffentlichte zu Anfang 2018 einen Plan für die „Stunde Null“ („Day Zero“). Kapstadt wäre die erste Großstadt gewesen, die ihren Wasserbedarf nicht mehr hätte selbst decken können. (de)
- 2015ean, Hegoafrikako Lurmutur Mendebaldea probintzian lehorte larri bat hasi zen, eta hiriburuan, Lurmutur Hirian, eragin handia izan zuen. Lurmutur Hiriko presa nagusi guztien ur erreserbek behera egin zuten eta 2015etik aurrera, egoera oso larritzat hartu zen. 2018 hasieran, apirilerako ur mailak egoera kritikoraino behera egingo zuela aurreikusiz, ""-ri aurre egiteko neurriak aurkeztu zituen hiriak. Ur erreserbek mugaraino behera eginez gero, hiriko ur ornidura sistema ia guztiz itxi beharko litzateke, Lurmutur Hiria urik gabeko lehen hiri handia bihurtuz. (eu)
- La crise hydrique au Cap est une sécheresse persistante qui affecte l'ouest de la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud depuis 2015, entraînant une grave pénurie d'eau dans la région, affectant notamment la ville du Cap. Au début 2018, la ville a annoncé son plan d'action pour le « jour zéro », soit le jour prévu en avril où le niveau des réservoirs alimentant la ville devait tomber à un seuil critique, faisant du Cap la première grande ville à manquer d'eau. (fr)
- La crisi idrica di Città del Capo si verificò in seguito alla siccità cominciata nel 2015 nella provincia del Capo Occidentale e interessò prevalentemente Città del Capo. All'inizio del 2018, il livello dell'acqua nei bacini della zona si abbassò tanto da indurre le autorità municipali metropolitane a mettere a punto dei piani per il cosiddetto Day Zero, eventuale giorno in cui, raggiunto un livello dell'acqua estremamente basso, i servizi municipali avrebbero tagliato la fornitura, rendendo di fatto Città del Capo la prima città al mondo a esaurire le scorte d'acqua. Con l'adozione di misure di risparmio idrico, a marzo 2018 il consumo cittadino d'acqua risultò più che dimezzato, raggiungendo i 500 milioni di litri al giorno. Di conseguenza, anche grazie a un aumento delle piogge, il live (it)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
