| dbo:abstract
|
- El bàlsam del Canadà (o trementina del Canadà, o bàlsam d'avet) és una trementina obtinguda de la resina de l'avet balsàmic (Abies balsamea). La resina, dissolta en oli, és un líquid incolor, viscós i adhesiu que s'asseca en forma de massa transparent. És soluble en xilol. A causa del seu índex de refracció (n = 1,55), similar al del vidre crown, el bàlsam del Canada purificat i filtrat Canadà ha tingut un ús tradicional com adhesiu totalment transparent (un cop sec) per al vidre, lents i components òptics. Aquest ús ha anat disminuint durant els anys de la Segona Guerra Mundial, quan va ser substituït gradualment per adhesius de polièster, epoxy i poliuretà. (ca)
- Canada balsam, also called Canada turpentine or balsam of fir, is the oleoresin of the balsam fir tree (Abies balsamea) of boreal North America. The resin, dissolved in essential oils, is a viscous, sticky, colourless or yellowish liquid that turns to a transparent yellowish mass when the essential oils have been allowed to evaporate. Canada balsam is amorphous when dried. It has poor thermal and solvent resistance. (en)
- Kanadabalsam (Balsanum canadese) ist das transparent austrocknende Baumharz der kanadischen Balsam-Tanne (Abies balsamea), aber auch von der Fraser-Tanne (Abies fraseri). Ähnliche Balsame liefern Pseudotsuga menziesii (Oregonbalsam) sowie die Kolorado-Tanne (Abies concolor) und Tsuga canadensis. Er stammt meistens aus Nordamerika und Kanada. (de)
- El bálsamo del Canadá (o trementina del Canadá, o bálsamo de abeto) es una trementina obtenida de la resina del abeto balsámico (Abies balsamea). La resina, disuelta en aceite, es un líquido incoloro, viscoso y adhesivo que se seca en forma de masa transparente. Es soluble en xileno. Debido a su índice de refracción (n = 1,55), similar al del vidrio crown, el bálsamo de Canadá purificado y filtrado ha tenido un uso tradicional como adhesivo totalmente transparente (una vez seco) para el vidrio, lentes y componentes ópticos. Este uso ha ido disminuyendo durante los años de la Segunda Guerra Mundial, cuando fue sustituido gradualmente por adhesivos de poliéster, epoxy y poliuretano.
* Datos: Q767912 (es)
- Le baume du Canada, appelé aussi térébenthine du Canada ou gomme de sapin, est une térébenthine issue de la résine du sapin baumier. La résine, dissoute dans des huiles essentielles, est visqueuse, collante et incolore (parfois jaunâtre) après évaporation des huiles essentielles. Grâce à sa grande qualité de transparence et à son indice de réfraction (1,538) proche de celui du verre, ce baume était surtout utilisé en optique pour coller les lentilles d'objectifs et pour accoler des objets de verre dans certains prismes ou polariseurs. Il est soluble dans le xylène, amorphe lorsqu'il est séché et il ne cristallise pas avec l'âge. Il a aussi été utilisé :
* en biologie pour conserver des échantillons de microscopie, en particulier pour des montages pérennes ;
* pour réparer des fissures sur le verre (comme des pare-brise) ;
* en peinture à l'huile. Aujourd'hui, il est principalement remplacé dans ces applications par les résines polyacryliques, mais est toujours utilisé pour le collage des lamelles en microscopie optique (minéralogie). (fr)
- カナダバルサム (canada balsam) とは、アメリカ合衆国東部およびカナダに広く産するバルサムモミ（Abies balsamea L. またはBalsam fir）などから採取される天然樹脂の一種で、松脂に似た性状をもつ粘りのある液体である。色はハチミツ状の淡黄色から薄い茶褐色透明を呈する。光学ガラスの接合やプレパラートへの試料封入に用いられる他、特有の芳香（松脂に類似しており、一般にバルサム臭と称される）を利用してアロマテラピー・香料などに用いられる。 (ja)
- Il balsamo del Canada (o trementina del Canada, o balsamo d'abete) è una trementina ottenuta dalla resina dell'abete balsamico (Abies balsamea). La resina, disciolta in oli essenziali, è un liquido di colore giallognolo, viscoso e adesivo che secca in una massa trasparente. La resina è insolubile in acqua, mentre si solubilizza in solventi organici quali xilene, cloroformio, benzene ed etere . Per via del suo indice di rifrazione (n = 1.52) simile a quello del vetro crown , il balsamo del Canada purificato e filtrato ha avuto un tradizionale impiego come adesivo completamente trasparente (una volta asciugato) per vetri, lenti e componenti ottici (ad esempio è un materiale fondamentale per la costruzione di un prisma di Nicol). In microscopia, viene inoltre impiegato per la conservazione permanente dei campioni sul vetrino, e per incollare il vetrino coprioggetto.Il suo impiego come adesivo in ottica è andato scemando durante gli anni della Seconda guerra mondiale, quando è stato via via sostituito da adesivi poliesterici, epossidici e poliuretanici. (it)
- Canadabalsem is de vloeibare hars van de balsemzilverspar (Abies balsamea), een Canadese naaldboom. Hij wordt gebruikt als insluitmiddel bij het maken van microscopische preparaten. Dergelijke preparaten zijn zeer lang, in ieder geval meer dan 100 jaar, houdbaar. De hars heeft een brekingsindex vergelijkbaar met die van kroonglas (1,55) en wordt daarom ook wel gebruikt voor het aan elkaar kitten van geslepen lenzen in optische systemen. De hars wordt vaak gefiltreerd en gedroogd, daarna opgelost in xyleen of tolueen voor gebruik in de microscopie. Nadeel is de lange droogtijd en de noodzaak tot volledige ontwatering van de preparaten voor gebruik van canadabalsem. Een voordeel is de bewezen zeer lange houdbaarheid, waardoor het vooral voor preparaten van zeer kleine insecten en Mijten (archiefexemplaren) erg geschikt is. In de medische microscopie vindt canadabalsem geen toepassing meer. Zie ook euparal, , . (nl)
- Bálsamo do Canadá, também chamado terebentina do Canadá ou bálsamo de abeto, é uma terebentina produzida da resina da árvore (Abies balsamea) da América do Norte . A resina, dissolvida em óleos essenciais, é um líquido viscoso, pegajoso, incolor ou amarelado que se transforma em uma massa amarelada transparente com a evaporação dos óleos essenciais. Bálsamo do Canadá é amorfo quando seco. Uma vez que não cristaliza com o envelhecimento, suas propriedades ópticas não se deterioram. Entretanto, possui pouca resistência térmica e a solventes. Nas diversas aplicações em microscopia, tem sido substituído por formulações sintéticas a base de polímeros e solventes adequados. (pt)
- Balsam kanadyjski – ekstrakt z żywicy jodły balsamicznej (Abies balsamea), charakteryzujący się współczynnikiem załamania światła identycznym lub bardzo zbliżonym do wielu gatunków . Przez wiele lat był wykorzystywany w przemyśle optycznym do klejenia ze sobą elementów optycznych. Spoina charakteryzuje się niewielką wytrzymałością cieplną, a jej utworzenie wymaga względnie długiego czasu. Z tych przyczyn współczesny przemysł optyczny ucieka się do stosowania syntetycznych spoin. Balsam kanadyjski nadal jest stosowany w mikroskopii optycznej do klejenia preparatów oraz do utrwalania w badaniach minerałów. Rozpuszcza się w ksylenie, toluenie, benzenie i innych rozpuszczalnikach organicznych, w zetknięciu z powietrzem stopniowo gęstnieje aż do stwardnienia. (pl)
- Kanadabalsam är ett terpentin, som är framställt av kåda från den nordamerikanska balsamgranen. Kådan upplöses i eteriska oljor och blir till en viskös, klibbig och färglös vätska, vilken omvandlas till en transparent, amorf pasta efter indunstning. Genomsiktligheten försämras inte över tiden, eftersom kanadabalsam inte kristalliseras, men det har dålig resistens mot temperaturändringar och är inte motståndskraftig mot lösningsmedel. Kanadabalsam består huvudsakligen av harts (70–80 %) och eteriska oljor (16–27 %). (sv)
- Кана́дский бальза́м (англ. Canada balsam) — смола (терпентин), получаемая из пихты бальзамической, или канадской (Abies balsamea (L.) Mill.), растущей в Канаде. Он добывается из смоляных вместилищ коры, выпячивающихся в виде желваков на наружной поверхности её, и собирается в относительно ничтожном количестве, всего до 20—30 тонн в год. Получение его весьма трудоёмко, так как для извлечения этой смолы каждый бальзамный пузырь в коре прокалывается заостренным носиком железной кружки, в которую бальзам тут же медленно стекает по носику. С одного дерева можно получить за один раз обычно не более 250 г бальзама и притом не чаще, чем через каждые 3 года. Сбор бальзама продолжается с середины июня по середину августа. Канадский бальзам бесцветен или слегка желтоватого цвета, совершенно прозрачен, консистенцией напоминает мёд, приятного запаха, жгучего, горьковатого вкуса. С крепким спиртом не даёт прозрачного раствора; легко растворяется в хлороформе, ксилоле, бензоле, сероуглероде и эфире, но не в бензине. Содержит до 25 % эфирного масла (левый пинен) и две смолы, из которых одна растворима в спирте, другая — нет; кислотное число 84—87. Благодаря своей большой прозрачности, бесцветности, большому показателю преломления (1,55, близкому к оптическому стеклу типа кронов) и тому, что он никогда не мутнеет и не кристаллизуется, используется для склейки оптических стекол, склеивания призм в призмах Николя, погружения и заклейки микроскопических препаратов, петрографических шлифов, при изготовлении лака и гистологических препаратов, подлежащих длительному хранению, а также в иммерсионных объективах микроскопов. (ru)
- 加拿大胶（英語：Canada balsam）也叫冷杉胶（英語：balsam of fir），是胶冷杉的，常用于黏合光学元件或切片标本。虽然也叫加拿大树胶、加拿大香胶，但加拿大胶既非树胶又非香胶。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Canada balsam, also called Canada turpentine or balsam of fir, is the oleoresin of the balsam fir tree (Abies balsamea) of boreal North America. The resin, dissolved in essential oils, is a viscous, sticky, colourless or yellowish liquid that turns to a transparent yellowish mass when the essential oils have been allowed to evaporate. Canada balsam is amorphous when dried. It has poor thermal and solvent resistance. (en)
- Kanadabalsam (Balsanum canadese) ist das transparent austrocknende Baumharz der kanadischen Balsam-Tanne (Abies balsamea), aber auch von der Fraser-Tanne (Abies fraseri). Ähnliche Balsame liefern Pseudotsuga menziesii (Oregonbalsam) sowie die Kolorado-Tanne (Abies concolor) und Tsuga canadensis. Er stammt meistens aus Nordamerika und Kanada. (de)
- カナダバルサム (canada balsam) とは、アメリカ合衆国東部およびカナダに広く産するバルサムモミ（Abies balsamea L. またはBalsam fir）などから採取される天然樹脂の一種で、松脂に似た性状をもつ粘りのある液体である。色はハチミツ状の淡黄色から薄い茶褐色透明を呈する。光学ガラスの接合やプレパラートへの試料封入に用いられる他、特有の芳香（松脂に類似しており、一般にバルサム臭と称される）を利用してアロマテラピー・香料などに用いられる。 (ja)
- Balsam kanadyjski – ekstrakt z żywicy jodły balsamicznej (Abies balsamea), charakteryzujący się współczynnikiem załamania światła identycznym lub bardzo zbliżonym do wielu gatunków . Przez wiele lat był wykorzystywany w przemyśle optycznym do klejenia ze sobą elementów optycznych. Spoina charakteryzuje się niewielką wytrzymałością cieplną, a jej utworzenie wymaga względnie długiego czasu. Z tych przyczyn współczesny przemysł optyczny ucieka się do stosowania syntetycznych spoin. Balsam kanadyjski nadal jest stosowany w mikroskopii optycznej do klejenia preparatów oraz do utrwalania w badaniach minerałów. Rozpuszcza się w ksylenie, toluenie, benzenie i innych rozpuszczalnikach organicznych, w zetknięciu z powietrzem stopniowo gęstnieje aż do stwardnienia. (pl)
- Kanadabalsam är ett terpentin, som är framställt av kåda från den nordamerikanska balsamgranen. Kådan upplöses i eteriska oljor och blir till en viskös, klibbig och färglös vätska, vilken omvandlas till en transparent, amorf pasta efter indunstning. Genomsiktligheten försämras inte över tiden, eftersom kanadabalsam inte kristalliseras, men det har dålig resistens mot temperaturändringar och är inte motståndskraftig mot lösningsmedel. Kanadabalsam består huvudsakligen av harts (70–80 %) och eteriska oljor (16–27 %). (sv)
- 加拿大胶（英語：Canada balsam）也叫冷杉胶（英語：balsam of fir），是胶冷杉的，常用于黏合光学元件或切片标本。虽然也叫加拿大树胶、加拿大香胶，但加拿大胶既非树胶又非香胶。 (zh)
- El bàlsam del Canadà (o trementina del Canadà, o bàlsam d'avet) és una trementina obtinguda de la resina de l'avet balsàmic (Abies balsamea). La resina, dissolta en oli, és un líquid incolor, viscós i adhesiu que s'asseca en forma de massa transparent. És soluble en xilol. A causa del seu índex de refracció (n = 1,55), similar al del vidre crown, el bàlsam del Canada purificat i filtrat Canadà ha tingut un ús tradicional com adhesiu totalment transparent (un cop sec) per al vidre, lents i components òptics. (ca)
- El bálsamo del Canadá (o trementina del Canadá, o bálsamo de abeto) es una trementina obtenida de la resina del abeto balsámico (Abies balsamea). La resina, disuelta en aceite, es un líquido incoloro, viscoso y adhesivo que se seca en forma de masa transparente. Es soluble en xileno. Debido a su índice de refracción (n = 1,55), similar al del vidrio crown, el bálsamo de Canadá purificado y filtrado ha tenido un uso tradicional como adhesivo totalmente transparente (una vez seco) para el vidrio, lentes y componentes ópticos.
* Datos: Q767912 (es)
- Le baume du Canada, appelé aussi térébenthine du Canada ou gomme de sapin, est une térébenthine issue de la résine du sapin baumier. La résine, dissoute dans des huiles essentielles, est visqueuse, collante et incolore (parfois jaunâtre) après évaporation des huiles essentielles. Il a aussi été utilisé :
* en biologie pour conserver des échantillons de microscopie, en particulier pour des montages pérennes ;
* pour réparer des fissures sur le verre (comme des pare-brise) ;
* en peinture à l'huile. (fr)
- Il balsamo del Canada (o trementina del Canada, o balsamo d'abete) è una trementina ottenuta dalla resina dell'abete balsamico (Abies balsamea). La resina, disciolta in oli essenziali, è un liquido di colore giallognolo, viscoso e adesivo che secca in una massa trasparente. La resina è insolubile in acqua, mentre si solubilizza in solventi organici quali xilene, cloroformio, benzene ed etere . (it)
- Canadabalsem is de vloeibare hars van de balsemzilverspar (Abies balsamea), een Canadese naaldboom. Hij wordt gebruikt als insluitmiddel bij het maken van microscopische preparaten. Dergelijke preparaten zijn zeer lang, in ieder geval meer dan 100 jaar, houdbaar. De hars heeft een brekingsindex vergelijkbaar met die van kroonglas (1,55) en wordt daarom ook wel gebruikt voor het aan elkaar kitten van geslepen lenzen in optische systemen. Zie ook euparal, , . (nl)
- Кана́дский бальза́м (англ. Canada balsam) — смола (терпентин), получаемая из пихты бальзамической, или канадской (Abies balsamea (L.) Mill.), растущей в Канаде. Он добывается из смоляных вместилищ коры, выпячивающихся в виде желваков на наружной поверхности её, и собирается в относительно ничтожном количестве, всего до 20—30 тонн в год. Получение его весьма трудоёмко, так как для извлечения этой смолы каждый бальзамный пузырь в коре прокалывается заостренным носиком железной кружки, в которую бальзам тут же медленно стекает по носику. С одного дерева можно получить за один раз обычно не более 250 г бальзама и притом не чаще, чем через каждые 3 года. Сбор бальзама продолжается с середины июня по середину августа. (ru)
- Bálsamo do Canadá, também chamado terebentina do Canadá ou bálsamo de abeto, é uma terebentina produzida da resina da árvore (Abies balsamea) da América do Norte . A resina, dissolvida em óleos essenciais, é um líquido viscoso, pegajoso, incolor ou amarelado que se transforma em uma massa amarelada transparente com a evaporação dos óleos essenciais. Bálsamo do Canadá é amorfo quando seco. Uma vez que não cristaliza com o envelhecimento, suas propriedades ópticas não se deterioram. Entretanto, possui pouca resistência térmica e a solventes. (pt)
|
