| dbo:abstract
|
- Campo Santo Teutonico (offiziell Campo Santo dei Teutonici e dei Fiamminghi – Friedhof der Deutschen und der Flamen, auch Camposanto Teutonico geschrieben) heißen der „deutsche Friedhof“ und die zugehörigen Gebäude in Rom. Obwohl der Friedhof der einzige innerhalb der Mauern der Vatikanstadt ist und direkt neben dem Petersdom liegt, gehört er nicht zum vatikanischen, sondern zum italienischen Staatsgebiet. Der Zugang ist jedoch nur über vatikanisches Territorium möglich. Durch die Lateranverträge von 1929 wurde das Gelände eine exterritoriale Besitzung des Heiligen Stuhls. Neben dem vollständig von Mauern umschlossenen Gräberfeld befinden sich auf dem Gelände die Kirche , der Sitz der Eigentümerin des Campo Santo Teutonico namens Erzbruderschaft zur schmerzenhaften Muttergottes (Mater Dolorosa) der Deutschen und Flamen, das Päpstliche Kolleg und das Römische Institut der Görres-Gesellschaft. Wegen seiner historischen Wurzeln schließt der Begriff „Teutonico“ nicht nur die heutigen Deutschen (italienisch tedeschi, Singular tedesco) ein, sondern alle, die im historischen deutschsprachigen Kulturraum leben, also auch Österreicher, Südtiroler, Elsässer, Deutschschweizer, Liechtensteiner, Luxemburger und deutschsprachige Belgier; „Fiamminghi“ umfasst die Flamen und Niederländer. (de)
- El Cementerio Teutónico (en italiano: Cimitero Teutonico) es un sitio de entierro junto a la Basílica de San Pedro en la Ciudad del Vaticano. Situado donde una vez estuvo el Circo de Nerón en el período del Imperio romano, fue el sitio del martirio de muchos de los primeros cristianos de la ciudad. Durante la Edad Media, se construyó una escuela en el lugar, supuestamente por el emperador Carlomagno. En el siglo XV se dedicó a los residentes de habla alemana de la ciudad. Hay dos institutos de estudio y dos capillas adosadas al cementerio, una de ellas el lugar de sepultura de los guardias suizos que cayeron en defensa de la ciudad contra las fuerzas del nuevo Reino de Italia en 1870. En los últimos tiempos, el cementerio estuvo reservado para el entierro de los miembros de habla alemana de las diversas instituciones religiosas en Roma. En febrero de 2015, Willy, un belga sin hogar, fue enterrado en el cementerio con la ayuda financiera de una familia alemana, tras su aprobación por el papa Francisco, reflejando su máxima de que él quiere "una iglesia pobre, para los pobres". En julio de 2019 un Tribunal de Roma ordenó la apertura de los osarios del cementerio para ver si en su interior se encontraban los restos de Emanuela Orlandi, joven italiana desaparecida el 22 de junio de 1983 en la Ciudad del Vaticano. (es)
- Le cimetière teutonique ou cimetière des Allemands incl. des Flamands (en italien, Campo Santo dei Teutonici e dei Fiamminghi) est un groupement de sépultures catholiques situé au Vatican, mais faisant partie du quartier du Borgo à Rome en Italie. (fr)
- Il campo santo dei Teutonici e dei Fiamminghi (in tedesco Friedhof der Deutschen und der Flamen, in olandese Begraafplaats van de Teutoonen en Vlamingen) chiamato anche cimitero Teutonico o campo santo Teutonico, è un cimitero che si trova a Roma, in via della Sagrestia 17. Annessa al cimitero vi è la chiesa di Santa Maria della Pietà in Camposanto dei Teutonici. È situato in un'area adiacente al confine tra la Città del Vaticano e l'Italia, in territorio italiano, ma in un'area soggetta a extraterritorialità a favore della Santa Sede.Malgrado ciò, esso è solitamente considerato come l'unico cimitero all'interno del Vaticano; qui sono sepolte persone di origine austriaca, sudtirolese, svizzero-tedesca, liechtensteinese, lussemburghese, e belga di lingua tedesca, oltre a fiamminga e olandese. (it)
- The Teutonic Cemetery (Italian: Cimitero Teutonico, "Camposanto of the Teutons and the Flemish") is a burial site adjacent to St. Peter's Basilica in Vatican City. Burial is reserved for members of the Confraternity of Our Lady of the German Cemetery, which owns the cemetery. It is a place of pilgrimage for many German-speaking pilgrims. (en)
- Het Campo Santo dei Teutonici e dei Fiamminghi ("begraafplaats der Duitsers en Vlamingen"), meestal aangeduid als Cimitero Teutonico, is een begraafplaats in Rome. De begraafplaats bevindt zich net ten zuiden van de Sint-Pietersbasiliek, op de plaats waar vroeger een deel van het Circus van Nero stond. (nl)
- Campo Santo Teutonico, oficjalnie Campo Santo dei Teutonici e dei Fiamminghi (pol. cmentarz niemiecki lub cmentarz Niemców i Flamandów) – niewielki zabytkowy cmentarz znajdujący się w Rzymie, między bazyliką Świętego Piotra a aulą Pawła VI. Cmentarz jest położony na terytorium Włoch na granicy z Watykanem, jednakże na mocy traktatów laterańskich z 1929 obszar, na którym się znajduje, został uznany za eksterytorialny na korzyść Stolicy Apostolskiej. Od północy i zachodu otacza go wysoki mur, od południa przylega budynek Kolegium Niemieckiego, natomiast od wschodu kościół Matki Bożej Miłosierdzia. Porośnięty jest przez ozdobne drzewa oraz krzewy. W 1990 został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO, w ramach zespołu zabytkowego Rzymu, dóbr Stolicy Apostolskiej leżących na terenie Rzymu, korzystających z prawa eksterytorialności i kościoła Św. Pawła za Murami. W starożytności znajdował się tu cyrk Nerona na którym zginęło wielu prześladowanych chrześcijan. Cmentarz został założony na przełomie VIII i IX wieku, wraz z Scholą Francorum (szpitalem dla niemieckojęzycznych pielgrzymów). Wedle XV wiecznych przekazów założenia miał dokonać Karol Wielki. W trakcie swego funkcjonowania wielokrotnie przebudowywany oraz odrestaurowywany (ostatni raz w latach 70. XX w.). Dotychczas (2019) pochowano na nim takie osoby jak m.in.: Joseph Anton Koch (artysta), Johann Martin von Wagner (archeolog), (pierwszy rektor Kolegium Niemieckiego), (archeolog), Stefan Andres (pisarz), kard. Gustaw Adolf von Hohenlohe-Schillingsfürst; kard. , czy s. Pascalina Lehnert. W lutym 2015 na cmentarzu, za zgodą papieża Franciszka, pogrzebano ciało pochodzącego z Belgii osiemdziesięcioletniego bezdomnego mężczyzny, żyjącego przez wiele lat w okolicach placu Świętego Piotra. 11 lipca 2019 w związku z poszukiwaniem zaginionej w 1983 Emanueli Orlandi, dokonano otwarcia dwóch grobów. W żadnym z nich nie znaleziono ciała Orlandi, jak też pochowanych w XIX w. dwóch księżnych: Sophie von Hohenlohe oraz Carlott Federik Meklemburskiej. 20 lipca przy okazji dalszych badań w sprawie odkryto dwa nieznane wcześniej ossuaria, zawierające szczątki wielu osób. Obecnie prawo do pochówku mają jedynie: członkowie i ich małżonkowie, duchowni instytucji kościelnych z siedzibą w Rzymie i okolicach pochodzenia niemieckiego lub flamandzkiego, członkowie pewnych dwóch położonych w Niemczech seminariów, Gwardziści Szwajcarscy, a także pielgrzymi zmarli podczas oficjalnej pielgrzymki do Rzymu. Warunkiem bezwzględnie wymaganym jest bycie wyznania katolickiego. (pl)
- Тевтонское кладбище (итал. Cimitero Teutonico) — католическое кладбище в Риме, примыкающее к Собору Святого Петра в Ватикане. (ru)
- Collegio Teutonico ou Universidade Alemã, geralmente chamada pelo seu nome histórico em latim, Collegium Germanicum, é umas das de Roma. Foi fundada em 1399 no Vaticano e desde então vem formando novos clérigos da Igreja Católica Romana de nacionalidade alemã ("germânicos" ou "teutônicos"). Atualmente está dividida em duas universidades distintas. (pt)
- Campo Santo Teutonico, tyska Der deutsche Friedhof, är den tyska kyrkogården i Vatikanstaten, anlagd år 799. Campo Santo Teutonico, som är belägen i Vatikanstatens sydöstra del, är en begravningsplats avsedd för tyska katoliker. Enligt legenden skall Konstantin den store ha fört jord från Golgata hit. Utmed kyrkogårdens innermurar kan besökaren följa en korsväg. I anslutning till kyrkogården finns en kyrkobyggnad, Santa Maria della Pietà, som härstammar från 1400-talet. Dess förnäma bronsdörrar från 1970-talet är ett verk av den tyske skulptören Elmar Hillebrand. Campo Santo Teutonico kan endast besökas med särskilt tillstånd. (sv)
- Campo Santo Teutonico (oficialmente denominado Campo Santo dei Teutonici e dei Fiamminghi, também Camposanto Teutonico), conhecido em português como Cemitério Germânico ou Cemitério Teutônico, denomina o cemitério germânico e o complexo de edifícios vizinhos no Vaticano. A igreja de Santa Maria della Pietà in Camposanto dei Teutonici, a igreja nacional em Roma da Áustria, Alemanha e Países Baixos, está localizada dentro do complexo, assim como o Collegio Teutonico del Campo Santo. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Le cimetière teutonique ou cimetière des Allemands incl. des Flamands (en italien, Campo Santo dei Teutonici e dei Fiamminghi) est un groupement de sépultures catholiques situé au Vatican, mais faisant partie du quartier du Borgo à Rome en Italie. (fr)
- The Teutonic Cemetery (Italian: Cimitero Teutonico, "Camposanto of the Teutons and the Flemish") is a burial site adjacent to St. Peter's Basilica in Vatican City. Burial is reserved for members of the Confraternity of Our Lady of the German Cemetery, which owns the cemetery. It is a place of pilgrimage for many German-speaking pilgrims. (en)
- Het Campo Santo dei Teutonici e dei Fiamminghi ("begraafplaats der Duitsers en Vlamingen"), meestal aangeduid als Cimitero Teutonico, is een begraafplaats in Rome. De begraafplaats bevindt zich net ten zuiden van de Sint-Pietersbasiliek, op de plaats waar vroeger een deel van het Circus van Nero stond. (nl)
- Тевтонское кладбище (итал. Cimitero Teutonico) — католическое кладбище в Риме, примыкающее к Собору Святого Петра в Ватикане. (ru)
- Collegio Teutonico ou Universidade Alemã, geralmente chamada pelo seu nome histórico em latim, Collegium Germanicum, é umas das de Roma. Foi fundada em 1399 no Vaticano e desde então vem formando novos clérigos da Igreja Católica Romana de nacionalidade alemã ("germânicos" ou "teutônicos"). Atualmente está dividida em duas universidades distintas. (pt)
- Campo Santo Teutonico (oficialmente denominado Campo Santo dei Teutonici e dei Fiamminghi, também Camposanto Teutonico), conhecido em português como Cemitério Germânico ou Cemitério Teutônico, denomina o cemitério germânico e o complexo de edifícios vizinhos no Vaticano. A igreja de Santa Maria della Pietà in Camposanto dei Teutonici, a igreja nacional em Roma da Áustria, Alemanha e Países Baixos, está localizada dentro do complexo, assim como o Collegio Teutonico del Campo Santo. (pt)
- Campo Santo Teutonico (offiziell Campo Santo dei Teutonici e dei Fiamminghi – Friedhof der Deutschen und der Flamen, auch Camposanto Teutonico geschrieben) heißen der „deutsche Friedhof“ und die zugehörigen Gebäude in Rom. Obwohl der Friedhof der einzige innerhalb der Mauern der Vatikanstadt ist und direkt neben dem Petersdom liegt, gehört er nicht zum vatikanischen, sondern zum italienischen Staatsgebiet. Der Zugang ist jedoch nur über vatikanisches Territorium möglich. Durch die Lateranverträge von 1929 wurde das Gelände eine exterritoriale Besitzung des Heiligen Stuhls. (de)
- El Cementerio Teutónico (en italiano: Cimitero Teutonico) es un sitio de entierro junto a la Basílica de San Pedro en la Ciudad del Vaticano. Situado donde una vez estuvo el Circo de Nerón en el período del Imperio romano, fue el sitio del martirio de muchos de los primeros cristianos de la ciudad. En julio de 2019 un Tribunal de Roma ordenó la apertura de los osarios del cementerio para ver si en su interior se encontraban los restos de Emanuela Orlandi, joven italiana desaparecida el 22 de junio de 1983 en la Ciudad del Vaticano. (es)
- Il campo santo dei Teutonici e dei Fiamminghi (in tedesco Friedhof der Deutschen und der Flamen, in olandese Begraafplaats van de Teutoonen en Vlamingen) chiamato anche cimitero Teutonico o campo santo Teutonico, è un cimitero che si trova a Roma, in via della Sagrestia 17. Annessa al cimitero vi è la chiesa di Santa Maria della Pietà in Camposanto dei Teutonici. (it)
- Campo Santo Teutonico, oficjalnie Campo Santo dei Teutonici e dei Fiamminghi (pol. cmentarz niemiecki lub cmentarz Niemców i Flamandów) – niewielki zabytkowy cmentarz znajdujący się w Rzymie, między bazyliką Świętego Piotra a aulą Pawła VI. (pl)
- Campo Santo Teutonico, tyska Der deutsche Friedhof, är den tyska kyrkogården i Vatikanstaten, anlagd år 799. Campo Santo Teutonico, som är belägen i Vatikanstatens sydöstra del, är en begravningsplats avsedd för tyska katoliker. Enligt legenden skall Konstantin den store ha fört jord från Golgata hit. Utmed kyrkogårdens innermurar kan besökaren följa en korsväg. I anslutning till kyrkogården finns en kyrkobyggnad, Santa Maria della Pietà, som härstammar från 1400-talet. Dess förnäma bronsdörrar från 1970-talet är ett verk av den tyske skulptören Elmar Hillebrand. (sv)
|
