| dbo:abstract
|
- مقهى لاريجونس كـان مقهى في باريس ومركز الشطرنج في فرنسـا وأروبا من 1681 حتى 1910 حيث كان يقصده أمهر اللاعبين المحترفين في الشطرنج ليتنافسوا به. من بين اللاعبين المشهورين الذين لعبوا هناك: ليغال دو كورمور، فرانسوا فيليدور والذي كان يلتقي غالبا مع بنجامين فرانكلين، بول مورفي، أدولف أندرسن، و . (ar)
- El Café de la Régence de París fou un dels principals centres escaquístics a l'Europa dels segles xviii i xix. Allà hi jugaren tots els mestres d'escacs de l'època, i també molts intel·lectuals i polítics tant francesos com estrangers, atès que era un punt de trobada dels principals polítics i intel·lectuals que s'estaven a Paris. Hi ha constància, per exemple, que hi anaren a vegades, Robespierre, Diderot (que en feu una descripció dins la seva obra ), Napoleó, o Voltaire. (ca)
- Café de la Régence byla známá pařížská šachová kavárna, otevřená roku 1681 poblíž Palais Royal. Jméno, pod nímž je známá dodnes, však dostala až mnohem později, a to podle období tzv. regentství, kdy Francii vládl místo nezletilého Ludvíka XV. regent Filip II. Orleánský, neboť právě v této době začala získávat své renomé. (cs)
- The Café de la Régence in Paris was an important European centre of chess in the 18th and 19th centuries. All important chess masters of the time played there. The Café's masters included, but are not limited to:
* Paul Morphy
* François-André Danican Philidor (who often met with Benjamin Franklin)
* Legall de Kermeur (Philidor's teacher)
* Jules Arnous de Rivière
* Adolf Anderssen
* Samuel Rosenthal
* Pierre Charles Fournier de Saint-Amant
* Lionel Kieseritzky
* Louis-Charles Mahé de La Bourdonnais (en)
- Das Café de la Régence in Paris war etwa von der Mitte des 18. bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts das Zentrum des Schachspiels in Europa. Alle bedeutenden Schachspieler jener Zeit haben dort Partien gespielt. (de)
- Café de la Régence, Frantziako Paris hiriburuko kafetegi bat izan zen. Ospea XVIII. mendea eta XIX. mendean Europa osoko xakelari onenen bilgunea izateagatik datorkio. Kafetegi honetan honako xake-maisu hauek jokatu zuten:
* Paul Morphy
* François-André Danican Philidor (batzutan Benjamin Franklinen elkartzen zen)
* Legall de Kermeur (Philidorren xake-irakaslea)
*
* Adolf Anderssen
*
* Pierre Charles Fournier de Saint-Amant
* 1681ean Parisko Errege Jauregitik hurbil ireki zen. 1844ko abuztuaren 24ean Karl Marx eta Friedrich Engels komunismoaren sortzaileak bertan topo egin zuten. Hainbat lekua aldatze ondoren, 1916an Marokoko Turismo Bulegoak ordezkatu zuen. (eu)
- Le Café de la Régence est un café parisien, ouvert de 1681 à 1910. Il fut pendant cent vingt ans le centre du jeu d’échecs en France et en Europe. Les joueurs d’échecs les plus talentueux et les plus connus de leur temps y ont tous un jour disputé des parties. (fr)
- El café de la Régence de París fue uno de los principales centros ajedrecísticos de Europa de los siglos XVIII y XIX. En él jugaron todos los maestros de ajedrez de la época, y también se reunieron muchos intelectuales y políticos tanto franceses como extranjeros, dado que se convirtió un punto de encuentro célebre en París (como anteriormente lo fue el Café Procope). Hay constancia, por ejemplo, de que fueron en ocasiones Maximilien Robespierre, Denis Diderot (quien hace una descripción del lugar en su obra El sobrino de Rameau), Napoleón Bonaparte y Voltaire. Asistieron habitualmente, entre muchos otros, Kermur Sire de Légal (maestro de ajedrez de Philidor), François-André Danican Philidor (que iba a menudo junto con Benjamin Franklin, cuando era embajador de los Estados Unidos en Francia), Alexandre Deschapelles, Louis-Charles Mahé de La Bourdonnais, Pierre-Charles Fournier de Saint-Amant, , Paul Morphy, Adolf Anderssen, Samuel Rosenthal, Lionel Kieseritzky, Daniel Harrwitz y David Janowsky. (es)
- Il café de la Régence è stato un caffè parigino attivo dal 1681 al 1910, particolarmente frequentato da giocatori di scacchi. Fu uno dei primi caffè di Parigi. Fondato nel 1681 col nome di Café de la Place du Palais-Royal, intorno al 1715 gli fu dato il nome di Café de la Régence. Durante la ristrutturazione del Palais-Royal, nel 1815, fu temporaneamente trasferito nell'Hôtel Dodun, in rue de Richelieu. A partire dal 1854 si trasferì al n. 161 di rue Saint-Honoré. L'edificio è ancora esistente e vi si trova l'ufficio marocchino del turismo. Verso il 1740 diventa il principale punto di ritrovo per i giocatori di scacchi parigini, che precedentemente frequentavano il Café Procope in rue de l'Ancienne-Comédie. Tra gli habitué del caffè c'erano celebrità come Denis Diderot, Jean-Jacques Rousseau, Philidor, Napoleone Bonaparte, ed anche stranieri come l'ambasciatore americano a Parigi, Benjamin Franklin. Famosi maestri di scacchi come Lionel Kieseritzky, Legall de Kermeur e Daniel Harrwitz lo frequentavano abitualmente come giocatori professionisti. Diderot ne dà una descrizione nell'opera Le Neveu de Rameau. Durante la rivoluzione Robespierre prese a frequentarlo nei giorni di chiusura del club dei giacobini, suo abituale ritrovo. All'apparizione di tale personaggio il caffè fu praticamente abbandonato dagli scacchisti a favore del Café Militaire, in rue Saint-Honoré. Solo dopo il 9 termidoro la scacchiera torna ad installarsi nel Café de la Régence. Una partita del match tra Saint-Amant e Staunton in un dipinto di Jean-Henri Marlet Per molto tempo si poté vedere nei locali del caffè una scacchiera in marmo sulla quale Napoleone, allora semplice cittadino, aveva giocato nel 1798. Oltre agli scacchi, vi si giocava anche a dama ed a biliardo. Nell'autunno del 1843 fu testimone di una sfida tra i due più forti giocatori di allora, Pierre Saint-Amant e Howard Staunton. Staunton vinse l'incontro con 11 vittorie, 6 sconfitte e 4 patte. Durante la sua tournée in Europa del 1858/1859, Paul Morphy giocò nel caffè un match contro Daniel Harrwitz, vincendo 5 ½ a 2 ½. Tenne anche una simultanea alla cieca su dieci scacchiere, con il risultato di otto vittorie e due patte. Nel 1867 vi si giocò il grande torneo di Parigi, vinto da Ignatz von Kolisch davanti a Wilhelm Steinitz e Simon Winawer. In seguito vi fu un lento ma continuo declino. Nel 1894 divenne la sede per le analisi del match, per corrispondenza, tra il circolo di Parigi e quello di San Pietroburgo, che terminò in parità. Dopo un cambio di gestione, il caffè fu trasformato in un ristorante nel 1910. Nel 1916 gli scacchisti si trasferirono nel Café de l'Univers. (it)
- Het Café de la Régence (1688-1910) was een Parijs café dat een ruime eeuw het absolute centrum van het schaakspel in Frankrijk en Europa was. De meest getalenteerde en bekende schakers uit die periode hebben er gespeeld. Behalve voor het schaken was dit café het ontmoetingspunt voor schrijvers, filosofen en kunstenaars. Het schaken vormde hierbij de belangrijkste vorm van recreatie, hoewel er ook gedamd, gebiljart en gedominood werd. De serieuze schakers speelden meestal in de Cercle des Échecs, een ruimte op de eerste verdieping van het café, alwaar ook de belangrijke schaakevenementen gehouden werden. Café de la Régence was gelegen in het 1e arrondissement, een wijk met een druk uitgaansleven waar heden nog veel historische gebouwen, waaronder het Palais-Royal en cafés, met een lange geschiedenis staan. (nl)
- Café de la Régence – popularna paryska kawiarnia szachowa, w XVIII i XIX wieku miejsce spotkań wybitnych osobistości. (pl)
- Café de la Régence foi um importante centro europeu de enxadrismo nos séculos XVIII e XIX em Paris, palco de confrontos entre os mais notáveis mestres da Escola Romântica. Entre outros momentos importantes da história do xadrez, o hall do Café sediou em 1843 o match entre Pierre Saint-Amant (1800-1872) e Howard Staunton (1810–1874), descrito à época pelos jornais como "a grande batalha de xadrez entre a França e a Inglaterra". O match foi vencido por Stauton (+11 -6=4) ao ser o primeiro a atingir a 11.º vitória, como negociado previamente. Em um tempo em que os relógios não eram utilizados no xadrez, a duração média das partidas foi de nove horas. (pt)
- «Кафе де ля Режанс» (фр. Café de la Régence) — парижское кафе, которое было открыто с 1681 по 1910 год и прославилось как центр игры в шахматы. В этом кафе бывали и играли в шахматы самые талантливые и известные шахматисты своего времени. (ru)
- «Кафе́ де ля Режа́нс» або просто «Режа́нс» (фр. Café de la Régence) — кав'ярня у Парижі, заснована 1681 року. Один із центрів шахового життя Парижа і Європи XVIII—XIX століть. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- مقهى لاريجونس كـان مقهى في باريس ومركز الشطرنج في فرنسـا وأروبا من 1681 حتى 1910 حيث كان يقصده أمهر اللاعبين المحترفين في الشطرنج ليتنافسوا به. من بين اللاعبين المشهورين الذين لعبوا هناك: ليغال دو كورمور، فرانسوا فيليدور والذي كان يلتقي غالبا مع بنجامين فرانكلين، بول مورفي، أدولف أندرسن، و . (ar)
- El Café de la Régence de París fou un dels principals centres escaquístics a l'Europa dels segles xviii i xix. Allà hi jugaren tots els mestres d'escacs de l'època, i també molts intel·lectuals i polítics tant francesos com estrangers, atès que era un punt de trobada dels principals polítics i intel·lectuals que s'estaven a Paris. Hi ha constància, per exemple, que hi anaren a vegades, Robespierre, Diderot (que en feu una descripció dins la seva obra ), Napoleó, o Voltaire. (ca)
- Café de la Régence byla známá pařížská šachová kavárna, otevřená roku 1681 poblíž Palais Royal. Jméno, pod nímž je známá dodnes, však dostala až mnohem později, a to podle období tzv. regentství, kdy Francii vládl místo nezletilého Ludvíka XV. regent Filip II. Orleánský, neboť právě v této době začala získávat své renomé. (cs)
- The Café de la Régence in Paris was an important European centre of chess in the 18th and 19th centuries. All important chess masters of the time played there. The Café's masters included, but are not limited to:
* Paul Morphy
* François-André Danican Philidor (who often met with Benjamin Franklin)
* Legall de Kermeur (Philidor's teacher)
* Jules Arnous de Rivière
* Adolf Anderssen
* Samuel Rosenthal
* Pierre Charles Fournier de Saint-Amant
* Lionel Kieseritzky
* Louis-Charles Mahé de La Bourdonnais (en)
- Das Café de la Régence in Paris war etwa von der Mitte des 18. bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts das Zentrum des Schachspiels in Europa. Alle bedeutenden Schachspieler jener Zeit haben dort Partien gespielt. (de)
- Le Café de la Régence est un café parisien, ouvert de 1681 à 1910. Il fut pendant cent vingt ans le centre du jeu d’échecs en France et en Europe. Les joueurs d’échecs les plus talentueux et les plus connus de leur temps y ont tous un jour disputé des parties. (fr)
- Café de la Régence – popularna paryska kawiarnia szachowa, w XVIII i XIX wieku miejsce spotkań wybitnych osobistości. (pl)
- «Кафе де ля Режанс» (фр. Café de la Régence) — парижское кафе, которое было открыто с 1681 по 1910 год и прославилось как центр игры в шахматы. В этом кафе бывали и играли в шахматы самые талантливые и известные шахматисты своего времени. (ru)
- «Кафе́ де ля Режа́нс» або просто «Режа́нс» (фр. Café de la Régence) — кав'ярня у Парижі, заснована 1681 року. Один із центрів шахового життя Парижа і Європи XVIII—XIX століть. (uk)
- El café de la Régence de París fue uno de los principales centros ajedrecísticos de Europa de los siglos XVIII y XIX. En él jugaron todos los maestros de ajedrez de la época, y también se reunieron muchos intelectuales y políticos tanto franceses como extranjeros, dado que se convirtió un punto de encuentro célebre en París (como anteriormente lo fue el Café Procope). Hay constancia, por ejemplo, de que fueron en ocasiones Maximilien Robespierre, Denis Diderot (quien hace una descripción del lugar en su obra El sobrino de Rameau), Napoleón Bonaparte y Voltaire. (es)
- Café de la Régence, Frantziako Paris hiriburuko kafetegi bat izan zen. Ospea XVIII. mendea eta XIX. mendean Europa osoko xakelari onenen bilgunea izateagatik datorkio. Kafetegi honetan honako xake-maisu hauek jokatu zuten:
* Paul Morphy
* François-André Danican Philidor (batzutan Benjamin Franklinen elkartzen zen)
* Legall de Kermeur (Philidorren xake-irakaslea)
*
* Adolf Anderssen
*
* Pierre Charles Fournier de Saint-Amant
* 1681ean Parisko Errege Jauregitik hurbil ireki zen. Hainbat lekua aldatze ondoren, 1916an Marokoko Turismo Bulegoak ordezkatu zuen. (eu)
- Il café de la Régence è stato un caffè parigino attivo dal 1681 al 1910, particolarmente frequentato da giocatori di scacchi. Fu uno dei primi caffè di Parigi. Fondato nel 1681 col nome di Café de la Place du Palais-Royal, intorno al 1715 gli fu dato il nome di Café de la Régence. Durante la ristrutturazione del Palais-Royal, nel 1815, fu temporaneamente trasferito nell'Hôtel Dodun, in rue de Richelieu. A partire dal 1854 si trasferì al n. 161 di rue Saint-Honoré. L'edificio è ancora esistente e vi si trova l'ufficio marocchino del turismo. (it)
- Het Café de la Régence (1688-1910) was een Parijs café dat een ruime eeuw het absolute centrum van het schaakspel in Frankrijk en Europa was. De meest getalenteerde en bekende schakers uit die periode hebben er gespeeld. Café de la Régence was gelegen in het 1e arrondissement, een wijk met een druk uitgaansleven waar heden nog veel historische gebouwen, waaronder het Palais-Royal en cafés, met een lange geschiedenis staan. (nl)
- Café de la Régence foi um importante centro europeu de enxadrismo nos séculos XVIII e XIX em Paris, palco de confrontos entre os mais notáveis mestres da Escola Romântica. Entre outros momentos importantes da história do xadrez, o hall do Café sediou em 1843 o match entre Pierre Saint-Amant (1800-1872) e Howard Staunton (1810–1874), descrito à época pelos jornais como "a grande batalha de xadrez entre a França e a Inglaterra". O match foi vencido por Stauton (+11 -6=4) ao ser o primeiro a atingir a 11.º vitória, como negociado previamente. (pt)
|
