| dbo:abstract
|
- KOI8-U aus der KOI8-Familie ist ein Zeichensatz, der für die Zeichenkodierung des kyrillischen Alphabetes für die ukrainische Sprache in Computersystemen benutzt wird und verwendet nur ein einzelnes Byte zur Kodierung. KOI8-U ist eine Übermenge von ASCII und enthält somit auch die 26 Buchstaben des Lateinischen Alphabets. KOI8-U teilt viele Eigenschaften mit KOI8-R für Russisch. Der internationale Zeichensatz-Standard Unicode ersetzt KOI8-U vollständig. KOI-U ist beschrieben in RFC 2319 und ist IANA-registriert und für MIME zugelassen. (de)
- KOI8-U (Код Обмена Информацией, 8 бит - KOI8) est un encodage 8-bits créé pour l'ukrainien, qui utilise l'alphabet cyrillique. KOI8-U est basé sur KOI8-R, qui couvre le russe et le bulgare, ajoutant ou remplaçant 8 caractères : Ґ, Є, І et Ї, en majuscules comme en minuscules. KOI8-U y est plus utilisé que ISO/CEI 8859-5. Un autre encodage courant est le . Depuis peu, Unicode semble s'imposer. Les caractères qui diffèrent de KOI8-R sont 0xA4; 0xA6; 0xA7; 0xAD; et 0xB4; 0xB6; 0xB7; 0xBD;. (fr)
- KOI8-U (RFC 2319) is an 8-bit character encoding, designed to cover Ukrainian, which uses a Cyrillic alphabet. It is based on KOI8-R, which covers Russian and Bulgarian, but replaces eight box drawing characters with four Ukrainian letters Ґ, Є, І, and Ї in both upper case and lower case. KOI8-RU is closely related, but adds Ў for Belarusian. In both, the letter allocations match those in KOI8-E, except for Ґ which is added to KOI8-F. In Microsoft Windows, KOI8-U is assigned the code page number 21866. In IBM, KOI8-U is assigned code page/CCSID 1168. KOI8 remains much more commonly used than ISO 8859-5, which never really caught on. Another common Cyrillic character encoding is Windows-1251. In the future, both may eventually give way to Unicode. KOI8 stands for Kod Obmena Informatsiey, 8 bit (Russian: Код Обмена Информацией, 8 бит) which means "Code for Information Exchange, 8 bit". The KOI8 character sets have the property that the Russian Cyrillic letters are in pseudo-Roman order rather than the natural Cyrillic alphabetical order as in ISO 8859-5. Although this may seem unnatural, it has the useful property that if the eighth bit is stripped, the text can still be read (or at least deciphered) in case-reversed transliteration on an ordinary ASCII terminal. For instance, "Русский Текст" in KOI8-U becomes rUSSKIJ tEKST ("Russian Text") if the 8th bit is stripped. (en)
- KOI8-Uは、キリル文字を使う言語であるウクライナ語をカバーするように設計された、8ビットの文字コードである。ロシア語とブルガリア語をカバーするKOI8-Rに基づくが、8つの図形文字を4つのウクライナ文字Ґ、Є、І、Їの大文字と小文字双方に置き換えている。 有名にならなかったISO 8859-5より、KOI8ははるかに広く使われ続けている。もう1つの広く使われているキリル文字コードはである。将来は、最終的にどちらもUnicodeに取って代わられるかもしれない。 ロシア語で、KOI8は Kod Obmena Informatsiey, 8 bit (Код Обмена Информацией, 8 бит) の略で、"情報交換用符号、8ビット" という意味である。 KOIシリーズの文字集合におけるロシア語のキリル文字は、ISO 8859-5のような自然なキリル文字のアルファベット順ではなく、ASCIIのラテン文字と対応する符号位置に疑似ローマ字順で並べられているという特性を持つ。さらに、大文字と小文字の符号位置は逆になっている。これは不自然に見えるかもしれないが、8ビット目が落ちて文字化けしても、大文字小文字を入れ替えた翻字をすることで通常のASCII端末上で文章をまだ読める (もしくは少なくとも解読できる) という役に立つ特性である。たとえば、KOI8-Uの "Русский Текст"（ルスキー・テクスト、ロシア語のテキストの意） は8ビット目を落とすと rUSSKIJ tEKSTになる。その一方で、文字コードでソートしても正しいキリル文字の順序にならないという欠点もある。 上記の表において、20は通常の空白 (SPACE) 文字であり、9Aはノーブレークスペース (NO-BREAK SPACE) である。 KOI8-Rとの違いは位置 0xA4; 0xA6; 0xA7; 0xAD; および 0xB4; 0xB6; 0xB7; 0xBD; にある。これらはロシア語に存在しない追加の文字からなる。 RFC 2319では文字95がU+2219 (∙) であるべきだと言っているが、のビュレット文字に合わせるためU+2022 (•) が使われる場合もある。 いくつかの参考文献には誤植があり、文字B4はU+0403であると誤って述べている (正しくはU+0404)。この誤植はRFC 2319のAppendix Aにも存在する (ただしRFC本文の表には正しいマッピングが示されている)。 (ja)
- KOI8-U è un sistema di codifica di caratteri a 8-bit progettato per essere adoperato con l'ucraino, lingua che utilizza l'alfabeto cirillico. Il KOI8-U, il cui nome sta per Kod Obmena Informaciej, 8 bit (in russo Код Обмена Информацией, 8 бит, Codice per lo scambio di informazioni, 8 bit), è basato sul KOI8-R, sistema di codifica basato sull'originale KOI8 e progettato per l'utilizzo con il russo e con il bulgaro, di cui sostituisce otto caratteri grafici con quattro lettere ucraine nelle loro versioni maiuscola e minuscola: Ґ, Є, І e Ї. Il KOI8 ed il CP-1251, un altro sistema di codifica di caratteri per le lingue che utilizzano l'alfabeto cirillico, sono ancora molto più utilizzati dell'ISO 8859-5, che in effetti non ha mai trovato grande utilizzo, anche se oggi, ormai, nella stragrande maggioranza degli utilizzi moderni, viene loro preferito l'Unicode. Il KOI8 ed i sistemi da lui derivati hanno la particolarità di avere le lettere cirilliche disposte in ordine pseudo-latino piuttosto che nel comune ordine dell'alfabeto cirillico come hanno per esempio l'ISO 8859-5 e l'Unicode. Sebbene questo possa sembrare anti intuitivo, questa caratteristica risulta utile per il fatto che se l'ottavo bit viene eliminato, il testo è parzialmente leggibile utilizzando il sistema ASCII e può essere convertito in un testo in KOI7 sintatticamente corretto. Per esempio se dalla scritta in KOI8-U "Русский Текст" viene eliminato l'ottavo bit, essa diventa rUSSKIJ tEKST ("Testo russo") ed un tentativo di interpretare tale stringa con il KOI7 porta a "РУССКИЙ ТЕКСТ". Il KOI8 fu creato basandosi sul codice Morse russo (che a sua volta fu creato dal codice Morse internazionale basandosi sulle assonanze) e la connessione riguardante l'ordine delle lettere tra il codice Morse russo e quello internazionale è la stessa che esiste tra il KOI8 e l'ASCII. Nel sistema operativo Microsoft Windows, il numero di code page assegnato al sistema KOI8-U è 21866, nei sistemi di IBM è invece il numero 1186. (it)
- KOI8-U是KOI-8系列的斯拉夫文字8位元编码，供乌克兰语使用。在Unicode未流行之前，KOI-8 系列编码是最为广泛使用的西里尔字母编码，使用率比起ISO/IEC 8859-5为高。 乌克兰有一个KOI8-U Working Group，负责维护 KOI8-U 编码。KOI8-U 编码是互联网协会（ISOC）的 RFC 2319 文件 ("Ukrainian Character Set KOI8-U")。 在上表中，0x20是空格、0x9A是不换行空格。 0xA4、0xA6、0xA7、0xAD、0xB4、0xB6、0xB7、0xBD是KOI8-U与KOI8-R版本的不同之处。 0x95 在 RFC 2319 之中是 U+2219 (∙)，但有时会使用 U+2022 (·) 以配合 Windows-1251 编码。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- KOI8-U aus der KOI8-Familie ist ein Zeichensatz, der für die Zeichenkodierung des kyrillischen Alphabetes für die ukrainische Sprache in Computersystemen benutzt wird und verwendet nur ein einzelnes Byte zur Kodierung. KOI8-U ist eine Übermenge von ASCII und enthält somit auch die 26 Buchstaben des Lateinischen Alphabets. KOI8-U teilt viele Eigenschaften mit KOI8-R für Russisch. Der internationale Zeichensatz-Standard Unicode ersetzt KOI8-U vollständig. KOI-U ist beschrieben in RFC 2319 und ist IANA-registriert und für MIME zugelassen. (de)
- KOI8-U (Код Обмена Информацией, 8 бит - KOI8) est un encodage 8-bits créé pour l'ukrainien, qui utilise l'alphabet cyrillique. KOI8-U est basé sur KOI8-R, qui couvre le russe et le bulgare, ajoutant ou remplaçant 8 caractères : Ґ, Є, І et Ї, en majuscules comme en minuscules. KOI8-U y est plus utilisé que ISO/CEI 8859-5. Un autre encodage courant est le . Depuis peu, Unicode semble s'imposer. Les caractères qui diffèrent de KOI8-R sont 0xA4; 0xA6; 0xA7; 0xAD; et 0xB4; 0xB6; 0xB7; 0xBD;. (fr)
- KOI8-U是KOI-8系列的斯拉夫文字8位元编码，供乌克兰语使用。在Unicode未流行之前，KOI-8 系列编码是最为广泛使用的西里尔字母编码，使用率比起ISO/IEC 8859-5为高。 乌克兰有一个KOI8-U Working Group，负责维护 KOI8-U 编码。KOI8-U 编码是互联网协会（ISOC）的 RFC 2319 文件 ("Ukrainian Character Set KOI8-U")。 在上表中，0x20是空格、0x9A是不换行空格。 0xA4、0xA6、0xA7、0xAD、0xB4、0xB6、0xB7、0xBD是KOI8-U与KOI8-R版本的不同之处。 0x95 在 RFC 2319 之中是 U+2219 (∙)，但有时会使用 U+2022 (·) 以配合 Windows-1251 编码。 (zh)
- KOI8-U (RFC 2319) is an 8-bit character encoding, designed to cover Ukrainian, which uses a Cyrillic alphabet. It is based on KOI8-R, which covers Russian and Bulgarian, but replaces eight box drawing characters with four Ukrainian letters Ґ, Є, І, and Ї in both upper case and lower case. KOI8-RU is closely related, but adds Ў for Belarusian. In both, the letter allocations match those in KOI8-E, except for Ґ which is added to KOI8-F. In Microsoft Windows, KOI8-U is assigned the code page number 21866. In IBM, KOI8-U is assigned code page/CCSID 1168. (en)
- KOI8-U è un sistema di codifica di caratteri a 8-bit progettato per essere adoperato con l'ucraino, lingua che utilizza l'alfabeto cirillico. Il KOI8-U, il cui nome sta per Kod Obmena Informaciej, 8 bit (in russo Код Обмена Информацией, 8 бит, Codice per lo scambio di informazioni, 8 bit), è basato sul KOI8-R, sistema di codifica basato sull'originale KOI8 e progettato per l'utilizzo con il russo e con il bulgaro, di cui sostituisce otto caratteri grafici con quattro lettere ucraine nelle loro versioni maiuscola e minuscola: Ґ, Є, І e Ї. (it)
- KOI8-Uは、キリル文字を使う言語であるウクライナ語をカバーするように設計された、8ビットの文字コードである。ロシア語とブルガリア語をカバーするKOI8-Rに基づくが、8つの図形文字を4つのウクライナ文字Ґ、Є、І、Їの大文字と小文字双方に置き換えている。 有名にならなかったISO 8859-5より、KOI8ははるかに広く使われ続けている。もう1つの広く使われているキリル文字コードはである。将来は、最終的にどちらもUnicodeに取って代わられるかもしれない。 ロシア語で、KOI8は Kod Obmena Informatsiey, 8 bit (Код Обмена Информацией, 8 бит) の略で、"情報交換用符号、8ビット" という意味である。 上記の表において、20は通常の空白 (SPACE) 文字であり、9Aはノーブレークスペース (NO-BREAK SPACE) である。 KOI8-Rとの違いは位置 0xA4; 0xA6; 0xA7; 0xAD; および 0xB4; 0xB6; 0xB7; 0xBD; にある。これらはロシア語に存在しない追加の文字からなる。 RFC 2319では文字95がU+2219 (∙) であるべきだと言っているが、のビュレット文字に合わせるためU+2022 (•) が使われる場合もある。 (ja)
|
