| dbo:abstract
|
- Henry Norman Bethune va ser un metge canadenc. És conegut pels seus serveis en temps de guerra, amb la intervenció de les seves unitats mèdiques durant la Guerra Civil Espanyola i amb els exèrcits de la Xina durant la Segona Guerra Sinojaponesa. Habitualment es considera que va desenvolupar el primer servei mòbil de transfusions de sang a Espanya el 1936, tot i que altres fonts atribueixen aquest mèrit, uns mesos abans, al doctor Frederic Duran i Jordà. (ca)
- هنري نورمان بيثون (3 مارس-1890، 12 نوفمبر-1939، بالصينية: 亨利·诺 尔曼·白求恩، بالبينيينية: Hēnglì Nuò’ěrmàn Báiqiú’ēn)طبيب كندي ومُبتكر طبّي. برزت أهمية ببيثون دوليًا في البداية بسبب خدمته كجرّاح على الخطوط الأمامية داعمًا للفصيل الجمهوري خلال الحرب الأهلية الإسبانية. لكن خدمته مع جيش الطريق الثامن الشيوعي -التابع للجيش الوطني الثوري- خلال الحرب الصينية اليابانية هي التي أكسبته الاستحسان الدائم. أدخل الدكتور بيثون الطب الحديث بشكل فعال إلى المناطق الريفية في الصين وعالج غالبًا مرضى من القرويين بقدر ما عالج من الجنود المصابين. ترك التزامه غير الأناني انطباعًا عميقًا عند الصينيين، خاصة عند زعيم الحزب الشيوعي الصيني «ماو تسي تونغ». كتب له ماو قصيدةً حُفظت من قبل أجيال من الصينيين. يعود الفضل إلى بيثون بإنقاذ ملايين الجنود الصينيين والمدنيين خلال الحرب الصينية اليابانية الثانية، وهو مشهور حول العالم باعتباره واحدًا من أكثر الأطباء الفاعلين على الإطلاق. كان بيثون الرجل المسؤول عن تطوير خدمة نقل دم متنقلة للعمليات على الخطوط الأمامية في الحرب الأهلية الإسبانية، لكن توفي هو نفسه بسبب تسمم الدم. بوصفه شيوعيًا وخبيرًا بالحرب العالمية الأولى، كتب أن ما يُحرض قيام الحروب هو الأرباح، وليس المبادئ. يمكن إيجاد التماثيل التي بُنيت على شرفه في جميع أنحاء الصين. (ar)
- Norman Bethune (4. března 1890 – 12. listopadu 1939 ) byl kanadský lékař, vynálezce a komunistický aktivista, národní hrdina Čínské lidové republiky a veterán první světové války. Proslavil se zejména vývojem mobilní krevní transfuzní služby během španělské občanské války. Koncem třicátých let 20. století bojoval také v druhé čínsko-japonské válce. Zemřel v roce 1939 na otravu krve. (cs)
- Ο Χένρυ Νόρμαν Μπεθούν ( , 3 Μαρτίου 1890 – 12 Νοεμβρίου 1939) ήταν Καναδός ιατρός, καινοτόμος στην επιστήμη της ιατρικής, και επιφανής κομμουνιστής. Ο Μπεθούν απέκτησε αρχικά παγκόσμια φήμη για την υπηρεσία του ως χειρουργού κατά τον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο, καθώς βρισκόταν στην πρώτη γραμμή του πολέμου, υποστηρίζοντας τη Δημοκρατική παράταξη. Ήταν, όμως, η υπηρεσία του στις τάξεις του κομμουνιστικού Όγδοου Ενωμένου Στρατού, κατά τη διάρκεια του Δεύτερου Σινο-Ιαπωνικού Πολέμου, που θα εξασφάλιζε την υστεροφημία του. Ο Δρ. Μπεθούν ουσιαστικά έφερε τη σύγχρονη ιατρική στην αγροτική Κίνα, περιθάλποντας πολλούς άρρωστους χωρικούς, αλλά και τραυματίες στρατιώτες. Η ανιδιοτελής του προσφορά έκανε μεγάλη εντύπωση στον κινεζικό λαό, και ιδιαίτερα στον ηγέτη του ΚΚΚ, Μάο Τσε Τουνγκ. Ο Μάο έγραψε έναν επικήδειο για τον Μπεθούν, τον οποίο απομνημόνευε ο κινεζικός λαός για γενιές. Αν και ο Μπεθούν ήταν υπεύθυνος για την ανάπτυξη μιας κινητής υπηρεσίας μετάγγισης αίματος για τις επιχειρήσεις στην πρώτη γραμμή του ισπανικού εμφύλιου πολέμου, ο ίδιος πέθανε από δηλητηρίαση αίματος. Επιφανής κομμουνιστής και παλαίμαχος του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, έγραψε ότι κίνητρο των πολέμων ήταν τα κέρδη και όχι οι αρχές. Αγάλματα προς τιμήν του συναντώνται σε ολόκληρη την Κίνα. (el)
- Henry Norman Bethune (chinesisch 白求恩, Pinyin Bái Qiú’ēn, * 3. März 1890 in Gravenhurst, Ontario; † 12. November 1939 in , Kreis Tang der Stadt Baoding, Provinz Hebei, China) war ein kanadischer Arzt und Internationalist, der führend war in der operativen Behandlung von Tuberkulose und im Spanischen Bürgerkrieg (1936–1937) sowie in der Republik China (1938–1939) als Chirurg tätig war. Er starb an einer Blutvergiftung im zweiten Japanisch-Chinesischen Krieg auf der Seite der Kommunisten. (de)
- Henry Norman Bethune (3-a de marto de 1890 - 12-a de novembro de 1939) estis kuracisto kaj medicina inventisto el Kanado. Estis konata pro sia servo en tempo de milito, kaj pro sia interveno kun kuracunuoj dum la Hispana Enlanda Milito kaj kun la armeoj de Ĉinio dum la Dua Ĉin-Japana Milito. Kutime oni konsideras, ke li disvolvigis la unuan ambulancan servon de sangotransverŝado en Hispanio en 1936, kvankam aliaj fontoj indikas ke tion atingis la unua, antaŭ kelkaj monatoj, la doktoro . (eo)
- Henry Norman Bethune fue un médico canadiense, conocido por sus servicios en tiempo de guerra, con la intervención de sus unidades médicas a favor de la Segunda República Española durante la Guerra civil de España y con los aliados comunistas de la República de China durante la Segunda guerra sino-japonesa. Habitualmente se considera que desarrolló el primer servicio móvil de transfusiones de sangre en España en 1936, aunque otras fuentes apuntan a que este mérito le correspondió, unos meses antes, a Frederic Durán-Jordà. (es)
- Henry Norman Bethune (né le 3 mars 1890 à Gravenhurst, Ontario, Canada et mort le 12 novembre 1939 en Chine) est un médecin canadien qui a surtout agi en Espagne durant la guerre civile espagnole (1936-1939) et en Chine durant la guerre sino-japonaise (1937-1945) où sa mémoire est honorée sous la transcription phonétique de son nom, 白求恩, báiqiúēn sur l’autel des ancêtres de beaucoup de chaumières et dans plusieurs essais de Mao Zedong. En 1990, la Chine et le Canada ont émis un timbre poste à l’effigie de Norman Bethune pour célébrer le centième anniversaire de sa naissance. Chirurgien thoracique pneumologue, Norman Bethune est honoré comme humaniste, innovateur en chirurgie et précurseur de la médecine sociale qui a abouti au Canada à l’assurance-maladie universelle le 13 juin 1969. Atteint de tuberculose pulmonaire, Norman Bethune a essayé sur lui-même le pneumothorax artificiel par injection d’un gaz dans la cavité pleurale avant de développer et de répandre cette technique médicale. Il a aussi conçu des instruments chirurgicaux toujours produits et en usage. (fr)
- Henry Norman Bethune (/ˈbɛθ.juːn/; March 4, 1890 – November 12, 1939; Chinese: 亨利·諾爾曼·白求恩; pinyin: Hēnglì Nuò'ěrmàn Báiqiú'ēn) was a Canadian thoracic surgeon, early advocate of socialized medicine, and member of the Communist Party of Canada. A veteran of the First World War, he held militarism and capitalism to be inextricably linked. Bethune came to international prominence first for his service as a frontline trauma surgeon supporting the Republican government during the Spanish Civil War, and later supporting the Chinese Communist Party's (CCP) Eighth Route Army during the Second Sino-Japanese War. Bethune helped bring modern medicine to rural China, treating both sick villagers and wounded soldiers. Bethune was responsible for developing a mobile blood-transfusion service for frontline operations in the Spanish Civil War. He later died of blood poisoning after accidentally cutting his finger while operating on wounded Chinese soldiers. Bethune's service to the CCP earned him the respect of Mao Zedong, who wrote a eulogy dedicated to Bethune when he died in 1939. His name is honored in China to this day. (en)
- 헨리 노먼 베순(영어: Dr. Henry Norman Bethune, 중국어: 亨利·诺尔曼·白求恩, 1890년 3월 3일 ~ 1939년 11월 19일)은 캐나다 출신의 외과 의사이자 의료개혁가이다. 스페인 및 중국의 전장을 누비며 인도주의적인 의료활동을 펼쳤다. 지난날 한때 스위스 등지에서는 "캐나다의 슈바이처"라 지칭되기도 한 그의 중국식 이름은 "바이추언"(白求恩)(백구은, 흰 머리의 은혜로운 사람)이었으며, 중국에서는 그를 "바이추언 의사"(白求恩大夫)로 칭송하여 "중국 인민의 영원한 친구"로 기념한다. (ko)
- ノーマン・ベチューン（Henry Norman Bethune、白求恩、1890年3月4日 - 1939年11月12日）はカナダ人の外科医。カナダ共産党員であり、延安に渡って医療活動に従事した。 (ja)
- Henry Norman Bethune è stato un medico canadese, noto anche col nome cinese Bái Qiú'ēn (白求恩), che fu attivo durante la guerra civile spagnola e nella seconda guerra sino-giapponese. (it)
- Henry Norman Bethune (Gravenhurst (Ontario), 3 maart 1890 - (China), 12 november 1939) was een dokter, medisch vernieuwer en humanitair werker uit Canada. (nl)
- Henry Norman Bethune (kinesiska: 白求恩, pinyin: Bái Qiúēn) , född den 3 mars 1890 i Gravenhurst, Ontario i Kanada, död den 12 november 1939 i Tang härad i provinsen Hebei i Republiken Kina, var en kanadensisk läkare och internationalist som var drivande i den operativa behandlingen av tuberkulos och verkade som kirurg spanska inbördeskriget 1936–1937 och därefter i de kommunistkontrollerade områdena i Republiken Kina 1938–1939. Han dog av blodförgiftning under andra kinesisk-japanska kriget. (sv)
- Henry Norman Bethune (ur. 3 marca 1890 w Gravenhurst, zm. 12 listopada 1939 w w prowincji Hebei) – kanadyjski lekarz, wynalazca przenośnego urządzenia do transfuzji krwi i pierwszy lekarz który dokonał transfuzji krwi na polu walki. Działacz lewicowy, uczestnik hiszpańskiej wojny domowej i wojny chińsko-japońskiej. (pl)
- Генри Норман Бетьюн (также — Анри Норман Бетюн, англ. Henry Norman Bethune, 4.03.1890 — 12.11.1939) — канадский хирург, новатор в хирургии и в методах организации помощи раненым на поле боя. Убеждённый антифашист, он участвовал в качестве врача-добровольца в гражданской войне в Испании, создав для республиканцев мобильную систему гемотрансфузии. Затем он присоединился к китайским коммунистам в их войне против японских захватчиков, где и погиб. После смерти он стал одним из самых почитаемых иностранцев в Китае. (ru)
- 亨利·诺尔曼·白求恩（英語：Henry Norman Bethune；1890年3月4日－1939年11月12日）是一位加拿大胸外科医师、医疗创新者和人道主义者，加拿大共产党党员。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Henry Norman Bethune va ser un metge canadenc. És conegut pels seus serveis en temps de guerra, amb la intervenció de les seves unitats mèdiques durant la Guerra Civil Espanyola i amb els exèrcits de la Xina durant la Segona Guerra Sinojaponesa. Habitualment es considera que va desenvolupar el primer servei mòbil de transfusions de sang a Espanya el 1936, tot i que altres fonts atribueixen aquest mèrit, uns mesos abans, al doctor Frederic Duran i Jordà. (ca)
- Norman Bethune (4. března 1890 – 12. listopadu 1939 ) byl kanadský lékař, vynálezce a komunistický aktivista, národní hrdina Čínské lidové republiky a veterán první světové války. Proslavil se zejména vývojem mobilní krevní transfuzní služby během španělské občanské války. Koncem třicátých let 20. století bojoval také v druhé čínsko-japonské válce. Zemřel v roce 1939 na otravu krve. (cs)
- Henry Norman Bethune (chinesisch 白求恩, Pinyin Bái Qiú’ēn, * 3. März 1890 in Gravenhurst, Ontario; † 12. November 1939 in , Kreis Tang der Stadt Baoding, Provinz Hebei, China) war ein kanadischer Arzt und Internationalist, der führend war in der operativen Behandlung von Tuberkulose und im Spanischen Bürgerkrieg (1936–1937) sowie in der Republik China (1938–1939) als Chirurg tätig war. Er starb an einer Blutvergiftung im zweiten Japanisch-Chinesischen Krieg auf der Seite der Kommunisten. (de)
- Henry Norman Bethune (3-a de marto de 1890 - 12-a de novembro de 1939) estis kuracisto kaj medicina inventisto el Kanado. Estis konata pro sia servo en tempo de milito, kaj pro sia interveno kun kuracunuoj dum la Hispana Enlanda Milito kaj kun la armeoj de Ĉinio dum la Dua Ĉin-Japana Milito. Kutime oni konsideras, ke li disvolvigis la unuan ambulancan servon de sangotransverŝado en Hispanio en 1936, kvankam aliaj fontoj indikas ke tion atingis la unua, antaŭ kelkaj monatoj, la doktoro . (eo)
- Henry Norman Bethune fue un médico canadiense, conocido por sus servicios en tiempo de guerra, con la intervención de sus unidades médicas a favor de la Segunda República Española durante la Guerra civil de España y con los aliados comunistas de la República de China durante la Segunda guerra sino-japonesa. Habitualmente se considera que desarrolló el primer servicio móvil de transfusiones de sangre en España en 1936, aunque otras fuentes apuntan a que este mérito le correspondió, unos meses antes, a Frederic Durán-Jordà. (es)
- 헨리 노먼 베순(영어: Dr. Henry Norman Bethune, 중국어: 亨利·诺尔曼·白求恩, 1890년 3월 3일 ~ 1939년 11월 19일)은 캐나다 출신의 외과 의사이자 의료개혁가이다. 스페인 및 중국의 전장을 누비며 인도주의적인 의료활동을 펼쳤다. 지난날 한때 스위스 등지에서는 "캐나다의 슈바이처"라 지칭되기도 한 그의 중국식 이름은 "바이추언"(白求恩)(백구은, 흰 머리의 은혜로운 사람)이었으며, 중국에서는 그를 "바이추언 의사"(白求恩大夫)로 칭송하여 "중국 인민의 영원한 친구"로 기념한다. (ko)
- ノーマン・ベチューン（Henry Norman Bethune、白求恩、1890年3月4日 - 1939年11月12日）はカナダ人の外科医。カナダ共産党員であり、延安に渡って医療活動に従事した。 (ja)
- Henry Norman Bethune è stato un medico canadese, noto anche col nome cinese Bái Qiú'ēn (白求恩), che fu attivo durante la guerra civile spagnola e nella seconda guerra sino-giapponese. (it)
- Henry Norman Bethune (Gravenhurst (Ontario), 3 maart 1890 - (China), 12 november 1939) was een dokter, medisch vernieuwer en humanitair werker uit Canada. (nl)
- Henry Norman Bethune (kinesiska: 白求恩, pinyin: Bái Qiúēn) , född den 3 mars 1890 i Gravenhurst, Ontario i Kanada, död den 12 november 1939 i Tang härad i provinsen Hebei i Republiken Kina, var en kanadensisk läkare och internationalist som var drivande i den operativa behandlingen av tuberkulos och verkade som kirurg spanska inbördeskriget 1936–1937 och därefter i de kommunistkontrollerade områdena i Republiken Kina 1938–1939. Han dog av blodförgiftning under andra kinesisk-japanska kriget. (sv)
- Henry Norman Bethune (ur. 3 marca 1890 w Gravenhurst, zm. 12 listopada 1939 w w prowincji Hebei) – kanadyjski lekarz, wynalazca przenośnego urządzenia do transfuzji krwi i pierwszy lekarz który dokonał transfuzji krwi na polu walki. Działacz lewicowy, uczestnik hiszpańskiej wojny domowej i wojny chińsko-japońskiej. (pl)
- Генри Норман Бетьюн (также — Анри Норман Бетюн, англ. Henry Norman Bethune, 4.03.1890 — 12.11.1939) — канадский хирург, новатор в хирургии и в методах организации помощи раненым на поле боя. Убеждённый антифашист, он участвовал в качестве врача-добровольца в гражданской войне в Испании, создав для республиканцев мобильную систему гемотрансфузии. Затем он присоединился к китайским коммунистам в их войне против японских захватчиков, где и погиб. После смерти он стал одним из самых почитаемых иностранцев в Китае. (ru)
- 亨利·诺尔曼·白求恩（英語：Henry Norman Bethune；1890年3月4日－1939年11月12日）是一位加拿大胸外科医师、医疗创新者和人道主义者，加拿大共产党党员。 (zh)
- هنري نورمان بيثون (3 مارس-1890، 12 نوفمبر-1939، بالصينية: 亨利·诺 尔曼·白求恩، بالبينيينية: Hēnglì Nuò’ěrmàn Báiqiú’ēn)طبيب كندي ومُبتكر طبّي. برزت أهمية ببيثون دوليًا في البداية بسبب خدمته كجرّاح على الخطوط الأمامية داعمًا للفصيل الجمهوري خلال الحرب الأهلية الإسبانية. لكن خدمته مع جيش الطريق الثامن الشيوعي -التابع للجيش الوطني الثوري- خلال الحرب الصينية اليابانية هي التي أكسبته الاستحسان الدائم. أدخل الدكتور بيثون الطب الحديث بشكل فعال إلى المناطق الريفية في الصين وعالج غالبًا مرضى من القرويين بقدر ما عالج من الجنود المصابين. (ar)
- Ο Χένρυ Νόρμαν Μπεθούν ( , 3 Μαρτίου 1890 – 12 Νοεμβρίου 1939) ήταν Καναδός ιατρός, καινοτόμος στην επιστήμη της ιατρικής, και επιφανής κομμουνιστής. Ο Μπεθούν απέκτησε αρχικά παγκόσμια φήμη για την υπηρεσία του ως χειρουργού κατά τον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο, καθώς βρισκόταν στην πρώτη γραμμή του πολέμου, υποστηρίζοντας τη Δημοκρατική παράταξη. Ήταν, όμως, η υπηρεσία του στις τάξεις του κομμουνιστικού Όγδοου Ενωμένου Στρατού, κατά τη διάρκεια του Δεύτερου Σινο-Ιαπωνικού Πολέμου, που θα εξασφάλιζε την υστεροφημία του. Ο Δρ. Μπεθούν ουσιαστικά έφερε τη σύγχρονη ιατρική στην αγροτική Κίνα, περιθάλποντας πολλούς άρρωστους χωρικούς, αλλά και τραυματίες στρατιώτες. Η ανιδιοτελής του προσφορά έκανε μεγάλη εντύπωση στον κινεζικό λαό, και ιδιαίτερα στον ηγέτη του ΚΚΚ, Μάο Τσε Τουνγκ. Ο Μάο έγραψε έ (el)
- Henry Norman Bethune (/ˈbɛθ.juːn/; March 4, 1890 – November 12, 1939; Chinese: 亨利·諾爾曼·白求恩; pinyin: Hēnglì Nuò'ěrmàn Báiqiú'ēn) was a Canadian thoracic surgeon, early advocate of socialized medicine, and member of the Communist Party of Canada. A veteran of the First World War, he held militarism and capitalism to be inextricably linked. Bethune was responsible for developing a mobile blood-transfusion service for frontline operations in the Spanish Civil War. He later died of blood poisoning after accidentally cutting his finger while operating on wounded Chinese soldiers. (en)
- Henry Norman Bethune (né le 3 mars 1890 à Gravenhurst, Ontario, Canada et mort le 12 novembre 1939 en Chine) est un médecin canadien qui a surtout agi en Espagne durant la guerre civile espagnole (1936-1939) et en Chine durant la guerre sino-japonaise (1937-1945) où sa mémoire est honorée sous la transcription phonétique de son nom, 白求恩, báiqiúēn sur l’autel des ancêtres de beaucoup de chaumières et dans plusieurs essais de Mao Zedong. En 1990, la Chine et le Canada ont émis un timbre poste à l’effigie de Norman Bethune pour célébrer le centième anniversaire de sa naissance. (fr)
|
